Josué 15

Studentmållagsbibelen frå 1921 (NORSMB) vs BKJ

¹ Juda-sønerne og ættgreinerne deira fekk sin lut burtimot Edomlandet, sudmed Sinheidi, lengst sud.

¹ Esta foi, portanto, a sorte da tribo dos filhos de Judá, segundo as suas famílias; até o termo de Edom, o deserto de Zim, em direção ao sul era a parte extrema da costa sul.

² Landskilet deira gjekk på sudsida ut frå enden av Saltsjøen, frå den viki som sting lengst i sud,

² E o seu limite sul era desde a margem do mar Salgado, desde a baía que olha para o sul;

³ tøygde seg sud um Skorpionskardet, og tok so yver til Sin og uppetter sunnanfor Kades-Barnea; so gjekk skiftelina yver til Hesron og upp til Addar; der svinga ho burt til Karka,

³ e saiu para o lado sul até Maalé-Acrabim, passou ao longo de Zim, e subiu pelo lado sul até Cades-Barneia, e passou ao longo de Hezrom, e subiu até Adar, e deu a volta por Carca;

⁴ tok so burtetter til Asmon, kom fram ved Egyptarlands-bekken, og enda utmed havet. «Dette», sagde Herren, «skal vera landskilet dykkar i sud.»

⁴ ele passava em direção a Azmom, e saía até o rio do Egito; e as saídas daquele termo ficavam junto ao mar; este será o vosso termo meridional.

⁵ I aust fylgde landskilet Saltsjøstrandi, alt til Jordanosen. På nordsida gjekk fylkesdeilet frå vatsbotnen, frå Jordanosen,

⁵ E o limite leste era o mar Salgado, até a extremidade do Jordão. E o seu limite na porção setentrional era desde a baía do mar na parte extrema do Jordão;

⁶ upp til Bet-Hogla og heldt so frametter nordanfor Bet-ha-Araba, upp til Bohan-Rubensson-steinen.

⁶ e o limite subia até Bete-Hogla, e passava ao norte de Bete-Arabá; e o limite subia até a pedra de Boã, o filho de Rúben;

⁷ So tok skiftelina frå Akordalen, til Debir; der svinga ho nordetter til den steinkrinsen, som ligg beint imot Adummimkleivi, sunnanfor dalen, og gjekk so yver til En-Semeskjelda og fram til En-Rogel.

⁷ e o limite subia em direção a Debir, desde o vale de Acor, e dali em direção norte, olhando para Gilgal, que está diante da subida de Adumim, que está no lado sul do rio; e o limite passava em direção às águas de En-Semes, e as suas saídas ficavam em En-Rogel;

⁸ Sidan tok ho upp til Hinnomssonsdalen, til sudsida av Jebusitaråsen, der Jerusalem ligg, og steig upp til toppen av det fjellet som er beint i vest for Hinnomsdalen, ved nordenden av Kjempesletta.

⁸ e o limite subia pelo vale do filho de Hinom até o lado sul do jebuseu, que é Jerusalém; e o limite subia até o cume do monte que está entre o vale de Hinom, em direção oeste, o qual fica na extremidade do vale dos gigantes, em direção norte;

⁹ Frå den fjelltoppen stemnde skiftelina burtåt Me-Neftoahkjelda, heldt fram til byarne på Efronheidi, og tok so burtetter til Ba’ala, den byen som no heiter Kirjat-Jearim.

⁹ e o limite se estendia do cume do monte até a fonte da água de Neftoa, e subia até as cidades do monte Efrom; e o limite se estendia até Baalá, que é Quiriate-Jearim.

¹⁰ Frå Ba’ala svinga ho vestetter til Se’irfjellet, tok yver til nordhallet av Jearimfjellet, der Kesalon ligg, og gjekk so ned til Bet-Semes, og fram til Timna.

¹⁰ E o limite circundava desde Baalá, em direção oeste, até o monte Seir, e passava até o lado do monte Jearim, que é Quesalom, no lado norte, e descia até Bete-Semes, e passava adiante até Timna.

¹¹ Sidan heldt skiftelina nordetter til Ekronåsen; der svinga ho burt til Sikron, tok so yver til Ba’alafjellet, kom fram ved Jabne’el, og enda utmed havet.

¹¹ E o limite saía para o lado de Ecrom em direção ao norte; e o limite se estendia até Siquerom, e passava até o monte Baalá, e saía até Jabneel; e as saídas do limite eram junto ao mar.

¹² I vest var det Storhavet som var grensa. Dette var landskili åt Juda-sønerne og ættgreinerne deira, på alle sidor.

¹² E o limite oeste era o grande mar, e o seu limite. Este é o termo dos filhos de Judá, ao seu redor, segundo as suas famílias.

¹³ Kaleb Jefunneson fekk sin lut millom Juda-sønerne, etter det som Herren hadde sagt med Josva. Det var den byen som heitte etter Arba, far åt Anak, og som me no kallar Hebron.

