Salmos 76

Studentmållagsbibelen frå 1921 (NORSMB) vs ARIB

Sair da comparação
NORSMB
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 Til songmeisteren, med strengleik; ein salme av Asaf, ein song.
1 Conhecido é Deus em Judá, grande é o seu nome em Israel.
2 Gud er kjend i Juda, i Israel er hans namn stort.
2 Em Salém está a sua tenda, e a sua morada em Sião.
3 Han bygde si hytta i Salem og sin bustad på Sion.
3 Ali quebrou ele as flechas do arco, o escudo, a espada, e a guerra.
4 Der braut han sund ljoni frå bogen, skjold og sverd og ufred. Sela.
4 Glorioso és tu, mais majestoso do que os montes eternos.
5 Strålande er du, herleg framfor rans-bergi.
5 Os ousados de coração foram despojados; dormiram o seu último sono; nenhum dos homens de força pôde usar as mãos.
6 Dei hjarte-sterke menner hev vorte plundra, dei søv sin svevn, og ingen av kjemporne fann sine hender.
6 À tua repreensão, ó Deus de Jacó, cavaleiros e cavalos ficaram estirados sem sentidos.
7 Ved ditt trugsmål, Jakobs Gud, vart både vogn og hest djupt svævde.
7 Tu, sim, tu és tremendo; e quem subsistirá à tua vista, quando te irares?
8 Du - skræmeleg er du, og kven kann standa for di åsyn når du vert vreid?
8 Desde o céu fizeste ouvir o teu juízo; a terra tremeu e se aquietou,
9 Frå himmelen let du høyrast dom; jordi ræddast og vart still
9 quando Deus se levantou para julgar, para salvar a todos os mansos da terra.
10 då Gud stod upp til dom, til å frelsa alle spaklyndte på jordi. Sela.
10 Na verdade a cólera do homem redundará em teu louvor, e do restante da cólera tu te cingirás.
11 For manne-harm må prisa deg, med endå større harm gyrder du deg.
11 Fazei votos, e pagai-os ao Senhor, vosso Deus; tragam presentes, os que estão em redor dele, àquele que deve ser temido.
12 Gjer lovnad og haldt det de lova til Herren, dykkar Gud! Alle kring honom skal føra gåvor til den skræmelege. Han staggar stormodet hjå hovdingar, han er skræmeleg for kongarne på jordi.
12 Ele ceifará o espírito dos príncipes; é tremendo para com os reis da terra.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 76, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 76 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →