Salmos 96

Endagaano Epyaha mu Lunyole (NUJ) vs VC

VC Versão Católica

¹ Yembera Musengwa olwembo olunyaaha,

¹ Cantai ao Senhor um cântico novo. Cantai ao Senhor, terra inteira.

² Yembera Musengwa omwebase, hiisi ludaalo mulangirire ngʼolu gatunoŋola.

² Cantai ao Senhor e bendizei o seu nome, anunciai cada dia a salvação que ele nos trouxe.

³ Mulangirire eyiri amawanga ngʼolu ali nʼeŋono,

³ Proclamai às nações a sua glória, a todos os povos as suas maravilhas.

⁴ Hiri hiityo olwohuba Musengwa wʼamaani bugali era asaana ohumutendereza,

⁴ Porque o Senhor é grande e digno de todo o louvor, o único temível de todos os deuses.

⁵ Abahatonda abamawanga bosibosi biwumbe buwumbe,

⁵ Porque os deuses dos pagãos, sejam quais forem, não passam de ídolos. Mas foi o Senhor quem criou os céus.

⁶ Eŋono nʼobuhulu,

⁶ Em seu semblante, a majestade e a beleza; em seu santuário, o poder e o esplendor.

⁷ Hiisi hiha hyʼabaatu mwesimwesi muŋe Musengwa eŋono,

⁷ Tributai ao Senhor, famílias dos povos, tributai ao Senhor a glória e a honra,

⁸ Muŋe Musengwa eŋono erimusaanira,

⁸ tributai ao Senhor a glória devida ao seu nome. Trazei oferendas e entrai nos seus átrios.

⁹ Mujumirye Musengwa mu wawufu wuwe,

⁹ Adorai o Senhor, com ornamentos sagrados. Diante dele estremece a terra inteira.

¹⁰ Mulomere amawanga muuti, “Musengwa aŋuga.”

¹⁰ Dizei às nações: O Senhor é rei. E {a terra} não vacila, porque ele a sustém. Governa os povos com justiça.

¹¹ Leha egulu lisangaale nʼehyalo hisaŋalye,

¹¹ Alegrem-se os céus e exulte a terra, retumbe o oceano e o que ele contém,

¹² Leha endimiro yisaŋalye nʼebirimo byosibyosi.

¹² regozijem-se os campos e tudo o que existe neles. Jubilem todas as árvores das florestas

¹³ jija hwemba mu moni ja Musengwa olwohuba gaaja,

¹³ com a presença do Senhor, que vem, pois ele vem para governar a terra: julgará o mundo com justiça, e os povos segundo a sua verdade.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 96, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.