Salmos 116

Nova Vulgata (NVLA) vs ACF

Sair da comparação
NVLA
ACF Almeida Corrigida Fiel
1 ALLELUIA.Dilexi, quoniam exaudit Dominusvocem deprecationis meae.
1 Amo ao SENHOR, porque ele ouviu a minha voz e a minha súplica.
2 Quia inclinavit aurem suam mihi,cum in diebus meis invocabam.
2 Porque inclinou a mim os seus ouvidos; portanto, o invocarei enquanto viver.
3 Circumdederunt me funes mortis,et angustiae inferni invenerunt me. Tribulationem et dolorem inveni
3 Os cordéis da morte me cercaram, e angústias do inferno se apoderaram de mim; encontrei aperto e tristeza.
4 et nomen Domini invocabam: O Domine, libera animam meam ".
4 Então invoquei o nome do Senhor, dizendo: Ó Senhor, livra a minha alma.
5 Misericors Dominus et iustus,et Deus noster miseretur.
5 Piedoso é o Senhor e justo; o nosso Deus tem misericórdia.
6 Custodiens parvulos Dominus;humiliatus sum, et salvum me faciet.
6 O Senhor guarda aos símplices; fui abatido, mas ele me livrou.
7 Convertere, anima mea, in requiem tuam,quia Dominus benefecit tibi;
7 Volta, minha alma, para o teu repouso, pois o Senhor te fez bem.
8 quia eripuit animam meam de morte,oculos meos a lacrimis,pedes meos a lapsu.
8 Porque tu livraste a minha alma da morte, os meus olhos das lágrimas, e os meus pés da queda.
9 Ambulabo coram Dominoin regione vivorum. -
9 Andarei perante a face do Senhor na terra dos viventes.
10 Credidi, etiam cum locutus sum: " Ego humiliatus sum nimis ".
10 Cri, por isso falei. Estive muito aflito.
11 Ego dixi in trepidatione mea: " Omnis homo mendax ".
11 Dizia na minha pressa: Todos os homens são mentirosos.
12 Quid retribuam Dominopro omnibus, quae retribuit mihi?
12 Que darei eu ao Senhor, por todos os benefícios que me tem feito?
13 Calicem salutaris accipiamet nomen Domini invocabo.
13 Tomarei o cálice da salvação, e invocarei o nome do Senhor.
14 Vota mea Domino reddamcoram omni populo eius.
14 Pagarei os meus votos ao Senhor, agora, na presença de todo o seu povo.
15 Pretiosa in conspectu Dominimors sanctorum eius.
15 Preciosa é à vista do Senhor a morte dos seus santos.
16 O Domine, ego servus tuus,ego servus tuus et filius ancillae tuae.Dirupisti vincula mea:
16 Ó Senhor, deveras sou teu servo; sou teu servo, filho da tua serva; soltaste as minhas ataduras.
17 tibi sacrificabo hostiam laudiset nomen Domini invocabo.
17 Oferecer-te-ei sacrifícios de louvor, e invocarei o nome do Senhor.
18 Vota mea Domino reddamcoram omni populo eius
18 Pagarei os meus votos ao Senhor, na presença de todo o meu povo,
19 in atriis domus Domini,in medio tui, Ierusalem.
19 Nos átrios da casa do Senhor, no meio de ti, ó Jerusalém. Louvai ao Senhor.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 116, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 116 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →