Salmos 32

New Simplified Bible (NSB) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Blessed is the person whose transgression is forgiven and whose sin is pardoned.

¹ Bem-aventurado aquele cuja iniquidade é perdoada, cujo pecado é coberto.

² Blessed is the person whom Jehovah no longer accuses of sin and who has no deceitful thoughts.

² Bem-aventurado o homem a quem o Senhor não atribui iniquidade e em cujo espírito não há dolo.

³ When I kept silent about my sins, my body wasted away and I groaned all day long.

³ Enquanto calei os meus pecados, envelheceram os meus ossos pelos meus constantes gemidos todo o dia.

⁴ Day and night your hand lay heavily on me. My strength drained in the summer heat.

⁴ Porque a tua mão pesava dia e noite sobre mim, e o meu vigor se tornou em sequidão de estio.

⁵ I confessed my sins to you, and I did not cover up my guilt. I decided to confess them to you, O Jehovah. Then you forgave all my sins.

⁵ Confessei-te o meu pecado e a minha iniquidade não mais ocultei. Disse: confessarei ao e tu perdoaste a iniquidade do meu pecado.

⁶ For this reason let all godly people pray to you when you may be found. Then raging floodwater will not reach them.

⁶ Sendo assim, todo homem piedoso te fará súplicas em tempo de poder encontrar-te. Com efeito, quando transbordarem muitas águas, não o atingirão.

⁷ You are my hiding place. You protect me from trouble. You surround me with joyous songs of salvation.

⁷ Tu és o meu esconderijo; tu me preservas da tribulação e me cercas de alegres cantos de livramento.

⁸ Jehovah says: »I will instruct you. I will teach you the way that you should go. I will advise you as my eyes watch over you.

⁸ Instruir-te-ei e te ensinarei o caminho que deves seguir; e, sob as minhas vistas, te darei conselho.

⁹ »Do not be stubborn like a horse or mule. They need a bit and bridle in their mouth to restrain them, or they will not come near you.«

⁹ Não sejais como o cavalo ou a mula, sem entendimento, os quais com freios e cabrestos são dominados; de outra sorte não te obedecem.

¹⁰ Very much pain awaits wicked people, but loving-kindness and mercy surrounds those who trust Jehovah.

¹⁰ Muito sofrimento terá de curtir o ímpio, mas o que confia no

¹¹ Be glad and find joy in Jehovah, you righteous people. Shout for joy all that are upright in heart.

¹¹ Alegrai-vos no Senhor e regozijai-vos, ó justos; exultai, vós todos que sois retos de coração.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 32, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.