Jó 18
Nova Versão Internacional (NVI, 2000) vs NVT
1 Então Bildade, de Suá, respondeu:
1 Então Bildade, de Suá, respondeu:
2 "Quando você vai parar de falar? Proceda com sensatez, e depois poderemos conversar.
2 “Até onde você vai com suas palavras? Mostre sensatez, se deseja que respondamos!
3 Por que somos considerados como animais, e somos ignorantes aos seus olhos?
3 Imagina que somos animais? Pensa que somos ignorantes?
4 Ah você, que se dilacera de ira! Deve-se abandonar a terra por sua causa? Ou devem as rochas mudar de lugar?
4 Ainda que arranque os cabelos de raiva, acaso isso destruirá a terra? Fará as rochas mudarem de lugar?
5 "A lâmpada do ímpio se apaga, e a chama do seu fogo se extingue.
5 “Por certo, a luz do perverso se apagará; as faíscas de seu fogo deixarão de brilhar.
6 Na sua tenda a luz se escurece; a lâmpada de sua vida se apaga.
6 A luz de sua tenda se escurecerá; a lâmpada pendurada sobre ele se extinguirá.
7 O vigor dos seus passos se enfraquece, e os seus próprios planos lançam por terra.
7 Os passos confiantes do perverso serão encurtados; será arruinado pelas próprias tramas.
8 Por seus próprios pés você se prende na rede, e se perde na sua malha.
8 O perverso caminha direto para a rede; cai num alçapão.
9 A armadilha o pega pelo calcanhar; o laço o prende firme.
9 Uma armadilha o pega pelo calcanhar, um laço o prende com força.
10 O nó corredio está escondido na terra para pegá-lo, há uma armadilha em seu caminho.
10 Há uma cilada escondida na terra, uma corda estendida em seu caminho.
11 Terrores de todos os lados o assustam e o perseguem em todos os seus passos.
11 “Terrores cercam o perverso e o perseguem a cada passo.
12 A calamidade tem fome para alcançá-la, e a desgraça está à espera de sua queda.
12 A fome esgota suas forças, e a calamidade aguarda seu tropeço.
13 Ela consome partes da sua pele; o primogênito da morte devora os membros do seu corpo.
13 A doença consumirá sua pele, e uma morte horrível devorará seus membros.
14 Ele é arrancado da segurança de sua tenda, e o levam à força ao rei dos terrores.
14 É arrancado da segurança de seu lar e levado ao rei dos terrores.
15 O fogo mora na tenda dele; espalham enxofre ardente sobre a sua habitação.
15 O lar do perverso será consumido pelo fogo, e enxofre se espalhará sobre sua casa.
16 Suas raízes secam-se embaixo, e seus ramos murcham em cima.
16 Por baixo, suas raízes secarão; por cima, seus ramos murcharão.
17 Sua lembrança desaparece da terra, e nome não tem, em parte alguma.
17 Toda lembrança de sua existência desaparecerá da terra; ninguém recordará seu nome.
18 É lançado da luz para as trevas; é banido do mundo.
18 Será lançado da luz para as trevas, expulso do mundo.
19 Não tem filhos nem descendentes entre o seu povo, nem lhe restou sobrevivente algum nos lugares onde antes vivia.
19 Não terá filhos nem netos, nem haverá sobreviventes no lugar onde morava.
20 Os homens do ocidente assustam-se com a sua ruína, e os do oriente enchem-se de pavor.
20 No oeste, ficarão espantados com seu destino; no leste, serão tomados de horror.
21 É assim a habitação do perverso; essa é a situação de quem não conhece a Deus".
21 Dirão: ‘Esta era a habitação do perverso, o lugar de alguém que não conheceu a Deus’”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 18, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.