Êxodo 35

Studentmållagsbibelen frå 1921 (NORSMB) vs BKJ

¹ Og Moses kalla i hop heile Israels lyden, og sagde med deim: «Høyr no kva Herren vil de skal gjera:

¹ E Moisés reuniu toda a congregação dos filhos de Israel e lhes disse: Estas são as palavras que o SENHOR ordenou, para que se cumprissem.

² Seks dagar lyt de arbeida og vera onnuge, men den sjuande dagen skal de halda heilag; han skal vera ein kviledag, vigd åt Herren. Kvar den som då gjer noko arbeid, skal lata livet.

² Seis dias se trabalhará, mas o sétimo dia será para vós dia santo, o shabat de descanso para o SENHOR. Todo aquele que nele fizer trabalho morrerá.

³ Ingen av dykk må kveikja upp eld i huset sitt på kviledagen.»

³ Não acendereis fogo em nenhuma das vossas habitações no dia do shabat.

⁴ Og endå sagde Moses med heile Israels-lyden: «Høyr no kva Herren segjer og vil:

⁴ E Moisés falou a toda a congregação dos filhos de Israel, dizendo: Isto é o que o SENHOR ordenou, dizendo:

⁵ «Tak ut ei reide til Herren av det som de eig! Alle som hev hjartelag til å gjeva noko, lyt koma med det, med reida til Herren: gull og sylv og kopar

⁵ Tomai dentre vós uma oferta ao SENHOR. Todo aquele que tiver um coração disposto, que a traga, uma oferta ao SENHOR: ouro, e prata, e bronze,

⁶ og purpur og skarlak og karmesin og kvitt lingarn og geiteragg

⁶ e azul, e púrpura, e escarlate, e linho fino, e pelo de cabra,

⁷ og raudlita verskinn og markuskinn og akazietre

⁷ e peles de carneiro tingidas de vermelho, e peles de texugo, e madeira de acácia,

⁸ og olje til ljosestaken og kryddor til salvingsoljen og til den angande røykjelsen

⁸ e óleo para a luz, e especiarias para o óleo da unção, e para o incenso aromático,

⁹ og sjohamsteinar og andre dyre steinar til å setja på messehakelen og bringeduken.

⁹ e pedras de ônix, e pedras de engaste para o éfode, e para o peitoral.

¹⁰ Og dei av dykk som hev kunstgivnad, skal koma og gjera alt det som Herren hev sagt:

¹⁰ E todos os sábios de coração entre vós virão e farão tudo que o SENHOR ordenou;

¹¹ huset med raggetæpi og taket og krokarne og plankarne og tverstokkarne og stolparne og stabbarne,

¹¹ o tabernáculo, sua tenda, e sua coberta, os seus colchetes, e suas tábuas, suas barras, suas colunas, e suas bases;

¹² kista og stengerne som ho skal berast etter, og kisteloket og forhengtæpet,

¹² a arca, e as suas varas, com o propiciatório e o véu de cobertura;

¹³ bordet med berestengerne og alt anna som til høyrer, og skodebrødi,

¹³ a mesa, e as suas varas, e todos os seus utensílios, e o pão da proposição;

¹⁴ den skinande ljosestaken med det som høyrer til, og lamporne og oljen til ljosestaken,

¹⁴ o candelabro para a luz, e os seus utensílios, e suas lâmpadas, com o óleo para a luz;

¹⁵ røykjelsealtaret med berestengerne, som høyrer attåt, og salvingsoljen og den angande røykjelsen, og dørtæpet til husdøri,

¹⁵ e o altar do incenso, e suas varas, e o óleo da unção, e o incenso aromático, e a cortina da porta à entrada do tabernáculo;

¹⁶ brennofferaltaret med kopargrindi og berestengerne og alt anna som høyrer til, balja med foten under,

¹⁶ o altar da oferta queimada, com sua grade de bronze, suas varas, e todos os seus utensílios, a pia e sua base;

¹⁷ lereftsgarden, som skal vera kring tunet, med stolparne som høyrer attåt, og stabbarne som dei skal standa på, og tæpet til tunporten,

¹⁷ as cortinas do pátio, suas colunas, e suas bases, e a cortina da porta do pátio;

¹⁸ pålarne til huset og til lereftsgarden og togi som skal bindast i deim,

¹⁸ as estacas do tabernáculo, e as estacas do pátio, e suas cordas;

¹⁹ embætsskrudet til tenesta i heilagdomen, den heilage klædebunaden åt Aron, presten, og presteklædi til sønerne hans.»»

¹⁹ as vestes do serviço, para realizar o serviço no lugar santo, as vestes santas para Arão, o sacerdote, e as vestes dos seus filhos, para ministrar no ofício sacerdotal.

²⁰ So gjekk heile Israels-lyden burt frå Moses,

²⁰ E toda a congregação dos filhos de Israel saiu da presença de Moisés.

²¹ og sidan kom dei, so mange som hjarta mana og hugen dreiv, og bar fram reidor åt Herren til arbeidet på møtetjeldet og til all tenesta der og til dei heilage klædi.

²¹ E veio, todo aquele cujo coração o moveu, e todo aquele cujo espírito o tornou disposto, e trouxeram a oferta ao SENHOR para a obra do tabernáculo da congregação, e para todo o seu serviço, e para as vestes santas.

²² Dei kom både menner og kvende, alle som hjarta dreiv, og hadde med seg allslags gull: spenne og øyreringar og fingerringar og kulelekkjor; og sameleis kom alle dei som vilde vigja eit gulloffer åt Herren.

²² E vieram, tanto homens quanto mulheres, com muitos que estavam dispostos de coração, e trouxeram fivelas, e pendentes, e anéis, e braceletes, todas as joias de ouro. E cada homem que oferecia, oferecia uma oferta de ouro ao SENHOR.

²³ Og alle som hadde purpur eller skarlak eller karmesin eller kvitt lingarn eller geiteragg eller raudlita verskinn eller markuskinn, dei kom med det.

²³ E todo homem que possuía azul, e púrpura, e escarlate, e linho fino, e pelo de cabra, e peles vermelhas de carneiro, e peles de texugo, os trazia.

²⁴ Alle som vilde gjeva ei sylvreida eller ei koparreida, kom til Herren med reida si, og alle som hadde akazietre til noko av det som skulde arbeidast, dei kom med det.

²⁴ Todo aquele que oferecia uma oferta de prata e bronze trazia a oferta do SENHOR; e todo homem que possuía madeira de acácia para qualquer obra de serviço, a trazia.

²⁵ Kvar ei kona som skyna seg på sovore arbeid, spann med sine eigne hender, og kom med spunen: purpur og skarlak og karmesin og kvitt lingarn.

²⁵ E todas as mulheres de coração sábio fiavam com as mãos, e traziam o que haviam fiado, tanto de azul, quanto de púrpura, e de escarlate, e de linho fino.

²⁶ Og alle kvende som hadde hug og dug til det, spann geiteragget.

²⁶ E todas as mulheres, cujo coração as moveu em sabedoria, fiaram pelo de cabra.

²⁷ Hovdingarne kom med sjohamsteinar og andre dyre steinar til å setja på messehakelen og bringeduken,

²⁷ E os governantes trouxeram pedras de ônix, e pedras de engaste, para o éfode, e para o peitoral;

²⁸ og med kryddor og olje til ljosestaken og til salvingsoljen og den angande røykjelsen.

²⁸ e especiarias, e óleo para a luz, e para o óleo da unção, e para o incenso aromático.

²⁹ Kvar mann og kona av Israels-folket som hjarta dreiv til å hjelpa til med det store verket som Herren hadde sett Moses til å gjera, dei kom viljugt med ei gåva til Herren.

²⁹ Os filhos de Israel trouxeram uma oferta voluntária ao SENHOR, todo homem e toda mulher cujo coração voluntariamente se moveu a trazer para todo tipo de obra, que o SENHOR ordenara que fosse feita pela mão de Moisés.

³⁰ So sagde Moses til Israels-folket: «Høyr her! Herren hev kåra og kalla Besalel, son åt Uri Hursson, av Juda-ætti,

³⁰ E Moisés disse aos filhos de Israel: Eis que o SENHOR chamou pelo nome Bezalel, o filho de Uri, o filho de Hur, da tribo de Judá,

³¹ og fyllt honom med guddomsånd, med kunstgivnad og vit og kunnskap og godt lag til alt handverk,

³¹ e ele o encheu com o Espírito de Deus, em sabedoria, em entendimento, e em conhecimento, e em todo tipo de mão de obra,

³² so han kann emna til fagre ting og smida deim ut i gull og i sylv og i kopar,

³² para elaborar obras habilidosas, para trabalhar em ouro, e em prata, e em bronze,

³³ og ferda til glimesteinarne som skal setjast på presteskrudet, og skjera ut i tre, og greida allslags kunstarbeid.

³³ e em lapidar pedras, para engastá-las, e em esculpir madeira, para fazer todo trabalho esmerado.

³⁴ Og gåva til å læra frå seg hev han lagt både i honom og Åhåliab, son åt Akhisamak, av Dans-ætti.

³⁴ E ele havia colocado no seu coração que pudesse ensinar, tanto ele quanto Aoliabe, o filho de Aisamaque, da tribo de Dã.

³⁵ Han hev fyllt deim med kunstnarånd, so dei kann både smida og snikra, og gjera åklæde med innvovne bilæte og rosor av purpur og skarlak og karmesin og kvitt lingarn, og veva kva dei vil, alt arbeid kann dei greida, og kunstverk kann dei skapa.

³⁵ Encheu-os com sabedoria do coração, para trabalhar em toda obra de mestre, de gravador, e a mais elaborada, e a do bordador, em azul, em púrpura, em escarlate, e em linho fino, e a do tecelão, também a daquele que faz qualquer trabalho, e a daqueles que elaboram trabalho esmerado.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Êxodo 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Êxodo 35 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →