Amós 5
npioncb (NPIONCB) vs NAA
1 हे इस्राएलको घराना हो, मैले तिमीहरूका निम्ति गरेको विलापको गीत सुन:
1 Ouçam esta palavra que falo contra vocês, ó casa de Israel. É uma lamentação.
2 “कन्ये इस्राएल फेरि
2 “Caiu a virgem de Israel, para nunca mais se levantar! Está estendida na sua própria terra, e não há quem a levante.”
3 प्रभु याहवेह इस्राएललाई यसो भन्नुहुन्छ:
3 Porque assim diz o Senhor Deus: “A cidade da qual saem mil conservará apenas cem, e aquela da qual saem cem conservará apenas dez para a casa de Israel.”
4 याहवेहले इस्राएलको घरानालाई यसो भन्नुहुन्छ:
4 Pois assim diz o Senhor à casa de Israel: “Busquem a mim e vocês viverão.
5 बेथेललाई नखोज,
5 Porém não busquem Betel, nem venham a Gilgal, nem passem a Berseba. Porque Gilgal certamente será levada cativa, e Betel será reduzida a nada.
6 याहवेहलाई खोज र जीवित रहो,
6 Busquem o Senhor e vocês viverão. Do contrário, ele irromperá na casa de José como um fogo que a consome, e não haverá em Betel quem consiga apagá-lo.
7 त्यहाँ न्यायलाई तितो बनाउने,
7 Vocês que transformam o juízo em veneno e lançam por terra a justiça,
8 उहाँले किरकिटी र मृगशिरा तारामण्डललाई सृजना गर्नुभयो,
8 busquem aquele que fez o Sete-estrelo e o Órion; aquele que torna as densas trevas em manhã e muda o dia em noite; aquele que chama as águas do mar e as derrama sobre a terra;
9 उहाँले बलिया किल्लाहरूलाई अचानक सर्वनाश गर्नुहुन्छ,
9 É ele que faz vir súbita destruição sobre o forte e ruína contra a fortaleza.”
10 तिमीहरू अदालतमा साँचो न्याय गर्नेलाई घृणा गर्छौ,
10 “Vocês odeiam quem os repreende no tribunal e detestam quem fala com sinceridade.
11 तिमीहरू गरिबमाथि परालको समेत कर लगाउँछौ,
11 Portanto, visto que pisam os pobres e deles exigem tributo de trigo, vocês não habitarão nas casas de pedras lavradas que construíram, nem beberão o vinho das belas videiras que plantaram.
12 किनकि म जान्दछु, तिमीहरूका अपराधहरू कति धेरै छन्,
12 Porque sei que são muitas as suas transgressões e que são graves os pecados que vocês cometem. Vocês afligem os justos, aceitam suborno e rejeitam as causas dos necessitados no tribunal.
13 यसकारण यस्तो समयमा बुद्धिमान् मानिस पनि चुपचाप बस्नेछ;
13 Por isso, numa época de tanta corrupção, quem é prudente prefere ficar calado.”
14 भलाइको खोजी गर, दुष्टताको होइन,
14 “Busquem o bem e não o mal, para que vocês vivam. E assim o o Deus dos Exércitos, estará com vocês, como vocês dizem.
15 दुष्टतालाई घृणा गर, भलाइलाई प्रेम गर;
15 Odeiem o mal e amem o bem. Promovam a justiça nos tribunais. Talvez o o Deus dos Exércitos, se compadeça do remanescente de José.”
16 यसकारण याहवेह सेनाहरूका परमेश्वर भन्नुहुन्छ:
16 Portanto, assim diz o Senhor, o Senhor , Deus dos Exércitos: “Em todas as praças haverá pranto, e em todas as ruas dirão: ‘Ai! Ai!’ Chamarão os lavradores para o pranto e, para o choro, os que sabem prantear.
17 त्यहाँ सबै दाखबारीहरूमा रुवाबासी हुनेछ;
17 Em todas as vinhas haverá pranto, porque passarei pelo meio de vocês”, diz o
18 धिक्कार तिमीहरूलाई, जसले
18 “Ai dos que desejam o Dia do Para que vocês desejam o Dia do Será um dia de trevas e não de luz.
19 कुनै मानिस सिंहबाट भागेर
19 Será como se um homem fugisse de um leão e lhe saísse ao encontro um urso; ou como se, entrando em casa e encostando a mão na parede, fosse mordido por uma cobra.
20 हो, याहवेहको दिन उज्यालो होइन, तर अन्धकारमय हुनेछ;
20 O dia do Senhor será um dia de trevas e não de luz! Será um dia de completa escuridão, sem nenhuma claridade!”
21 “म तिमीहरूका धार्मिक चाडहरूलाई तुच्छ ठान्छु;
21 “Eu odeio e desprezo as suas festas e com as suas reuniões solenes não tenho nenhum prazer.
22 तिमीहरूले मेरा निम्ति होमबलि र अन्नबलिहरू चढाए पनि,
22 Mesmo que vocês me ofereçam holocaustos e ofertas de cereais, não me agradarei deles. Quanto às suas ofertas pacíficas de animais gordos, nem sequer olharei para elas.
23 तिमीहरूका प्रशंसाको होहल्ला मबाट टाढा राख!
23 Afastem de mim o barulho dos seus cânticos, porque não ouvirei as melodias das suas liras.
24 तर न्याय एउटा नदीझैँ बगोस्,
24 Em vez disso, corra o juízo como as águas, e a justiça, como um ribeiro perene.”
25 “हे इस्राएलका घराना हो, के तिमीहरूले उजाडस्थानमा चालीस वर्षसम्म
25 — Casa de Israel, por acaso vocês me apresentaram sacrifícios e ofertas de cereais durante os quarenta anos no deserto?
26 तर तिमीहरूले आफ्ना राज-देव सक्कूत,
26 Pelo contrário, levaram o seu rei Sicute e Quium, o seu deus-estrela, imagens que vocês fizeram para si mesmos.
27 यसकारण म तिमीहरूलाई दमस्कसभन्दा टाढा निर्वासनमा पठाउनेछु,”
27 Por isso, vou mandar vocês ao exílio para além de Damasco, diz o Senhor , cujo nome é Deus dos Exércitos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Amós 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.