Salmos 46

Endagaano Epyaha mu Lunyole (NUJ) vs ACF

ACF Almeida Corrigida Fiel

¹ Mu Hatonda njomu hweŋogoma era njʼamaani geefe

¹ Deus é o nosso refúgio e fortaleza, socorro bem presente na angústia.

² Ehyo njʼehitugumya wayire ehyalo hinateetemenga sihuja hutya

² Portanto não temeremos, ainda que a terra se mude, e ainda que os montes se transportem para o meio dos mares.

³ wayire amaaji mu nyanja ganaŋolombogenga gatumbeera

³ Ainda que as águas rujam e se perturbem, ainda que os montes se abalem pela sua braveza. (Selá.)

⁴ Ŋaliŋo olwabi oluliho emyombe ejireeta esangaalo mu hibuga hya Hatonda,

⁴ Há um rio cujas correntes alegram a cidade de Deus, o santuário das moradas do Altíssimo.

⁵ Hatonda ali mu hibuga ehyo era sihiritenga.

⁵ Deus está no meio dela; não se abalará. Deus a ajudará, já ao romper da manhã.

⁶ Amawanga gejuuye ohutya era owahabaha wuŋwaŋo

⁶ Os gentios se embraveceram; os reinos se moveram; ele levantou a sua voz e a terra se derreteu.

⁷ Musengwa Omwene Maŋe ali ni neefe,

⁷ O Senhor dos Exércitos está conosco; o Deus de Jacó é o nosso refúgio. (Selá.)

⁸ Muuje mubone ebi Musengwa aholire

⁸ Vinde, contemplai as obras do Senhor; que desolações tem feito na terra!

⁹ Ahenaŋo etalo mu hyalo hyosihyosi,

⁹ Ele faz cessar as guerras até ao fim da terra; quebra o arco e corta a lança; queima os carros no fogo.

¹⁰ Nʼalagira ati, “Mubunjeere era muhimanye muuti ndiise Hatonda

¹⁰ Aquietai-vos, e sabei que eu sou Deus; serei exaltado entre os gentios; serei exaltado sobre a terra.

¹¹ Musengwa Omwene Maŋe ali ni neefe,

¹¹ O Senhor dos Exércitos está conosco; o Deus de Jacó é o nosso refúgio. (Selá.)

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 46, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.