Jó 26

Studentmållagsbibelen frå 1921 (NORSMB) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Då svara Job og sagde:

¹ Jó, porém, respondeu:

² Kvar helst hev du den veike hjelpt? Når studde du den trøytte arm?

² Como sabes ajudar ao que não tem força e prestar socorro ao braço que não tem vigor!

³ Kvar gav du uklok mann ei råd? Kor ovleg visdom hev du synt?

³ Como sabes aconselhar ao que não tem sabedoria e revelar plenitude de verdadeiro conhecimento!

⁴ Kven hev du bore melding til? Kva ånd hev tala gjenom deg?

⁴ Com a ajuda de quem proferes tais palavras? E de quem é o espírito que fala em ti?

⁵ Skuggarne i angest skjelva, vatsdjup og dei som deri bur.

⁵ A alma dos mortos treme debaixo das águas com seus habitantes.

⁶ Helheimen open ligg for honom, avgrunnen utan noko dekkje.

⁶ O além está desnudo perante ele, e não há coberta para o abismo.

⁷ Nordheimen han i audni spana, og hengde jordi yver inkje.

⁷ Ele estende o norte sobre o vazio e faz pairar a terra sobre o nada.

⁸ Han vatnet inn i skyer bind; og skyi brest ei under det.

⁸ Prende as águas em densas nuvens, e as nuvens não se rasgam debaixo delas.

⁹ Kongsstolen sin han gøymer burt og breider skyer yver honom.

⁹ Encobre a face do seu trono e sobre ele estende a sua nuvem.

¹⁰ Kring vatni han ei grensa set, der som ljos og myrker byta skal.

¹⁰ Traçou um círculo à superfície das águas, até aos confins da luz e das trevas.

¹¹ Stolparne under himmelen skjelv, og rædde vert dei for hans trugsmål.

¹¹ As colunas do céu tremem e se espantam da sua ameaça.

¹² Han rører havet upp med velde, og med sit vit han krasar ubeist.

¹² Com a sua força fende o mar e com o seu entendimento abate o adversário.

¹³ Og himmelen klårnar ved hans ande; hans hand den snøgge ormen drap.

¹³ Pelo seu sopro aclara os céus, a sua mão fere o dragão veloz.

¹⁴ Sjå her utkanten av hans veg; det berre kviskring er me høyrer. Kven skynar, når hans allmagt torar?

¹⁴ Eis que isto são apenas as orlas dos seus caminhos! Que leve sussurro temos ouvido dele! Mas o trovão do seu poder, quem o entenderá?

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.