¹³ E a Calebe, o filho de Jefoné, ele deu uma parte no meio dos filhos de Judá, segundo o mandamento do SENHOR a Josué, a saber, a cidade de Arba, o pai de Anaque, a qual é a cidade de Hebrom.

¹⁴ Kaleb dreiv ut dei tri anakitarne som budde der, Sesai og Ahiman og Talmai, borni åt Anak.

¹⁴ E Calebe expulsou de lá os três filhos de Anaque: Sesai, Aimã e Talmai; os filhos de Anaque.

¹⁵ Sidan for Kaleb mot Debir-buarne; Debir heitte fyrr Kirjat-Sefer.

¹⁵ E ele subiu de lá até os habitantes de Debir; e o nome de Debir, anteriormente, era Quiriate-Sefer.

¹⁶ Då lova han ut at den som kunde taka Kirjat-Sefer, skulde få Aksa, dotter hans.

¹⁶ E Calebe disse: Aquele que ferir Quiriate-Sefer, e a tomar, a ele darei a minha filha, Acsa.

¹⁷ Otniel, son åt Kenaz, bror åt Kaleb, tok byen, og Kaleb gav honom Aksa.

¹⁷ E Otniel, o filho de Quenaz, o irmão de Calebe, tomou-a; e ele entregou-lhe a sua filha Acsa por esposa.

¹⁸ Då so ho skulde flytja heim til honom, eggja ho honom til å beda far hennar um ein jordveg, og sjølv hoppa ho ned av asnet. «Kva er det du vil?» spurde Kaleb.

¹⁸ E sucedeu que, vindo ela até ele, ela o levou a pedir ao seu pai um campo; e ela desceu do seu jumento; e Calebe lhe disse: O que queres tu?

¹⁹ «Gjev med ei velfargåva!» svara ho. «Du hev gift meg burt til dette turre Sudlandet; gjev meg no vatskjeldor!» So gav han henne Øvregullot og Nedregullot.

¹⁹ Que respondeu: Dá-me uma bênção; pois tu me deste uma terra meridional; dá-me também fontes de água. E ele lhe deu as fontes superiores, e as fontes inferiores.

²⁰ No skal me nemna dei eigedomarne som Juda-ætti og greinerne hennar fekk:

²⁰ Esta é a herança da tribo dos filhos de Judá, segundo as suas famílias.

²¹ Byarne i Sudlandet, ytst i Judafylket, burtimot Edomskiftet, det var Kabse’el og Eder og Jagur

²¹ E as cidades limítrofes da tribo dos filhos de Judá, em direção ao termo de Edom, ao sul eram: Cabzeel, e Éder, e Jagur,

²² og Kina og Dimona og Adada

²² e Quiná, e Dimona, e Adada,

²³ og Kedes og Hasor og Jitnan,

²³ e Quedes, e Hazor, e Itnã,

²⁴ Zif og Telem og Bealot

²⁴ e Zife, e Telém, e Bealote,

²⁵ og Hasor-Hadatta og Kerijot-Hesron, som no heiter Hasor,

²⁵ e Hazor-Hadata, e Queriote-Hezrom, que é Hazor,

²⁶ Amam og Sema og Molada

²⁶ Amã, e Sema, e Molada,

²⁷ og Hasur-Gadda og Hesmon og Bet-Pelet

²⁷ e Hazar-Gada, e Hesmom, e Bete-Palete,

²⁸ og Hasar-Sual og Be’erseba og Bizjotja,

²⁸ e Hasar-Sual, e Berseba, e Biziotiá,

²⁹ Ba’ala og Ijjim og Esem

²⁹ Baalá, e Iim, e Ezém,

³⁰ og Eltolad og Kesil og Horma

³⁰ e Eltolade, e Quesil, e Horma,

³¹ og Siklag og Madmanna og Sansanna

³¹ e Ziclague, e Madmana, e Sansana,

³² og Lebaot og Silhim og Ajin og Rimmon, i alt ni og tjuge byar, med grenderne som låg ikring.

³² e Lebaote, e Silim, e Aim, e Rimom: todas as cidades com as suas aldeias, são vinte e nove;

³³ I låglandet: Estaol og Sora og Asna

³³ e no vale: Estaol, e Zorá, e Asná,

³⁴ og Zanoah og En-Gannim, Tappuah og Enam,

³⁴ e Zanoa, e En-Ganim, e Tapua, e Enã,

³⁵ Jarmut og Adullam, Soko og Azeka

³⁵ Jarmute, e Adulão, Socó, e Azeca,

³⁶ og Sa’arajim og Aditajim og Gedera med Gederotajim, fjortan byar, med grenderne ikring,

³⁶ e Saaraim, e Aditaim, e Gedera, e Gederotaim: catorze cidades com as suas aldeias;

³⁷ Senan og Hadasa og Migdal-Gad

³⁷ Zenã, e Hadasa, e Migdal-Gade,

³⁸ og Dilan og Mispe og Jokte’el,

³⁸ e Dileã, e Mispá, e Jocteel,

³⁹ Lakis og Boskat og Eglon

³⁹ Laquis, e Bozcate, e Eglom,

⁴⁰ og Kabbon og Lahmas og Kitlis

⁴⁰ e Cabom, e Laamás, e Quitlis,

⁴¹ og Gederot, Bet-Dagon og Na’ama og Makkeda, sekstan byar med grenderne ikring,

⁴¹ e Gederote, Bete-Dagom, e Naamá, e Maquedá: dezesseis cidades com as suas aldeias;

⁴² Libna og Eter og Asan

⁴² Libna, e Eter, e Asã,

⁴³ og Jiftah og Asna og Nesib

⁴³ e Iftá, e Asná, e Nezibe,

⁴⁴ og Ke’ila og Aksib og Maresa, ni byar med grenderne ikring,

⁴⁴ e Queila, e Aczibe, e Maressa: nove cidades com as suas aldeias;

⁴⁵ Ekron med bygder og grender,

⁴⁵ Ecrom, com as suas cidades e as suas aldeias;

⁴⁶ og alt som låg millom Ekron og havet på Asdodsida, med grenderne som høyrde til,

⁴⁶ desde Ecrom, até ao mar, todas as que se situam próximas a Asdode, com as suas aldeias.

⁴⁷ Asdod med bygder og grender, Gaza med bygder og grender, radt burt til Egyptarlands-bekken og ut til Storhavet; det var grensa der.

⁴⁷ Asdode, com as suas cidades e aldeias, Gaza, com as suas cidades e aldeias, até o rio do Egito, e o grande mar, e o seu limite;

⁴⁸ I fjellbygderne: Samir og Jattir og Soko

⁴⁸ e nos montes: Samir, e Jatir, e Socó,

⁴⁹ og Danna og Kirjat-Sanna, som no heiter Debir,

⁴⁹ e Daná, e Quiriate-Sana, que é Debir,

⁵⁰ og Anab og Estemo og Anim

⁵⁰ e Anabe, e Estemoa, e Anim,

⁵¹ og Gosen og Holon og Gilo, elleve byar, med grenderne ikring,

⁵¹ e Gósen, e Holom, e Gilo: onze cidades com as suas aldeias;

⁵² Arab og Duma og Esan

⁵² Arabe, e Dumá, e Esã,

⁵³ og Janim og Bet-Tappuah og Afeka

⁵³ e Janim, e Bete-Tapua, e Afeque,

⁵⁴ og Humta og Kirjat-Arba, som no heiter Hebron, og Sior, ni byar med grenderne ikring,

⁵⁴ e Hunta, e Quiriate-Arba, que é Hebrom, e Zior: nove cidades com as suas aldeias;

⁵⁵ Maon, Karmel og Zif og Juta

⁵⁵ Maom, Carmelo, e Zife, e Jutá,

⁵⁶ og Jizre’el og Jokdeam og Zanoah,

⁵⁶ e Jezreel, e Jocdeão, e Zanoa,

⁵⁷ Kajin, Gibea og Timna, ti byar med grenderne ikring,

⁵⁷ Caim, Gibeá, e Timna: dez cidades com as suas aldeias;

⁵⁸ Halhul, Bet-Sur og Gedor

⁵⁸ Halul, Bete-Zur, e Gedor,

⁵⁹ og Ma’arat og Bet-Anot og Eltekon, seks byar med grenderne ikring,

⁵⁹ e Maarate, e Bete-Anote, e Eltecom: seis cidades com as suas aldeias;

⁶⁰ Kirjat-Ba’al, som sidan vart kalla Kirjat-Jearim, og Rabba, tvo byar med grenderne ikring.

⁶⁰ Quiriate-Baal, que é Quiriate-Jearim, e Rabá: duas cidades com as suas aldeias;

⁶¹ I øydemarki: Bet-ha-Araba, Middin og Sekaka

⁶¹ no deserto: Bete-Arabá, Midim, e Secaca,

⁶² og Nibsan og Ir-Hammelah og En-Gedi, seks byar med grenderne ikring.

⁶² E Nibsã, e a cidade do Sal, e En-Gedi: seis cidades com as suas aldeias.

⁶³ Men Juda-sønerne vann ikkje driva ut jebusitarne, som budde i Jerusalem; dei hev vorte buande i hop med Juda-sønerne i Jerusalem alt til denne dag.

⁶³ Quanto aos jebuseus, os habitantes de Jerusalém, os filhos de Judá não conseguiram expulsá-los; mas os jebuseus habitam com os filhos de Judá em Jerusalém, até este dia.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Josué 15, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Josué 15 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →