Jó 21
Nova Versão Internacional (NVI, 2000) vs BKJ
1 Então Jó respondeu:
1 Mas Jó respondeu e disse:
2 "Escutem com atenção as minhas palavras; seja esse o consolo que vocês haverão de dar-me.
2 Ouvi diligentemente o meu discurso, e que isto seja a vossa consolação.
3 Suportem-me enquanto eu estiver falando; depois que eu falar poderão zombar de mim.
3 Sofrei-me para que eu possa falar; e depois que eu tiver falado, zombai.
4 "Acaso é dos homens que me queixo? Por que não deveria eu estar impaciente?
4 Quanto a mim, é a minha reclamação para algum homem? E se o fosse, por que não deveria o meu espírito estar atribulado?
5 Olhem para mim, e ficarão atônitos; tapem a boca com a mão.
5 Marcai-me, e ficai atônitos, e ponde vossa mão sobre vossa boca.
6 Quando penso nisso, fico aterrorizado; todo o meu corpo se põe a tremer.
6 Até quando eu me lembro disso, fico com medo, e o tremor toma conta da minha carne.
7 Por que vivem os ímpios? Por que chegam à velhice e aumentam seu poder?
7 Por que vivem os perversos, envelhecem, sim, e são poderosos em poder?
8 Eles vêem os seus filhos estabelecidos ao seu redor, e os seus descendentes diante dos seus olhos.
8 Sua semente se estabelece à sua vista com eles; e sua descendência diante de seus olhos.
9 Seus lares estão seguros e livres de medo; a vara de Deus não os vem ferir.
9 Suas casas estão a salvo do medo, e nem a vara de Deus está sobre eles.
10 Seus touros nunca deixam de procriar; suas vacas dão crias e não abortam.
10 Seus touros dão cria, e não falham; suas vacas dão à luz, e não lançam fora seus novilhos.
11 Eles soltam os seus filhos como um rebanho; seus pequeninos põem-se a dançar.
11 Eles enviam os seus pequeninos como um rebanho, e seus filhos dançam.
12 Cantam, acompanhando a música do tamborim e da harpa; alegram-se ao som da flauta.
12 Eles tomam o tamboril e a harpa, e regozijam-se ao som do órgão.
13 Passam a vida na prosperidade e descem à sepultura em paz.
13 Eles passam os seus dias em riqueza, e em um momento descem à sepultura.
14 Contudo, dizem eles a Deus: ‘Deixa-nos! Não queremos conhecer os teus caminhos.
14 Portanto, eles dizem a Deus: Retira-te de nós; porque não desejamos o conhecimento dos teus caminhos.
15 Quem é o Todo-poderoso, para que o sirvamos? Que vantagem nos dá orar a ele? ’
15 O que é o Todo-Poderoso, para que o sirvamos? E que proveito teremos se orarmos a ele?
16 Mas não depende deles a prosperidade de que desfrutam; por isso fico longe do conselho dos ímpios.
16 Eis que seus bens não estão em suas mãos; o conselho dos perversos está longe de mim.
17 "Pois, quantas vezes a lâmpada dos ímpios se apaga? Quantas vezes a desgraça cai sobre eles, o destino que em sua ira Deus lhes dá?
17 Quão frequentemente a lâmpada do perverso é apagada! E quão frequentemente vem a destruição sobre eles! Deus distribui dores em sua ira.
18 Quantas vezes o vento os leva como palha, e o furacão os arrebata como cisco?
18 Eles são como o restolho diante do vento, e como a palha que a tempestade carrega.
19 Dizem que Deus reserva o castigo de um homem para os seus filhos. Que ele mesmo o receba, para que aprenda a lição!
19 Deus reserva a sua iniquidade para seus filhos; ele o recompensa, e ele saberá disso.
20 Que os seus próprios olhos vejam a sua ruína; que ele mesmo beba da ira do Todo-poderoso!
20 Seus olhos verão a sua destruição, e ele beberá da ira do Todo-Poderoso.
21 Pois, que lhe importará a família que deixa atrás de si quando chegar ao fim os meses que lhe foram destinados?
21 Porquanto, que prazer terá ele em sua casa depois que ele se for, quando o número de seus meses for cortado ao meio?
22 "Haverá alguém que o ensine a conhecer a Deus, uma vez que ele julga até os de mais alta posição?
22 Ensinará alguém conhecimento a Deus; vendo que ele julga aqueles que estão no alto?
23 Um homem morre em pleno vigor, quando se sentia bem e seguro,
23 Um morre em sua plena força, estando inteiramente tranquilo e quieto.
24 tendo o corpo bem nutrido e os ossos cheios de tutano.
24 Seus peitos estão cheios de leite, e seus ossos umedecidos de medula.
25 Já outro morre tendo a alma amargurada, sem nada ter desfrutado.
25 E outro morre na amargura de sua alma, e nunca come com prazer.
26 Um e outro jazem no pó, ambos cobertos de vermes.
26 Eles se deitarão semelhantemente no pó, e os vermes os cobrirão.
27 "Sei muito bem o que vocês estão pensando, as suas conspirações contra mim.
27 Eis que eu conheço os vossos pensamentos; e os artifícios que injustamente imaginam contra mim.
28 ‘Onde está agora a casa do grande homem? ’, vocês perguntam. ‘Onde a tenda dos ímpios? ’
28 Porque dizeis: Onde está a casa do príncipe, e onde estão os lugares da habitação dos perversos?
29 Vocês nunca fizeram perguntas aos que viajam? Não deram atenção ao que contam?
29 Não perguntastes aos que passam pelo caminho, e não conheceis os seus sinais;
30 Que o mau é poupado da calamidade, e que do dia da ira recebe livramento?
30 que o perverso está reservado para o dia da destruição? Eles serão expostos ao dia da ira.
31 Quem o acusa lançando em rosto a sua conduta? Quem lhe retribui pelo mal que fez?
31 Quem declarará seu caminho diante da sua face? E quem lhe retribuirá o que ele fez?
32 Pois o levam para o túmulo, e sobre a sua sepultura se mantém vigilância.
32 Ainda assim, ele será levado à sepultura, e permanecerá no túmulo.
33 Para ele é macio o terreno do vale; todos o seguem, e uma multidão incontável o precede.
33 Os torrões do vale lhe serão doces, e todo homem virá após ele, assim como há inúmeros antes dele.
34 "Por isso, como podem vocês consolar-me com esses absurdos? O que sobra das suas respostas é pura falsidade! "
34 Como, então, me consolais em vão; vendo que em vossas respostas resta a falsidade?
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.