Jó 5
Nova Versão Internacional (NVI, 2000) vs NTLH
1 "Clame, se quiser, mas quem o ouvirá? Para qual dos seres celestes você se voltará?
1 “Grite, Jó! Veja se alguém responde. Que anjo você vai chamar?
2 O ressentimento mata o insensato, e a inveja destrói o tolo.
2 Ficar desgostoso e amargurado é loucura, é falta de juízo, que leva à morte.
3 Eu mesmo já vi um insensato lançar raízes, mas de repente a sua casa foi amaldiçoada.
3 Uma vez vi um homem sem juízo que parecia estar progredindo na vida, mas eu amaldiçoei a família dele.
4 Seus filhos longe estão de desfrutar segurança, maltratados nos tribunais, não há quem os defenda.
4 Os seus filhos não têm segurança; nos tribunais são condenados injustamente, e não há ninguém que os defenda.
5 Os famintos devoram a sua colheita, tirando-a até do meio dos espinhos, e os sedentos sugam a sua riqueza.
5 Os famintos ficam cobiçando as suas riquezas; devoram as suas colheitas, pegando até o trigo que nasce entre os espinhos.
6 Pois o sofrimento não brota do pó, e as dificuldades não nascem do chão.
6 A aflição não brota da terra; a desgraça não nasce do chão:
7 No entanto o homem nasce para as dificuldades tão certamente como as fagulhas voam para cima.
7 somos nós mesmos que causamos o sofrimento, tão certo como as faíscas das brasas voam para cima.
8 "Mas, se fosse comigo, eu apelaria para Deus; apresentaria a ele a minha causa.
8 “Jó, se eu fosse você, voltaria para Deus e entregaria o meu problema a ele.
9 Ele realiza maravilhas insondáveis, milagres que não se pode contar.
9 Nós não podemos entender as coisas maravilhosas que ele faz, e os seus milagres não têm fim.
10 Derrama chuva sobre a terra, e envia água sobre os campos.
10 Deus dá chuva à terra; ele faz a água cair sobre os campos.
11 Os humildes, ele os exalta, e traz os que pranteiam a um lugar de segurança.
11 Deus põe os humildes nas alturas, põe num lugar seguro os que choram.
12 Ele frustra os planos dos astutos, para que fracassem as mãos deles.
12 Deus faz com que os planos dos espertos falhem e que as suas ações fracassem;
13 Apanha os sábios na astúcia deles, e as maquinações dos astutos são malogradas por sua precipitação.
13 ele pega os sábios nas suas espertezas e acaba com as suas intrigas.
14 As trevas vêm sobre eles em pleno dia; ao meio-dia eles tateiam como se fosse noite.
14 Em pleno dia eles ficam no escuro e ao meio-dia andam às cegas, apalpando como se fosse noite.
15 Ele salva o oprimido da espada que trazem na boca; salva-o das garras dos poderosos.
15 Deus salva da morte os pobres; ele livra os necessitados das mãos dos poderosos.
16 Por isso os pobres têm esperança, e a injustiça cala a boca.
16 Deus dá esperança aos fracos e tapa a boca dos maus.
17 "Como é feliz o homem a quem Deus corrige; portanto, não despreze a disciplina do Todo-poderoso.
17 “Feliz é aquele a quem Deus corrige! Por isso, não despreze o castigo do Deus Todo-Poderoso.
18 Pois ele fere, mas dela vem tratar; ele machuca, mas suas mãos também curam.
18 Deus fere, mas ele mesmo faz o curativo; ele machuca, mas as suas mãos curam.
19 De seis desgraças ele o livrará; em sete delas você nada sofrerá.
19 Vez após vez Deus salvará você do perigo e não deixará que nenhum mal lhe aconteça.
20 Na fome ele o livrará da morte, e na guerra o livrará do golpe da espada.
20 Em tempo de fome, Deus não deixará que você morra e em tempo de guerra ele o salvará da espada.
21 Você será protegido do açoite da língua, e não precisará ter medo quando a destruição chegar.
21 Ele o protegerá das más línguas, e você não terá medo quando houver destruição.
22 Você rirá da destruição e da fome, e não precisará temer as feras da terra.
22 Você se rirá quando houver violência e faltarem alimentos e não terá medo dos animais selvagens.
23 Pois fará aliança com as pedras do campo, e os animais selvagens estarão em paz com você.
23 Nos seus campos as pedras não estorvarão o arado, e os animais selvagens não o atacarão.
24 Você saberá que a sua tenda é segura; contará os seus bens da tua morada e de nada achará falta.
24 Na sua casa você viverá em paz e, quando contar as suas coisas, não vai achar falta de nada.
25 Você saberá que os seus filhos serão muitos, e que os seus descendentes serão como a relva da terra.
25 Você terá muitos filhos, e os seus descendentes serão tantos como as folhas de capim no pasto.
26 Você irá para a sepultura em pleno vigor, como um feixe recolhido no devido tempo.
26 Você vai morrer velho e forte, como um feixe de trigo colhido no tempo certo.
27 "Foi isso que verificamos ser verdade. Portanto, ouça e aplique isso à sua vida".
27 Jó, a vida nos ensina que é assim. Esta é a verdade; pense nisso para o seu próprio bem.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.