Provérbios 1
Endagaano Epyaha mu Lunyole (NUJ) vs ACF
1 Jino jʼengero ja Sulemaani omusaani wa Dawudi era habaha wa Yisirayiri.
1 Provérbios de Salomão, filho de Davi, rei de Israel;
2 Emigaso jʼengero jino,
2 Para se conhecer a sabedoria e a instrução; para se entenderem, as palavras da prudência.
3 Jisomesa omuutu ohuba nʼesambo endaŋi
3 Para se receber a instrução do entendimento, a justiça, o juízo e a eqüidade;
4 Engero jiigula emoni jʼabo abatamanyire bingi
4 Para dar aos simples, prudência, e aos moços, conhecimento e bom siso;
5 Leha omugesi aŋulirise
5 O sábio ouvirá e crescerá em conhecimento, e o entendido adquirirá sábios conselhos;
6 ohutegeera amahulu gʼengero
6 Para entender os provérbios e sua interpretação; as palavras dos sábios e as suas proposições.
7 Ohutya Musengwa njʼetandiha yʼohumanya.
7 O temor do Senhor é o princípio do conhecimento; os loucos desprezam a sabedoria e a instrução.
8 Mwana wase, ŋuliirisa ebi lataawo ahulaabbira
8 Filho meu, ouve a instrução de teu pai, e não deixes o ensinamento de tua mãe,
9 Ebi wasoma bija huba hyʼengule eyʼeŋono hu mutwe gugwo
9 Porque serão como diadema gracioso em tua cabeça, e colares ao teu pescoço.
10 Mwana wase, singa abahosi bʼebibi bahuhongeresa ohuhola ehibi,
10 Filho meu, se os pecadores procuram te atrair com agrados, não aceites.
11 Singa bahuloma baati,
11 Se disserem: Vem conosco a tocaias de sangue; embosquemos o inocente sem motivo;
12 leha hubalye balamu hubamire,
12 Traguemo-los vivos, como a sepultura; e inteiros, como os que descem à cova;
13 Huja hunyaga ebiitu ebyʼomuŋendo ebya hiisi ngeri
13 Acharemos toda sorte de bens preciosos; encheremos as nossas casas de despojos;
14 Nja otwegaateho,
14 Lança a tua sorte conosco; teremos todos uma só bolsa!
15 Mwana wase otahola muhumba ni nabo
15 Filho meu, não te ponhas a caminho com eles; desvia o teu pé das suas veredas;
16 olwohuba baŋemberesa ohuhola ebibi
16 Porque os seus pés correm para o mal, e se apressam a derramar sangue.
17 Nga hiŋuma mugaso ohutega oluhumbeeri
17 Na verdade é inútil estender-se a rede ante os olhos de qualquer ave.
18 Ebi baatu abo bahola bibalondoola abeene
18 No entanto estes armam ciladas contra o seu próprio sangue; e espreitam suas próprias vidas.
19 Baatyo pobaliba abo abasuna obuŋinda mu kola embi,
19 São assim as veredas de todo aquele que usa de cobiça: ela põe a perder a alma dos que a possuem.
20 Amagesi galanga nʼejanjaasi eryʼamaani mu nabiŋwera
20 A sabedoria clama lá fora; pelas ruas levanta a sua voz.
21 galangirira nʼejanjaasi eryʼamaani mu akisoni
21 Nas esquinas movimentadas ela brada; nas entradas das portas e nas cidades profere as suas palavras:
22 “Enywe abaŋuma ehi mumanyire,
22 Até quando, ó simples, amareis a simplicidade? E vós escarnecedores, desejareis o escárnio? E vós insensatos, odiareis o conhecimento?
23 Ŋuliirisa nimba ni kuleegera, nja huhuŋa amagesi amalaŋi
23 Atentai para a minha repreensão; pois eis que vos derramarei abundantemente do meu espírito e vos farei saber as minhas palavras.
24 Ne ngʼolu wanegaana ni nahulanga
24 Entretanto, porque eu clamei e recusastes; e estendi a minha mão e não houve quem desse atenção,
25 ngʼolu wanyooma amagesi aga nahuŋa
25 Antes rejeitastes todo o meu conselho, e não quisestes a minha repreensão,
26 keesi ndi hujeherera nʼoli mu bugosi
26 Também de minha parte eu me rirei na vossa perdição e zombarei, em vindo o vosso temor.
27 ebigosi ni biri huujira hyʼomuyaga ni biri hweswanigirisa hya hafuusa,
27 Vindo o vosso temor como a assolação, e vindo a vossa perdição como uma tormenta, sobrevirá a vós aperto e angústia.
28 “Balindanga ne sindibagobolamo
28 Então clamarão a mim, mas eu não responderei; de madrugada me buscarão, porém não me acharão.
29 Ngʼolu bacaawa ohumanya
29 Porquanto odiaram o conhecimento; e não preferiram o temor do Senhor:
30 Ngʼolu bagaana amagesi gange
30 Não aceitaram o meu conselho, e desprezaram toda a minha repreensão.
31 baja hulya hu bibala byʼebikolwa byawe
31 Portanto comerão do fruto do seu caminho, e fartar-se-ão dos seus próprios conselhos.
32 Ehiita abaŋubeebe, hugaana magesi
32 Porque o erro dos simples os matará, e o desvario dos insensatos os destruirá.
33 Aye hiisi aŋuliirisa ebi ndoma anaabenga nʼemiyaaya
33 Mas o que me der ouvidos habitará em segurança, e estará livre do temor do mal.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.