Êxodo 35

Studentmållagsbibelen frå 1921 (NORSMB) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Og Moses kalla i hop heile Israels lyden, og sagde med deim: «Høyr no kva Herren vil de skal gjera:

¹ Moisés reuniu todo o povo de Israel e lhe disse: — É isto o que o

² Seks dagar lyt de arbeida og vera onnuge, men den sjuande dagen skal de halda heilag; han skal vera ein kviledag, vigd åt Herren. Kvar den som då gjer noko arbeid, skal lata livet.

² vocês têm seis dias para trabalhar, porém o sétimo dia deve ser sagrado, um dia solene dedicado ao Senhor . Qualquer pessoa que fizer algum trabalho nesse dia deverá ser morta.

³ Ingen av dykk må kveikja upp eld i huset sitt på kviledagen.»

³ No sábado, nem mesmo acendam fogo nas suas casas.

⁴ Og endå sagde Moses med heile Israels-lyden: «Høyr no kva Herren segjer og vil:

⁴ Moisés disse a todo o povo de Israel: — É isto o que o

⁵ «Tak ut ei reide til Herren av det som de eig! Alle som hev hjartelag til å gjeva noko, lyt koma med det, med reida til Herren: gull og sylv og kopar

⁵ façam uma oferta ao Senhor . Quem quiser fazer isso deverá trazer uma oferta de ouro, prata ou bronze;

⁶ og purpur og skarlak og karmesin og kvitt lingarn og geiteragg

⁶ fios de lã azul, púrpura e vermelha; linho fino; tecido feito de pelos de cabra;

⁷ og raudlita verskinn og markuskinn og akazietre

⁷ peles de carneiro tingidas de vermelho e peles finas; madeira de acácia;

⁸ og olje til ljosestaken og kryddor til salvingsoljen og til den angande røykjelsen

⁸ azeite para lamparinas; especiarias para a preparação do azeite de ungir e para o incenso de cheiro agradável;

⁹ og sjohamsteinar og andre dyre steinar til å setja på messehakelen og bringeduken.

⁹ pedras de ônix e outras pedras de valor para serem colocadas no manto sacerdotal e no peitoral do Grande Sacerdote .

¹⁰ Og dei av dykk som hev kunstgivnad, skal koma og gjera alt det som Herren hev sagt:

¹⁰ — Todos os homens habilidosos deverão vir e fazer tudo o que o Senhor mandou,

¹¹ huset med raggetæpi og taket og krokarne og plankarne og tverstokkarne og stolparne og stabbarne,

¹¹ isto é, a Tenda , as suas coberturas (a de dentro e a de fora), os prendedores, as armações, as travessas, os postes e as bases;

¹² kista og stengerne som ho skal berast etter, og kisteloket og forhengtæpet,

¹² a arca da aliança , os seus cabos de madeira, a sua tampa e a cortina para separar o Lugar Santíssimo do Lugar Santo ;

¹³ bordet med berestengerne og alt anna som til høyrer, og skodebrødi,

¹³ a mesa, os seus cabos e todo o seu equipamento; os pães oferecidos a Deus;

¹⁴ den skinande ljosestaken med det som høyrer til, og lamporne og oljen til ljosestaken,

¹⁴ o candelabro e o seu equipamento; as lamparinas com o seu azeite;

¹⁵ røykjelsealtaret med berestengerne, som høyrer attåt, og salvingsoljen og den angande røykjelsen, og dørtæpet til husdøri,

¹⁵ o altar de queimar incenso e os seus cabos; o azeite de ungir ; o incenso cheiroso; a cortina para a entrada da Tenda;

¹⁶ brennofferaltaret med kopargrindi og berestengerne og alt anna som høyrer til, balja med foten under,

¹⁶ o altar de queimar as ofertas e a sua grelha de bronze; os cabos e o resto do equipamento do altar; a pia com o seu suporte;

¹⁷ lereftsgarden, som skal vera kring tunet, med stolparne som høyrer attåt, og stabbarne som dei skal standa på, og tæpet til tunporten,

¹⁷ a cortina do pátio, os seus postes e as suas bases; a cortina da entrada do pátio;

¹⁸ pålarne til huset og til lereftsgarden og togi som skal bindast i deim,

¹⁸ as estacas e as cordas da Tenda, e as estacas e as cordas do pátio;

¹⁹ embætsskrudet til tenesta i heilagdomen, den heilage klædebunaden åt Aron, presten, og presteklædi til sønerne hans.»»

¹⁹ e as roupas que os sacerdotes usarão quando servirem no Lugar Santo, isto é, as roupas sagradas de Arão e dos seus filhos.

²⁰ So gjekk heile Israels-lyden burt frå Moses,

²⁰ Então o povo de Israel foi para casa,

²¹ og sidan kom dei, so mange som hjarta mana og hugen dreiv, og bar fram reidor åt Herren til arbeidet på møtetjeldet og til all tenesta der og til dei heilage klædi.

²¹ e todos os que, de fato, queriam voltaram trazendo uma oferta para o Senhor , a fim de que a Tenda da Presença de Deus , o Senhor , fosse construída. Eles trouxeram tudo o que era necessário para a adoração e para fazer as roupas dos sacerdotes.

²² Dei kom både menner og kvende, alle som hjarta dreiv, og hadde med seg allslags gull: spenne og øyreringar og fingerringar og kulelekkjor; og sameleis kom alle dei som vilde vigja eit gulloffer åt Herren.

²² Vieram homens e mulheres, todos com muita boa vontade, e trouxeram fivelas, brincos, anéis, pulseiras e todo tipo de objetos de ouro. E essas ofertas foram dedicadas ao Senhor .

²³ Og alle som hadde purpur eller skarlak eller karmesin eller kvitt lingarn eller geiteragg eller raudlita verskinn eller markuskinn, dei kom med det.

²³ E também trouxeram como oferta linho fino, fios de lã azul, púrpura e vermelha, tecido feito de pelos de cabra, peles de carneiro tingidas de vermelho e peles finas.

²⁴ Alle som vilde gjeva ei sylvreida eller ei koparreida, kom til Herren med reida si, og alle som hadde akazietre til noko av det som skulde arbeidast, dei kom med det.

²⁴ Todos os que podiam dar trouxeram prata e bronze como oferta ao Senhor , e também os que tinham madeira de acácia que podia ser usada para qualquer trabalho.

²⁵ Kvar ei kona som skyna seg på sovore arbeid, spann med sine eigne hender, og kom med spunen: purpur og skarlak og karmesin og kvitt lingarn.

²⁵ Todas as mulheres habilidosas trouxeram o que haviam feito: fios de linho fino e fios de lã azul, púrpura e vermelha.

²⁶ Og alle kvende som hadde hug og dug til det, spann geiteragget.

²⁶ Elas também fizeram tecidos de pelos de cabra.

²⁷ Hovdingarne kom med sjohamsteinar og andre dyre steinar til å setja på messehakelen og bringeduken,

²⁷ Os líderes trouxeram pedras de ônix e outras pedras de valor para serem colocadas no manto sacerdotal e no peitoral do Grande Sacerdote .

²⁸ og med kryddor og olje til ljosestaken og til salvingsoljen og den angande røykjelsen.

²⁸ E trouxeram também especiarias e o azeite para as lamparinas, para ungir e para o incenso cheiroso.

²⁹ Kvar mann og kona av Israels-folket som hjarta dreiv til å hjelpa til med det store verket som Herren hadde sett Moses til å gjera, dei kom viljugt med ei gåva til Herren.

²⁹ Todos os israelitas trouxeram de muita boa vontade as suas ofertas a Deus, o Senhor , para o trabalho que ele, por meio de Moisés, havia ordenado que fosse feito.

³⁰ So sagde Moses til Israels-folket: «Høyr her! Herren hev kåra og kalla Besalel, son åt Uri Hursson, av Juda-ætti,

³⁰ Moisés disse ao povo de Israel: — O

³¹ og fyllt honom med guddomsånd, med kunstgivnad og vit og kunnskap og godt lag til alt handverk,

³¹ Deus o encheu com o seu Espírito e lhe deu inteligência, competência e habilidade para fazer todo tipo de trabalho artístico;

³² so han kann emna til fagre ting og smida deim ut i gull og i sylv og i kopar,

³² para fazer desenhos e trabalhar em ouro, prata e bronze;

³³ og ferda til glimesteinarne som skal setjast på presteskrudet, og skjera ut i tre, og greida allslags kunstarbeid.

³³ para lapidar e montar pedras preciosas; para entalhar madeira; e para fazer todo tipo de artesanato.

³⁴ Og gåva til å læra frå seg hev han lagt både i honom og Åhåliab, son åt Akhisamak, av Dans-ætti.

³⁴ O Senhor deu a Bezalel e a Aoliabe, filho de Aisamaque, da tribo de Dã, o dom de ensinar os outros.

³⁵ Han hev fyllt deim med kunstnarånd, so dei kann både smida og snikra, og gjera åklæde med innvovne bilæte og rosor av purpur og skarlak og karmesin og kvitt lingarn, og veva kva dei vil, alt arbeid kann dei greida, og kunstverk kann dei skapa.

³⁵ Ele lhes deu habilidade para fazerem todos os trabalhos de gravador e de desenhista, para tecerem linho fino e fios de lã azul, púrpura e vermelha e para fazerem outros tecidos. Eles têm habilidade para todo tipo de trabalho e para fazer desenhos.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Êxodo 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Êxodo 35 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →