Jeremias 48
npioncb (NPIONCB) vs NVI
1 मोआबको विषयमा:
1 Acerca de Moabe assim diz o Senhor dos Exércitos, Deus de Israel: "Ai de Nebo, pois ficou em ruínas. Quiriataim foi derrotada e capturada; a fortaleza foi derrotada e destroçada.
2 मोआबको प्रशंसा फेरि कहिल्यै हुनेछैन;
2 Moabe não é mais louvada; em Hesbom tramam a sua ruína: ‘Venham! Vamos dar fim àquela nação’. Você também ficará calada, ó Madmém; a espada a perseguirá.
3 होरोनैमबाट पीडाको चीत्कार उठ्नेछ,
3 Ouçam os gritos de Horonaim: ‘Devastação! Grande destruição!
4 मोआब नष्ट हुनेछ;
4 Moabe está destruída! ’ É o grito que se ouve até em Zoar.
5 तिनीहरू दुःखी भएर रुँदै
5 Eles sobem pelo caminho para Luíte, chorando amargamente enquanto seguem; na estrada que desce a Horonaim ouvem-se gritos angustiados por causa da destruição.
6 भाग! आफ्नो जीवन बचाउनलाई दौड;
6 Fujam! Corram para salvar suas vidas; tornem-se como um arbusto no deserto.
7 किनकि तिमीहरूले आफ्ना कामहरू र धनसम्पत्तिहरूमा भरोसा राखेका कारण,
7 Uma vez que vocês confiam em seus feitos e em suas riquezas, vocês também serão capturados, e Camos irá para o exílio, junto com seus sacerdotes e líderes.
8 विनाशकर्ता प्रत्येक सहरको विरुद्धमा आउनेछ;
8 O destruidor virá contra todas as cidades, e nenhuma escapará. O vale se tornará ruínas, e o planalto será destruído, como o Senhor falou.
9 मोआबमा नुन छरिदेओ;
9 Ponham sal sobre Moabe, pois ela será deixada em ruínas; suas cidades ficarão devastadas, sem nenhum habitante.
10 “याहवेहको काममा लापर्बाही गर्ने व्यक्ति श्रापित होस्!
10 "Maldito o que faz com negligência o trabalho do Senhor! Maldito aquele que impede a sua espada de derramar sangue!
11 “मोआब त्यसको युवाअवस्थादेखि नै आराममा छ;
11 "Moabe tem estado tranqüila desde a sua juventude, como o vinho deixado com os seus resíduos; não foi mudada de vasilha em vasilha. Nunca foi para o exílio; por isso, o seu sabor permanece o mesmo e o seu cheiro não mudou.
12 यसकारण, “हेर, दिनहरू आउँदैछन्,” याहवेह घोषणा गर्नुहुन्छ,
12 Portanto, certamente vêm os dias", declara o Senhor, "quando enviarei decantadores que o decantarão; esvaziarão as suas jarras e as despedaçarão.
13 जसरी इस्राएलीहरूले बेथेल झूटो देवतामाथि भरोसा गर्दा
13 Então Moabe se decepcionará com Camos, assim como Israel se decepcionou com Betel, em quem confiava.
14 “तिमीहरूले कसरी भन्न सक्छौ,
14 "Como vocês podem dizer: ‘Somos guerreiros, somos homens de guerra’?
15 मोआब नष्ट हुनेछ र त्यसका सहरहरूमा आक्रमण गरिनेछ;
15 Moabe foi destruída e suas cidades serão invadidas; o melhor dos seus jovens desceu para a matança", declara o Rei, cujo nome é o Senhor dos Exércitos.
16 “मोआबको पतन नजिकै आइपुगेको छ;
16 "A derrota de Moabe está próxima; a sua desgraça vem rapidamente.
17 त्यसका वरिपरि बस्नेहरू,
17 Lamentem por ela, todos os seus vizinhos, todos os que conhecem a sua fama. Digam: ‘Como está quebrado o cajado poderoso, o cetro glorioso! ’
18 “हे दीबोन सहरकी छोरीहरू वा बासिन्दाहरू हो,
18 "Desçam de sua glória e sentem-se sobre o chão ressequido, ó moradores da cidade de Dibom, pois o destruidor de Moabe veio para atacá-los e destruir as suas fortalezas.
19 हे अरोएरका बासिन्दाहरू हो,
19 Fiquem junto à estrada e vigiem, vocês que vivem em Aroer. Perguntem ao homem que foge e à mulher que escapa, perguntem a eles: ‘O que aconteceu? ’
20 मोआब अपमानित भएकी छे; किनकि ऊ चकनाचुर पारिएकी छे;
20 Moabe ficou envergonhada, pois está destroçada. Gritem e clamem! Anunciem junto ao Arnom que Moabe foi destruída.
21 उच्च पठारमाथि न्याय आएको छ—
21 O julgamento chegou ao planalto: a Holom, Jaza e Mefaate,
22 दीबोन, नेबो र बेथ-दिब्लातैममाथि,
22 a Dibom, Nebo e Bete-Diblataim,
23 किर्यातैम, बेथ-गामूल र बेथ-मोनमाथि,
23 a Quiriataim, Bete-Gamul e Bete-Meom,
24 किर्योत र बोज्रामाथि—
24 a Queriote e Bozra, a todas as cidades de Moabe, distantes e próximas.
25 मोआबको सिङ काटियो;
25 O poder de Moabe foi eliminado; seu braço está quebrado", declara o Senhor.
26 “मोआबलाई दाखमद्यले मताओ;
26 "Embriaguem-na, pois ela desafiou o Senhor. Moabe se revolverá no seu vômito e será objeto de ridículo.
27 ए मोआब, के तैँले इस्राएलको हाँसो उडाएको थिइनस् र?
27 Não foi Israel objeto de ridículo para você? Foi ele encontrado em companhia de ladrões para que você sacuda a cabeça sempre que fala dele?
28 ए मोआबमा बस्नेहरू हो, तिमीहरूले आफ्ना सहरहरू छोडेर
28 Abandonem as cidades! Habitem entre as rochas, vocês que moram em Moabe! Sejam como uma pomba que faz o seu ninho nas bordas de um precipício.
29 “हामीले मोआबको घमण्डको बारेमा सुनेका छौँ—
29 "Temos ouvido do orgulho de Moabe: da sua extrema arrogância, do seu orgulho e soberba, e do seu espírito de superioridade.
30 ‘म त्यसको अहङ्कार जान्दछु,
30 Conheço bem a sua arrogância", declara o Senhor. "A sua tagarelice sem fundamento e as suas ações que nada alcançam.
31 यसकारण म मोआबको निम्ति बिलौना गर्छु;
31 Por isso, lamentarei por Moabe, gritarei por causa de toda a terra de Moabe, prantearei pelos habitantes de Quir-Heres.
32 म याजेरको निम्ति भन्दा तेरो निम्ति धेरै रुन्छु;
32 Chorarei por vocês mais do que choro por Jazar, ó videiras de Sibma. Os seus ramos se estendiam até o mar, e chegavam até Jazar. O destruidor caiu sobre as suas frutas e sobre as suas uvas.
33 मोआबका बगैँचाहरू र खेतबारीहरूबाट
33 A alegria e a satisfação se foram das terras férteis de Moabe. Interrompi a produção de vinho nos lagares. Ninguém mais pisa as uvas com gritos de alegria; embora haja gritos, não são de alegria.
34 “हेश्बोनदेखि एलाले र यहससम्म
34 "O grito de Hesbom é ouvido em Eleale e Jaaz, desde Zoar até Horonaim e Eglate-Selisia, pois até as águas do Ninrim secaram.
35 म मोआबका अग्ला-अग्ला ठाउँहरूमा भेटी चढाउनेहरू
35 Em Moabe darei fim àqueles que fazem ofertas nos altares idólatras e queimam incenso a seus deuses", declara o Senhor.
36 “यसकारण मोआबका निम्ति मेरो हृदयले बाँसुरीको सोरजस्तै विलाप गर्छ;
36 "Por isso o meu coração lamenta-se por Moabe, como uma flauta; lamenta-se como uma flauta pelos habitantes de Quir-Heres. A riqueza que acumularam se foi.
37 हरेक मानिसको कपाल खौरिएको छ,
37 Toda cabeça foi rapada e toda barba foi cortada; toda mão sofreu incisões e toda cintura foi coberta com veste de lamento.
38 मोआबका सबै छानाहरूमा
38 Em todos os terraços de Moabe e nas praças não há nada senão pranto, pois despedacei Moabe como a um jarro que ninguém deseja", declara o Senhor.
39 “मोआब कति छरपस्ट भएको छ! तिनीहरू कसरी विलाप गर्दैछन्!
39 "Como ela foi destruída! Como lamentam! Como Moabe dá as costas, envergonhada! Moabe tornou-se objeto de ridículo e de pavor para todos os seus vizinhos. "
40 याहवेह यसो भन्नुहुन्छ:
40 Assim diz o Senhor: "Vejam! Uma águia planando estende as asas sobre Moabe.
41 किर्योत सहर कब्जा गरिनेछ,
41 Queriote será capturada, e as fortalezas serão tomadas. Naquele dia, a coragem dos guerreiros de Moabe será como a de uma mulher em trabalho de parto.
42 मोआब राष्ट्र नाश हुनेछ;
42 Moabe será destruída como nação pois ela desafiou o Senhor.
43 हे मोआबका मानिसहरू हो,
43 Terror e cova e laço esperam por você, ó povo de Moabe", declara o Senhor.
44 “जो आतङ्कबाट भाग्छ,
44 "Quem fugir do terror cairá numa cova, e quem sair da cova será apanhado num laço. Trarei sobre Moabe a hora do seu castigo", declara o Senhor.
45 “हेश्बोनका छायामा
45 "Na sombra de Hesbom os fugitivos se encontram desamparados, pois um fogo saiu de Hesbom, uma labareda do meio de Seom; e queima as testas dos homens de Moabe e os crânios de homens turbulentos.
46 हे मोआब, तँलाई धिक्कार छ!
46 Ai de você, ó Moabe! O povo de Camos está destruído; Seus filhos são levados para o exílio, e suas filhas para o cativeiro.
47 “तरै पनि पछिल्ला दिनहरूमा
47 "Contudo, restaurarei a sorte de Moabe em dias vindouros", declara o Senhor. Aqui termina a sentença sobre Moabe.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jeremias 48, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.