Cânticos 6

The Holy Bible, Easy Reading Version, in Nepali (NPI2010) vs BKJ

Sair da comparação
NPI2010
BKJ BKJ
1 हे सुन्दरी स्त्री,
1 Para onde foi o teu amado, ó mais formosa entre as mulheres? Para onde retirou-se o teu amado, para que o procuremos contigo?
2 मेरो प्रेमी आफ्नो बगैंचामा जानुभएको छ।
2 O meu amado desceu ao seu jardim, aos canteiros de especiarias, para apascentar nos jardins e para colher lírios.
3 म मेरा प्रेमीकी हुँ र उहाँ मेरो प्रेमी हुनुहुन्छ।
3 Eu sou do meu amado, e o meu amado é meu; ele apascenta entre os lírios.
4 तिमी तिर्सा जस्तै सुन्दरी छौ,
4 Tu és bela, ó meu amor, como Tirza, formosa como Jerusalém, terrível como um exército com bandeiras.
5 तिम्रा आँखाहरूले मलाई अति उत्तेजित बनाउँछन्।
5 Desvia os teus olhos de mim, porque eles me dominam. O teu cabelo é como o rebanho das cabras que aparecem em Gileade.
6 तिम्रो दाँतहरू नुहाएर निस्केका
6 Os teus dentes são como o rebanho de ovelhas que sobem do lavadouro, e das quais todas produzem gêmeos, e não há uma só estéril entre elas.
7 घुम्टो मित्र तिम्रा ती कनपटहरू एस्ता छन् कि
7 Como um pedaço de romã são tuas têmporas entre os teus cabelos.
8 उहाँका साठी रानीहरू छन्
8 Há sessenta rainhas, oitenta concubinas, e as virgens sem número.
9 तर त्यहाँ मेरो ढुक्कुरको निम्ति एउटै स्त्री छन्
9 Minha pomba, a minha perfeita é a única de sua mãe, e a escolhida por aquela que a concebeu. Viram-na as filhas e a abençoaram; sim, as ­rainhas e as concubinas louvaram-na.
10 ती कन्या स्त्री को हुन्?
10 Quem é esta que aparece como a manhã, formosa como a lua, clara como o sol, e terrível como um exército com bandeiras?
11 म तल ओखरको बगैंचा तिर गएँ
11 Eu desci ao jardim das nogueiras para ver os frutos do vale, e para ver se as videiras floresciam, e se as romãzeiras brotavam.
12 तिनले मलाई मेरा मानिसहरूको सब भन्दा राम्रो रथमा
12 Ou, antes de eu estar consciente, minha alma tornou-me como as carruagens de Aminadabe.
13 हे शूलम्मेनी फर्केर आऊ, फर्केर आऊ,
13 Retorna, retorna, ó Sulamita, retorna, retorna, para que nós te vejamos. O que vereis na Sulamita? Como se fossem a companhia de dois exércitos.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Cânticos 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Cânticos 6 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →