Gênesis 49
npioncb (NPIONCB) vs NVI
1 तब याकोबले आफ्ना छोराहरूलाई बोलाएर भने: “तिमीहरू भेला होओ, र आउँदा दिनहरूमा तिमीहरूलाई के-के हुनेछ, त्यो म भन्नेछु।
1 Então Jacó chamou seus filhos e disse: "Ajuntem-se a meu lado para que eu lhes diga o que lhes acontecerá nos dias que virão.
2 “याकोबका छोराहरू हो! भेला होओ, र सुन;
2 "Reúnam-se para ouvir, filhos de Jacó; ouçam o que diz seu pai Israel.
3 “रूबेन, तँ मेरो जेठा छोरा होस्,
3 "Rúben, você é meu primogênito, minha força, o primeiro sinal do meu vigor, superior em honra, superior em poder.
4 तँ पानीझैँ चञ्चल छस्; यसैले तेरो इज्जत रहनेछैन;
4 Turbulento como as águas, já não será superior, porque você subiu à cama de seu pai, ao meu leito, e o desonrou.
5 “शिमियोन र लेवी दाजुभाइहरू हुन्;
5 "Simeão e Levi são irmãos; suas espadas são armas de violência.
6 म तिनीहरूको सभामा नपसूँ,
6 Que eu não entre no conselho deles, nem participe da sua assembléia, porque em sua ira mataram homens e a bel-prazer aleijaram bois, cortando-lhes o tendão.
7 तिनीहरूको यति डरलाग्दो रिस,
7 Maldita seja a sua ira, tão tremenda, e a sua fúria, tão cruel! Eu os dividirei pelas terras de Jacó e os dispersarei em Israel.
8 “यहूदा, तेरा दाजुभाइहरूले तँलाई प्रशंसा गर्नेछन्;
8 "Judá, seus irmãos o louvarão, sua mão estará sobre o pescoço dos seus inimigos; os filhos de seu pai se curvarão diante de você.
9 ए यहूदा, तँ सिंहको डमरुजस्तै छस्;
9 Judá é um leão novo. Você vem subindo, filho meu, depois de matar a presa. Como um leão, ele se assenta; e deita-se como uma leoa; quem tem coragem de acordá-lo?
10 यहूदाको हातबाट राजदण्ड हट्नेछैन,
10 O cetro não se apartará de Judá, nem o bastão de comando de seus descendentes, até que venha aquele a quem ele pertence, e a ele as nações obedecerão.
11 त्यसले आफ्नो गधालाई दाखको बोटमा,
11 Ele amarrará seu jumento a uma videira e o seu jumentinho, ao ramo mais seleto; lavará no vinho as suas roupas, no sangue das uvas, as suas vestimentas.
12 त्यसका आँखा दाखमद्यभन्दा गाढा रङ्गका,
12 Seus olhos serão mais escuros que o vinho; seus dentes, mais brancos que o leite.
13 “जबूलून समुद्री किनारमा बस्नेछ,
13 "Zebulom morará à beira-mar e se tornará um porto para os navios; suas fronteiras se estenderão até Sidom.
14 “इस्साखार दुई काठीका बीचमा
14 "Issacar é um jumento forte, deitado entre as suas cargas.
15 जब त्यसले आफू बिसाएको ठाउँ कति असल छ,
15 Quando ele perceber como é bom o seu lugar de repouso e como é aprazível a sua terra, curvará seus ombros ao fardo e se submeterá a trabalhos forçados.
16 “दानले इस्राएलको एउटा कुलको हैसियतले
16 "Dã defenderá o direito do seu povo como qualquer das tribos de Israel.
17 दान बाटो छेउको एउटा सर्प,
17 Dã será uma serpente à beira da estrada, uma víbora à margem do caminho, que morde o calcanhar do cavalo e faz cair de costas o seu cavaleiro.
18 “हे याहवेह, म तपाईंको छुटकारालाई अपेक्षा गर्दछु।
18 "Ó Senhor, eu espero a tua libertação!
19 “गादलाई आक्रमणकारीहरूको दलले आक्रमण गर्नेछ;
19 "Gade será atacado por um bando, mas é ele que o atacará e o perseguirá.
20 “आशेरको भोजन उत्तम हुनेछ;
20 "A mesa de Aser será farta; ele oferecerá manjares de rei.
21 “नप्ताली स्वतन्त्र भएकी मुडुली मृग हो,
21 "Naftali é uma gazela solta, que por isso faz festa.
22 “योसेफ एउटा फलदायक दाखको बोट हो,
22 "José é uma árvore frutífera, árvore frutífera à beira de uma fonte, cujos galhos passam por cima do muro.
23 धनुर्धारीहरूले निर्दयतासाथ त्यसलाई आक्रमण गरे;
23 Com rancor arqueiros o atacaram, atirando-lhe flechas com hostilidade.
24 तर त्यसको धनु स्थिर रह्यो;
24 Mas o seu arco permaneceu firme, os seus braços fortes, ágeis para atirar, pela mão do Poderoso de Jacó, pelo nome do Pastor, a Rocha de Israel,
25 तेरा पिताका परमेश्वर, जसले तँलाई सहायता गर्नुहुन्छ,
25 pelo Deus de seu pai, que ajuda você, o Todo-poderoso, que o abençoa com bênçãos dos altos céus, bênçãos das profundezas, bênçãos da fertilidade e da fartura.
26 तेरा पिताका आशिष्हरू
26 As bênçãos de seu pai são superiores às bênçãos dos montes antigos, às delícias das colinas eternas. Que todas essas bênçãos repousem sobre a cabeça de José, sobre a fronte daquele que foi separado de entre os seus irmãos.
27 “बेन्यामीन साह्रै भोकाएको ब्वाँसो हो;
27 "Benjamim é um lobo predador; pela manhã devora a presa e à tarde divide o despojo".
28 यी सबै इस्राएलका बाह्र कुल हुन्; र यसरी उनीहरूका पिताले उनीहरू प्रत्येकलाई सुहाउँदो आशिष् दिए।
28 São esses os que formaram as doze tribos de Israel, e foi isso que seu pai lhes disse, ao abençoá-los, dando a cada um a bênção que lhe pertencia.
29 तब याकोबले उनीहरूलाई यी निर्देशन दिए: “म आफ्ना मानिसहरूसित मिल्न जान लागिरहेको छु। मलाई हित्ती एप्रोनको खेतमा भएको ओडारमा मेरा पितापुर्खाहरूसित गाड्नू,
29 A seguir, Jacó deu-lhes estas instruções: "Estou para ser reunido aos meus antepassados. Sepultem-me junto aos meus pais na caverna do campo de Efrom, o hitita,
30 जुन ओडारचाहिँ कनानमा मम्रेको छेउमा मक्पेलाको खेतमा छ। अनि त्यो ठाउँ अब्राहामले हित्ती एप्रोनबाट चिहान घारीको रूपमा खेतसमेत किनेका थिए।
30 na caverna do campo de Macpela, perto de Manre, em Canaã, campo que Abraão comprou de Efrom, o hitita, como propriedade para sepultura.
31 त्यहीँ नै अब्राहाम र तिनकी पत्नी सारा गाडिए; त्यहीँ इसहाक र तिनकी पत्नी रिबेका गाडिए; र त्यहीँ नै मैले लेआलाई गाडेँ।
31 Ali foram sepultados Abraão e Sara, sua mulher, e Isaque e Rebeca, sua mulher; ali também sepultei Lia.
32 त्यो जमिन र त्यो ओडार हित्तीहरूबाट किनिएको हो।”
32 "Tanto o campo como a caverna que nele está foram comprados dos hititas. "
33 अनि याकोबले आफ्ना छोराहरूलाई निर्देशन दिइसकेपछि उनले आफ्ना खुट्टा पलङमा पसारेर आफ्नो अन्तिम सास फेरे। यसरी उनी आफ्ना मानिससित मिल्न गए।
33 Ao acabar de dar essas instruções a seus filhos, Jacó deitou-se, expirou e foi reunido aos seus antepassados.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Gênesis 49, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.