Gênesis 11

npioncb (NPIONCB) vs VC

VC Versão Católica

¹ त्यस बेला सारा संसारभरि एउटै भाषा र एकै खालको बोली थियो।

¹ Toda a terra tinha uma só língua, e servia-se das mesmas palavras.

² मानिसहरू जब पूर्वतिर सर्दै गए, तिनीहरूले शिनार देशमा एउटा समथल भूमि भेट्टाए; र त्यहीँ बसोबास गर्न थाले।

² Alguns homens, partindo para o oriente, encontraram na terra de Senaar uma planície onde se estabeleceram.

³ तिनीहरूले आपसमा भने, “आओ, हामी इँटा बनाऔँ र त्यसलाई पोलेर कडा बनाऔँ।” तिनीहरूले ढुङ्गाको सट्टामा इँटा र मसलाको रूपमा अलकत्रा प्रयोग गरे।

³ E disseram uns aos outros: "Vamos, façamos tijolos e cozamo-los no fogo." Serviram-se de tijolos em vez de pedras, e de betume em lugar de argamassa.

⁴ त्यसपछि तिनीहरूले भने, “आओ, हामी आफ्ना निम्ति एउटा सहर बनाऔँ, र स्वर्गसम्म पुग्ने एउटा धरहरा बनाऔँ; अनि आफ्नो नाम राखौँ, नत्रता हामी सारा पृथ्वीभरि छरपस्ट हुनेछौँ।”

⁴ Depois disseram: "Vamos, façamos para nós uma cidade e uma torre cujo cimo atinja os céus. Tornemos assim célebre o nosso nome, para que não sejamos dispersos pela face de toda a terra."

⁵ तब मानिसहरूले बनाउँदै गरेका सहर र त्यस धरहरा हेर्न भनी याहवेह तल ओर्लनुभयो।

⁵ Mas o senhor desceu para ver a cidade e a torre que construíram os filhos dos homens.

⁶ त्यसपछि याहवेहले भन्‍नुभयो, “यी मानिसहरूको बोल्ने एउटै भाषा भएको कारण तिनीहरूले यो काम गर्न थालेका छन्; अब तिनीहरूले जे गर्नका निम्ति योजना बनाएका छन्, तिनीहरूका निम्ति केही पनि असम्भव हुनेछैन।

⁶ "Eis que são um só povo, disse ele, e falam uma só língua: se começam assim, nada futuramente os impedirá de executarem todos os seus empreendimentos.

⁷ आओ, हामी तल जाऔँ, र तिनीहरूको भाषा खलबल पारिदिऔँ, ताकि तिनीहरूले एक-अर्काको बोली नबुझून्।”

⁷ Vamos: desçamos para lhes confundir a linguagem, de sorte que já não se compreendam um ao outro."

⁸ यसरी याहवेहले तिनीहरूलाई त्यहाँबाट सारा पृथ्वीभरि छरपस्ट पारिदिनुभयो; अनि तिनीहरूले त्यो सहर बनाउने काम अधुरै छोडे।

⁸ Foi dali que o Senhor os dispersou daquele lugar pela face de toda a terra, e cessaram a construção da cidade.

⁹ त्यसकारण त्यस सहरलाई बाबेल भनिन्छ—किनकि यहीँ नै याहवेहले पृथ्वीका सारा मानिसहरूको भाषा खलबल पारिदिनुभएको थियो। तब त्यहाँबाटै याहवेहले तिनीहरूलाई सारा पृथ्वीभरि तितरबितर पारिदिनुभयो।

⁹ Por isso deram-lhe o nome de Babel, porque ali o Senhor confundiu a linguagem de todos os habitantes da terra, e dali os dispersou sobre a face de toda a terra.

¹⁰ शेमका वंशको विवरण यही हो:

¹⁰ Eis a descendência de Sem: Sem, com a idade de cem anos, gerou Arfaxad, dois anos depois do dilúvio.

¹¹ अनि तिनी अर्पक्षदका पिता भएपछि, शेम 500 वर्ष बाँचे; र तिनका अरू छोराछोरीहरू जन्मिए।

¹¹ Depois do Nascimento de Arfaxad, Sem viveu ainda quinhentos anos, e gerou filhos e filhas.

¹² जब अर्पक्षद 35 वर्ष पुगे, तिनी शेलहका पिता भए।

¹² Arfaxad, com a idade de trinta e cinco anos, gerou Salé.

¹³ अनि तिनी शेलहका पिता भएपछि, अर्पक्षद 403 वर्ष बाँचे; र तिनका अरू छोराछोरीहरू जन्मिए।

¹³ Após o nascimento de Salé, Arfaxad viveu ainda quatrocentos anos, e gerou filhos e filhas.

¹⁴ जब शेलह 30 वर्ष पुगे, तिनी एबेरका पिता भए।

¹⁴ Salé, com a idade de trinta anos, gerou Heber.

