Jó 5
Nova Versão Internacional (NVI, 2000) vs NAA
1 "Clame, se quiser, mas quem o ouvirá? Para qual dos seres celestes você se voltará?
1 “Grite agora, para ver se há quem responda! E para qual dos santos anjos você se voltará?
2 O ressentimento mata o insensato, e a inveja destrói o tolo.
2 Porque a ira mata o insensato, e a inveja destrói o tolo.
3 Eu mesmo já vi um insensato lançar raízes, mas de repente a sua casa foi amaldiçoada.
3 Eu mesmo vi o insensato lançar raízes, mas logo declarei maldita a sua habitação.
4 Seus filhos longe estão de desfrutar segurança, maltratados nos tribunais, não há quem os defenda.
4 Os filhos dele estão longe do socorro; são espezinhados nos tribunais, e não há quem os livre.
5 Os famintos devoram a sua colheita, tirando-a até do meio dos espinhos, e os sedentos sugam a sua riqueza.
5 A sua colheita, o faminto a devora, arrebatando até o que se encontra no meio de espinhos; e o sedento suga os seus bens.
6 Pois o sofrimento não brota do pó, e as dificuldades não nascem do chão.
6 Porque a aflição não vem do pó, e o sofrimento não brota do chão.
7 No entanto o homem nasce para as dificuldades tão certamente como as fagulhas voam para cima.
7 Mas o ser humano nasce para o sofrimento, como as faíscas das brasas voam para cima.”
8 "Mas, se fosse comigo, eu apelaria para Deus; apresentaria a ele a minha causa.
8 “Quanto a mim, eu buscaria a Deus e a ele entregaria a minha causa.
9 Ele realiza maravilhas insondáveis, milagres que não se pode contar.
9 Deus faz coisas grandes e insondáveis, maravilhas que não se podem enumerar.
10 Derrama chuva sobre a terra, e envia água sobre os campos.
10 Faz chover sobre a terra e envia águas sobre os campos.
11 Os humildes, ele os exalta, e traz os que pranteiam a um lugar de segurança.
11 Põe os abatidos num lugar alto e conduz os enlutados a um lugar seguro.
12 Ele frustra os planos dos astutos, para que fracassem as mãos deles.
12 Deus frustra os planos dos astutos, para que não possam realizar seus projetos.
13 Apanha os sábios na astúcia deles, e as maquinações dos astutos são malogradas por sua precipitação.
13 Ele apanha os sábios na própria astúcia deles, e o conselho dos que tramam não chega a vingar.
14 As trevas vêm sobre eles em pleno dia; ao meio-dia eles tateiam como se fosse noite.
14 De dia eles encontram as trevas, e ao meio-dia andam tateando como se fosse noite.
15 Ele salva o oprimido da espada que trazem na boca; salva-o das garras dos poderosos.
15 Porém Deus salva da espada que lhes sai da boca, salva os necessitados das mãos dos poderosos.
16 Por isso os pobres têm esperança, e a injustiça cala a boca.
16 Assim, há esperança para os pobres, e a iniquidade tapa a sua própria boca.”
17 "Como é feliz o homem a quem Deus corrige; portanto, não despreze a disciplina do Todo-poderoso.
17 “Bem-aventurado é aquele a quem Deus disciplina! Portanto, não despreze a disciplina do Todo-Poderoso.
18 Pois ele fere, mas dela vem tratar; ele machuca, mas suas mãos também curam.
18 Porque ele faz a ferida e ele mesmo a faz sarar; ele fere, e as suas mãos curam.
19 De seis desgraças ele o livrará; em sete delas você nada sofrerá.
19 De seis angústias ele o livrará, e na sétima o mal não tocará em você.
20 Na fome ele o livrará da morte, e na guerra o livrará do golpe da espada.
20 Na fome ele livrará você da morte; na guerra, do poder da espada.
21 Você será protegido do açoite da língua, e não precisará ter medo quando a destruição chegar.
21 Você estará abrigado do açoite da língua e, quando vier a destruição, não ficará com medo.
22 Você rirá da destruição e da fome, e não precisará temer as feras da terra.
22 Da destruição e da fome você dará risada e dos animais da terra não terá medo.
23 Pois fará aliança com as pedras do campo, e os animais selvagens estarão em paz com você.
23 Porque com as pedras do campo você fará aliança, e os animais selvagens viverão em paz com você.
24 Você saberá que a sua tenda é segura; contará os seus bens da tua morada e de nada achará falta.
24 Saberá que a sua tenda está em paz; percorrerá as suas posses e não achará falta de nada.
25 Você saberá que os seus filhos serão muitos, e que os seus descendentes serão como a relva da terra.
25 Saberá que a sua descendência se multiplicará, e que a sua posteridade será como a erva da terra.
26 Você irá para a sepultura em pleno vigor, como um feixe recolhido no devido tempo.
26 Em robusta velhice você descerá à sepultura, como se recolhe o feixe de trigo no tempo certo.
27 "Foi isso que verificamos ser verdade. Portanto, ouça e aplique isso à sua vida".
27 Veja bem! Isto é o que investigamos, e assim é. Ouça e medite nisso para o seu bem.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.