Salmos 22
Endagaano Epyaha mu Lunyole (NUJ) vs NVT
1 Hatonda wange, Hatonda wange,
1 Meu Deus, meu Deus, por que me abandonaste? Por que estás tão distante de meus gemidos por socorro?
2 O Hatonda wange, neririgana omuusi, sogobolamo!
2 Todos os dias clamo a ti, meu Deus, mas não respondes; todas as noites levanto a voz, mas não encontro alívio.
3 atenga weehala hu tebe eyʼobuŋugi,
3 Tu, porém, és santo e estás entronizado sobre os louvores de Israel.
4 Ndiiwe oyu basehulu beefe beesiga,
4 Nossos antepassados confiaram em ti, e tu os livraste.
5 Bahweriririra era wabanunula,
5 Clamaram a ti e foram libertos; em ti confiaram e jamais foram envergonhados.
6 Aye abaatu baloma mbo ndi oti nyende era puma mahulu.
6 Mas eu sou um verme, e não um homem; todos me insultam e me desprezam.
7 Bosibosi banjerega era banduulira
7 Os que me veem zombam de mim; riem com maldade e balançam a cabeça:
8 “Gesiga Musengwa,
8 “Esse é o que confia no S enhor ? Que ele o livre! Que o liberte, se dele se agrada!”.
9 Aye waatusa mu hida hya maama,
9 Tu, porém, me tiraste a salvo do ventre de minha mãe e me deste segurança quando ela ainda me amamentava.
10 Ohuŋwa saliiwe, kwesiga
10 Fui colocado em teus braços assim que nasci; desde o ventre de minha mãe, tens sido meu Deus.
11 Otandanyiririra, olwohuba ebigosi bindi bubi,
11 Não permaneças distante de mim, pois o sofrimento está próximo, e ninguém mais pode me ajudar.
12 Abalabe bangi baneswanigirihise hyʼebunwa,
12 Meus inimigos me rodeiam como touros; sim, touros ferozes de Basã me cercam.
13 Hyʼepologoma ejiŋuluguma,
13 Abrem a boca contra mim como leões que rugem e despedaçam a presa.
14 Amaani gapooye era ndi hyʼamaaji agajijuhire,
14 Minha vida é derramada como água; todos os meus ossos estão desconjuntados. Meu coração é como cera que se derrete dentro de mim.
15 Amaani gange gahomire, ndi hyʼolujo
15 Minha força secou, como um caco de barro, minha língua está grudada ao céu da boca; tu me deitaste no pó, à beira da morte.
16 Agabwa gajeswanigirihise,
16 Meus inimigos me rodeiam como cães, um bando de perversos me cerca; perfuraram
17 Nondolohire bugali weene
17 Posso contar todos os meus ossos; meus inimigos me encaram e desdenham de mim.
18 Bagabana ebyambalo byange
18 Repartem minhas roupas entre si e lançam sortes por minha veste.
19 Aye Musengwa, otamba ŋaleeŋi.
19 Ó S enhor , não permaneças distante! És minha força; vem depressa me ajudar.
20 Ponie epiima,
20 Livra-me da espada e não permitas que esses cães me tirem a vida.
21 Nunule mu meeno gʼepologoma,
21 Salva-me da boca do leão e dos chifres dos bois selvagens.
22 Nahamanyisa abalebe bange obuhulu wʼesiina liryo,
22 Proclamarei teu nome a meus irmãos; no meio de teu povo reunido te louvarei.
23 Enywe abatya Musengwa mumutenderese.
23 Louvem o S enhor , todos que o temem! Glorifiquem-no, todos os descendentes de Jacó! Reverenciem-no, todos os descendentes de Israel!
24 Hiri hiityo olwohuba sanyooma bagadi,
24 Pois ele não desprezou nem desdenhou o sofrimento dos aflitos; não lhes deu as costas, mas ouviu seus clamores por socorro.
25 Mu ewe funa omulamwa ohuhuŋa eŋono
25 Eu te louvarei na grande congregação; cumprirei meus votos na presença dos que te adoram.
26 Abagadi baja hulya beegute,
26 Os pobres comerão e se saciarão; todos que buscam o S e terão o coração cheio de alegria sem fim.
27 Amawanga gosigosi galihebulira Musengwa,
27 Toda a terra reconhecerá o S enhor e voltará para ele; diante dele se prostrarão todas as famílias das nações.
28 olwohuba Musengwa nje habaha,
28 Pois o S enhor reina e governa sobre todos os povos.
29 Bosibosi abaŋinda hu hyalo balirya embaga
29 Que os ricos da terra celebrem e o adorem; todos os mortais se prostrem diante dele, todos cuja vida terminará como pó.
30 Abaana aba balisaala balimuŋeeresa,
30 Nossos filhos também o servirão, as gerações futuras ouvirão sobre o Senhor.
31 Abaatu abahiiri husaaliwa balibalomera baati,
31 Proclamarão sua justiça aos que ainda não nasceram e falarão a respeito de tudo que ele fez.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.