Provérbios 1
Endagaano Epyaha mu Lunyole (NUJ) vs VC
1 Jino jʼengero ja Sulemaani omusaani wa Dawudi era habaha wa Yisirayiri.
1 Provérbios de Salomão, filho de Davi, rei de Israel,
2 Emigaso jʼengero jino,
2 para conhecer a sabedoria e a instrução, para compreender as palavras sensatas,
3 Jisomesa omuutu ohuba nʼesambo endaŋi
3 para adquirir as lições do bom senso, da justiça, da eqüidade e da retidão;
4 Engero jiigula emoni jʼabo abatamanyire bingi
4 para dar aos simples o discernimento, ao adolescente a ciência e a reflexão.
5 Leha omugesi aŋulirise
5 Que o sábio escute, e aumentará seu saber, e o homem inteligente adquirirá prudência
6 ohutegeera amahulu gʼengero
6 para compreender os provérbios, as alegorias, as máximas dos sábios e seus enigmas.
7 Ohutya Musengwa njʼetandiha yʼohumanya.
7 O temor do Senhor é o princípio da sabedoria. Os insensatos desprezam a sabedoria e a instrução.
8 Mwana wase, ŋuliirisa ebi lataawo ahulaabbira
8 Ouve, meu filho, a instrução de teu pai: não desprezes o ensinamento de tua mãe.
9 Ebi wasoma bija huba hyʼengule eyʼeŋono hu mutwe gugwo
9 Isto será, pois, um diadema de graça para tua cabeça e um colar para teu pescoço.
10 Mwana wase, singa abahosi bʼebibi bahuhongeresa ohuhola ehibi,
10 Meu filho, se pecadores te quiserem seduzir, não consintas;
11 Singa bahuloma baati,
11 se te disserem: Vem conosco, faremos emboscadas, para {derramar} sangue, armaremos ciladas ao inocente, sem motivo,
12 leha hubalye balamu hubamire,
12 como a região dos mortos devoremo-lo vivo, inteiro, como aquele que desce à cova.
13 Huja hunyaga ebiitu ebyʼomuŋendo ebya hiisi ngeri
13 Nós acharemos toda a sorte de coisas preciosas, nós encheremos nossas casas de despojos.
14 Nja otwegaateho,
14 Tu desfrutarás tua parte conosco, uma só será a bolsa comum de todos nós!
15 Mwana wase otahola muhumba ni nabo
15 Oh, não andes com eles, afasta teus passos de suas sendas,
16 olwohuba baŋemberesa ohuhola ebibi
16 porque seus passos se dirigem para o mal, e se apressam a derramar sangue.
17 Nga hiŋuma mugaso ohutega oluhumbeeri
17 Debalde se lança a rede diante daquele que tem asas.
18 Ebi baatu abo bahola bibalondoola abeene
18 Eles mesmos armam emboscadas contra seu próprio sangue e se enganam a si mesmos.
19 Baatyo pobaliba abo abasuna obuŋinda mu kola embi,
19 Tal é a sorte de todo homem ávido de riqueza: arrebata a vida àquele que a detém.
20 Amagesi galanga nʼejanjaasi eryʼamaani mu nabiŋwera
20 A Sabedoria clama nas ruas, eleva sua voz na praça,
21 galangirira nʼejanjaasi eryʼamaani mu akisoni
21 clama nas esquinas da encruzilhada, à entrada das portas da cidade ela faz ouvir sua voz: e até quando os que zombam se comprazerão na zombaria?
22 “Enywe abaŋuma ehi mumanyire,
22 Até quando, insensatos, amareis a tolice, e os tolos odiarão a ciência?
23 Ŋuliirisa nimba ni kuleegera, nja huhuŋa amagesi amalaŋi
23 Convertei-vos às minhas admoestações, espalharei sobre vós o meu espírito, ensinar-vos-ei minhas palavras.
24 Ne ngʼolu wanegaana ni nahulanga
24 Uma vez que recusastes o meu chamado e ninguém prestou atenção quando estendi a mão,
25 ngʼolu wanyooma amagesi aga nahuŋa
25 uma vez que negligenciastes todos os meus conselhos e não destes ouvidos às minhas admoestações,
26 keesi ndi hujeherera nʼoli mu bugosi
26 também eu me rirei do vosso infortúnio e zombarei, quando vos sobrevier um terror,
27 ebigosi ni biri huujira hyʼomuyaga ni biri hweswanigirisa hya hafuusa,
27 quando vier sobre vós um pânico, como furacão; quando se abater sobre vós a calamidade, como a tempestade; e quando caírem sobre vós tribulação e angústia.
28 “Balindanga ne sindibagobolamo
28 Então me chamarão, mas não responderei; procurar-me-ão, mas não atenderei.
29 Ngʼolu bacaawa ohumanya
29 Porque detestam a ciência sem lhe antepor o temor do Senhor,
30 Ngʼolu bagaana amagesi gange
30 porque repelem meus conselhos com desprezo às minhas exortações;
31 baja hulya hu bibala byʼebikolwa byawe
31 comerão do fruto dos seus erros e se saciarão com seus planos,
32 Ehiita abaŋubeebe, hugaana magesi
32 porque a apostasia dos tolos os mata e o desleixo dos insensatos os perde.
33 Aye hiisi aŋuliirisa ebi ndoma anaabenga nʼemiyaaya
33 Aquele que me escuta, porém, habitará com segurança, viverá tranqüilo, sem recear dano algum.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.