Isaías 57
The Holy Bible, Easy Reading Version, in Nepali (NPI2010) vs ARC
1 धर्मी मानिसहरू गइसकेकाछन्
1 Perece o justo, e não há quem considere isso em seu coração, e os homens compassivos são retirados, sem que alguém considere que o justo é levado antes do mal.
2 तर ती मानिसहरूमा शान्ति आउनेछ
2 Ele entrará em paz; descansarão nas suas camas os que houveram andado na sua retidão.
3 “बोक्सीहरूका छोरा-छोरीहरू, तिमीहरू यता आऊ।
3 Mas chegai-vos aqui, vós, filhos da agoureira, semente de adultério e de prostituição.
4 तिमीहरू पापी र झूटो बेस्ने नानीहरू हौ।
4 De quem fazeis o vosso passatempo? Contra quem escancarais a boca e deitais para fora a língua? Porventura, não sois filhos da transgressão, semente da falsidade,
5 तिमीहरू सबै हरियो रूख मनि
5 que vos esquentais com os ídolos debaixo de toda árvore verde e sacrificais os filhos nos ribeiros, nas aberturas dos penhascos?
6 तिमीहरू नदीहरूमा चिल्लो ढुङ्गाहरू पूज्न मन पराउँछौ।
6 Nas pedras lisas dos ribeiros, está a tua parte; estas, estas são a tua sorte; sobre elas também derramas a tua libação e lhes ofereces ofertas; contentar-me-ia eu com essas coisas?
7 तिमीहरू प्रत्तेक पहा़ड
7 Sobre os montes altos e levantados pões a tua cama; e a eles sobes para oferecer sacrifícios.
8 तब तिमीहरूले ती विछ्यौनाहरू बीचमा जान्छौ
8 E detrás das portas e das ombreiras pões os teus memoriais; porque a outros, mais do que a mim, te descobres, e sobes, e alargas a tua cama, e fazes concerto com eles; amas a sua cama, onde quer que a vês.
9 तिमीहरूले आफ्नो झूटा देवता मोलक अघि सुन्दर देखिनलाई
9 E vais ao rei com óleo e multiplicas os teus perfumes; envias os teus embaixadores para longe e te abates até aos infernos.
10 तिमीहरूले ती कामहरू गर्नेलाई पूरा परिश्रम गर्यौ
10 Na tua comprida viagem, te cansaste; mas não dizes: Não há esperança; o que buscavas achaste; por isso, não adoeces.
11 तिमीहरूले मलाई सम्झना गरेनौ।
11 Mas de quem tiveste receio ou temor, para que mentisses e não te lembrasses de mim, nem no teu coração me pusesses? Não é, porventura, porque eu me calo, e isso já desde muito tempo, e me não temes?
12 म तिमीहरूका असल कार्यहरू बारेमा
12 Eu publicarei a tua justiça e as tuas obras, mas não te aproveitarão.
13 जब तिमीहरूलाई सहायताको खाँचो पर्यो
13 Quando clamares, livrem-te os teus congregados; mas o vento a todos levará, e a vaidade os arrebatará; mas o que confia em mim possuirá a terra e herdará o meu santo monte.
14 बाटो शुद्ध पार, बाटो शुद्ध पार!
14 E dir-se-á: Aplainai, aplainai, preparai o caminho; tirai os tropeços do caminho do meu povo.
15 परमेश्वर उच्च हुनुहुन्छ र माथि उठनु भएको छ।
15 Porque assim diz o Alto e o Sublime, que habita na eternidade e cujo nome é Santo: Em um alto e santo lugar habito e também com o contrito e abatido de espírito, para vivificar o espírito dos abatidos e para vivificar o coração dos contritos.
16 म सर्वदा लडाइँ गर्ने छैन्।
16 Porque para sempre não contenderei, nem continuamente me indignarei; porque o espírito perante a minha face se enfraqueceria, e as almas que eu fiz.
17 ती मानिसहरूले पाप काम गरे
17 Pela iniquidade da sua avareza, me indignei e os feri; escondi-me e indignei-me; mas, rebeldes, seguiram o caminho do seu coração.
18 इस्राएल कहाँ गयो, मैले देखें। यसकारण मैले उसलाई क्षमा दिएँ। मैले उसलाई सान्त्वना दिएँ अनि उसलाई स्वास्थ्य पार्ने शब्दहरू भने।
18 Eu vejo os seus caminhos e os sararei; também os guiarei e lhes tornarei a dar consolações e aos seus pranteadores.
19 तिनीहरूलाई मैले एक नयाँ वचन सिकाए: शान्ति।
19 Eu crio os frutos dos lábios: paz, paz, para os que estão longe e para os que estão perto, diz o Senhor , e eu os sararei.
20 तर दुष्ट मानिसहरू समुद्रको छाल उठेका जस्ता छन्।
20 Mas os ímpios são como o mar bravo que se não pode aquietar e cujas águas lançam de si lama e lodo.
21 मेरा परमेश्वर भन्नुहुन्छ,
21 Os ímpios, diz o meu Deus, não têm paz.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 57, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.