¹⁵ अनि तिनी एबेरका पिता भएपछि शेलह 403 वर्ष बाँचे; र तिनका अरू छोराछोरीहरू भए।

¹⁵ Após o nascimento de Heber, Salé viveu ainda quatrocentos anos, e gerou filhos e filhas.

¹⁶ जब एबेर 34 वर्ष पुगे, तिनी पेलेगका पिता भए।

¹⁶ Heber, com a idade de trinta e quatro anos, gerou Faleg.

¹⁷ अनि तिनी पेलेगका पिता भएपछि एबेर 430 वर्ष बाँचे; र तिनका अरू छोराछोरीहरू भए।

¹⁷ Após o nascimento de Faleg, Heber viveu ainda quatrocentos anos, e gerou filhos e filhas.

¹⁸ जब पेलेग 30 वर्ष पुगे, तिनी रऊका पिता भए।

¹⁸ Faleg, com a idade de trinta anos, gerou Reu.

¹⁹ अनि तिनी रऊका पिता भएपछि, पेलेग 209 वर्ष बाँचे; र तिनका अरू छोराछोरीहरू भए।

¹⁹ Após o nascimento de Reu, Faleg viveu ainda duzentos e nove anos, e gerou filhos e filhas.

²⁰ जब रऊ 32 वर्ष पुगे, तिनी सरूगका पिता भए।

²⁰ Reu, com a idade de trinta e dois anos, gerou Sarug.

²¹ अनि तिनी सरूगका पिता भएपछि रऊ 207 वर्ष बाँचे; र तिनका अरू छोराछोरीहरू भए।

²¹ Após o nascimento de Sarug, Reu viveu ainda duzentos e sete anos, e gerou filhos e filhas.

²² जब सरूग 30 वर्ष पुगे, तिनी नाहोरका पिता भए।

²² Sarug, com a idade de trinta anos, gerou Nacor.

²³ अनि तिनी नाहोरका पिता भएपछि सरूग 200 वर्ष बाँचे; र तिनका अरू छोराछोरीहरू भए।

²³ Após o nascimento de Nacor, Sarug viveu ainda duzentos anos, e gerou filhos e filhas.

²⁴ जब नाहोर 29 वर्ष पुगे, तिनी तेरहका पिता भए।

²⁴ Nacor, com a idade de vinte e nove anos, gerou Taré.

²⁵ अनि तिनी तेरहका पिता भएपछि नाहोर 119 वर्ष बाँचे; र तिनका अरू छोराछोरीहरू भए।

²⁵ Após o nascimento de Taré, Nacor viveu ainda cento e dezenove anos, e gerou filhos e filhas.

²⁶ जब तेरह 70 वर्ष पुगे, तिनी अब्राम, नाहोर र हारानका पिता भए।

²⁶ Taré, com a idade de setenta anos, gerou Abrão, Nacor e Arão.

²⁷ तेरहका वंशको विवरण यही हो:

²⁷ Eis a descendência de Taré: Taré gerou Abrão, Nacor e Arão.

²⁸ आफ्ना पिता तेरह जीवित छँदै हारान आफू जन्मेको ठाउँ कल्दीहरूको ऊरमा मरे।

²⁸ Arão gerou Lot. Arão morreu em presença de Taré, seu pai, em Ur da Caldéia, sua terra natal.

²⁹ अब्राम र नाहोर दुवैले विवाह गरे। अब्रामकी पत्नीको नाम साराई थियो; अनि नाहोरकी पत्नीको नाम मिल्का थियो; यिनीचाहिँ हारानकी छोरी थिइन्, जो मिल्का र यिस्का दुवैका पिता थिए।

²⁹ Abrão e Nacor casaram-se: a mulher de Abrão chamava-se Sarai, e a de Nacor, Melca, filha de Arão, pai de Melca e de Jesca.

³⁰ अब साराईचाहिँ बाँझी थिइन्; अनि तिनको कुनै सन्तान थिएन।

³⁰ Sarai era estéril, e não tinha filhos.

³¹ तेरहले अब्राम, आफ्नो नाति हारानको छोरा लोत र आफ्नी बुहारी साराई, अर्थात् आफ्नो छोरा अब्रामकी पत्नीलाई साथमा लिए; र कनान देशमा जानका निम्ति कल्दीहरूको ऊरबाट निस्के। तर हारानमा आइपुगेपछि तिनीहरू त्यहीँ बसोबास गर्न थाले।

³¹ Taré tomou seu filho Abrão, seu neto Lot, filho de Arão, e Sarai, sua nora, mulher de Abrão, seu filho, e partiu com eles de Ur da Caldéia, indo para a terra de Canaã. Chegados a Harã, estabeleceram-se ali.

³² तेरह 205 वर्ष बाँचे; अनि तिनी हारानमै मरे।

³² Todo o tempo da vida de Taré foi de duzentos e cinco anos; e morreu em Harã.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Gênesis 11, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Gênesis 11 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →