Salmos 75

Studentmållagsbibelen frå 1921 (NORSMB) vs NTLH

Sair da comparação
NORSMB
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Til songmeisteren; «tyn ikkje»; ein salme av Asaf, ein song.
1 Nós te damos graças, ó Deus, nós damos graças. Anunciamos a tua grandeza e contamos as coisas maravilhosas que tens feito.
2 Me prisar deg, Gud, me prisar, og nær er ditt namn, dei fortel um dine under.
2 Deus diz: “Eu marquei um tempo certo para o julgamento e julgarei com justiça.
3 For «eg vil gripa den fastsette tid, eg, med rettferd vil eg døma.
3 Ainda que a terra trema, e todos os seus moradores estremeçam, eu manterei firmes as suas bases.
4 Jordi og alle som bur der, kjem i røra, eg hev sett hennar stolpar fast.» Sela.
4 Digo aos maus que não contem grandezas, que não sejam orgulhosos;
5 Eg segjer til skrøytarane: «Skrøyt ikkje!» og til dei ugudlege: «Reis ikkje horn!
5 digo que parem de se gabar do seu poder e de falar com arrogância.”
6 Reis ikkje hornet dykkar høgt, gjer ikkje nakke og tala agelaust!»
6 Pois o julgamento não vem do Leste, nem do Oeste, nem do Norte, nem do Sul.
7 For ikkje frå aust eller frå vest, og ikkje heller frå fjell-øydemarki -
7 É Deus quem julga; é ele quem declara que uns são culpados e que outros são inocentes.
8 men Gud er den som dømer, den eine nedrar han, hin høgrar han.
8 O Senhor Deus tem na sua mão uma taça cheia do vinho forte da sua Ele serve o vinho, e todos os maus o bebem, bebem até a última gota.
9 For eit staup er i Herrens hand med skumande vin, det er fullt av kryddevin, og han skjenkjer av det, ja, bermen skal dei suga til seg og drikka, alle dei ugudlege på jordi.
9 Porém eu sempre falarei a respeito do Deus de Jacó e lhe cantarei louvores.
10 Men eg vil forkynna det æveleg, eg vil lovsyngja Jakobs Gud. Og alle horni på dei ugudlege vil eg hogga av; horni på den rettferdige skal reisa seg høgt.
10 Ele quebrará o poder dos maus; mas o poder dos que obedecem a Deus crescerá.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 75, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 75 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →