Jó 26

Nova Vulgata (NVLA) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Respondens autem Iob dixit:

¹ Jó, porém, respondeu:

² " Quomodo adiuvisti imbecillem?Et sustentas brachium eius, qui non est fortis?

² Como sabes ajudar ao que não tem força e prestar socorro ao braço que não tem vigor!

³ Quod dedisti illi consilium, qui non habet sapientiam?Et prudentiam tuam ostendisti plurimam!

³ Como sabes aconselhar ao que não tem sabedoria e revelar plenitude de verdadeiro conhecimento!

⁴ Quem docere voluisti?Et cuius est spiritus, qui egreditur ex te?

⁴ Com a ajuda de quem proferes tais palavras? E de quem é o espírito que fala em ti?

⁵ Ecce umbrae gemunt sub aquis,et qui habitant cum eis.

⁵ A alma dos mortos treme debaixo das águas com seus habitantes.

⁶ Nudus est infernus coram illo,et nullum est operimentum Perditioni.

⁶ O além está desnudo perante ele, e não há coberta para o abismo.

⁷ Qui extendit aquilonem super vacuumet appendit terram super nihilum.

⁷ Ele estende o norte sobre o vazio e faz pairar a terra sobre o nada.

⁸ Qui ligat aquas in nubibus suis,ut non erumpant pariter deorsum.

⁸ Prende as águas em densas nuvens, e as nuvens não se rasgam debaixo delas.

⁹ Qui operit faciem solii suiexpandens super illud nebulam suam.

⁹ Encobre a face do seu trono e sobre ele estende a sua nuvem.

¹⁰ Terminum circumdedit aquis,usque dum finiantur lux et tenebrae.

¹⁰ Traçou um círculo à superfície das águas, até aos confins da luz e das trevas.

¹¹ Columnae caeli contremiscuntet pavent ab increpatione eius.

¹¹ As colunas do céu tremem e se espantam da sua ameaça.

¹² In fortitudine sua terruit mareet prudentia sua percussit Rahab.

¹² Com a sua força fende o mar e com o seu entendimento abate o adversário.

¹³ Spiritus eius serenavit caelos,et manus eius confodit colubrum fugientem.

¹³ Pelo seu sopro aclara os céus, a sua mão fere o dragão veloz.

¹⁴ Ecce haec sunt termini viarum eius;et, cum vix parvam stillam sermonis eius audierimus,quis poterit tonitruum magnitudinis illius intueri? ".

¹⁴ Eis que isto são apenas as orlas dos seus caminhos! Que leve sussurro temos ouvido dele! Mas o trovão do seu poder, quem o entenderá?

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.