Provérbios 26
nkr (NKR) vs ARIB
1 De hagadubu e dee heohi ange gi tangada lodo senga,
1 Como a neve no verão, e como a chuva no tempo da ceifa, assim não convém ao tolo a honra.
2 De hagamalaia gai teai hiidinga e dee duu adu naa donu gi de goe,
2 Como o pássaro no seu vaguear, como a andorinha no seu voar, assim a maldição sem causa não encontra pouso.
3 Taula e hagailiili ai se mee ange gi de hoosa,
3 O açoite é para o cavalo, o freio para o jumento, e a vara para as costas dos tolos.
4 Aude basa ange gi tangada lodo senga
4 Não respondas ao tolo segundo a sua estultícia, para que também não te faças semelhante a ele.
5 Basa ange gi tangada lodo senga gi bei dagodo o dono senga,
5 Responde ao tolo segundo a sua estultícia, para que ele não seja sábio aos seus próprios olhos.
6 De hai gi hano dahi dangada lodo senga gi hagailoo ina ana muna,
6 Os pés decepa, e o dano bebe, quem manda mensagens pela mão dum tolo.
7 Muna hagasengasenga a tangada lodo senga,
7 As pernas do coxo pendem frouxas; assim é o provérbio na boca dos tolos.
8 Tangada e hagadubu laa tangada lodo senga,
8 Como o que ata a pedra na funda, assim é aquele que dá honra ao tolo.
9 Muna hagasengasenga a de gau llodo senga,
9 Como o espinho que entra na mão do ébrio, assim é o provérbio na mão dos tolos.
10 Dau hagahai hegau tangada lodo senga, aabe go dahi dangada gu dae mai laa gi oo daha,
10 Como o flecheiro que fere a todos, assim é aquele que assalaria ao transeunte tolo, ou ao ébrio.
11 Tangada lodo senga e ahe ange ga hai ana hegau senga,
11 Como o cão que torna ao seu vômito, assim é o tolo que reitera a sua estultícia.
12 Tangada lodo senga e kii ange de dahi ana tali
12 Vês um homem que é sábio a seus próprios olhos? Maior esperança há para o tolo do que para ele.
13 Tangada vaiduu e hagadaba, “E dahi laiono i honga de haiava,
13 Diz o preguiçoso: Um leão está no caminho; um leão está nas ruas.
14 Tangada vaiduu e hulihuli saele i honga dono moenga,
14 Como a porta se revolve nos seus gonzos, assim o faz o preguiçoso na sua cama.
15 Tangada vaiduu e velo ange dono lima gi lo te gumedi,
15 O preguiçoso esconde a sua mão no prato, e nem ao menos quer levá-la de novo à boca.
16 Tangada vaiduu e maanadu bolo ia e heiangi ange
16 Mais sábio é o preguiçoso a seus olhos do que sete homens que sabem responder bem.
17 Tangada e badai laa i de masavaa o dangada e hagadaumee ai,
17 O que, passando, se mete em questão alheia é como aquele que toma um cão pelas orelhas.
18 Tangada hai mee senga e dilia laa denga dao ula
18 Como o louco que atira tições, flechas, e morte,
19 se dangada e daahanga ina tangada e baa ange gi de ia,
19 assim é o homem que engana o seu próximo, e diz: Fiz isso por brincadeira.
20 De ahi e made naa noo e deai lahhie;
20 Faltando lenha, apaga-se o fogo; e não havendo difamador, cessa a contenda.
21 Denga dalaa ubu e hai ai de maga ahi, gai lahhie e dahu ai de ahi;
21 Como o carvão para as brasas, e a lenha para o fogo, assim é o homem contencioso para acender rixas.
22 Muna a tangada hai samu e bei denga amuamu gai mammami;
22 As palavras do difamador são como bocados deliciosos, que descem ao íntimo do ventre.
23 De hagasegesege ange tangada i au muna
23 Como o vaso de barro coberto de escória de prata, assim são os lábios ardentes e o coração maligno.
24 Tangada e hagammuni dagodo o ono lodo i ana muna e tala,
24 Aquele que odeia dissimula com os seus lábios; mas no seu interior entesoura o engano.
25 Ga basa hagamalangilangi naa donu ia, gai koe aude hagadonusia ana muna,
25 Quando te suplicar com voz suave, não o creias; porque sete abominações há no teu coração.
26 Ia e hagammuni dono kino i de hadu muna,
26 Ainda que o seu ódio se encubra com dissimulação, na congregação será revelada a sua malícia.
27 Tangada e gelia laa dahi geelinga e doo ange naa gi ono lodo,
27 O que faz uma cova cairá nela; e a pedra voltará sobre aquele que a revolve.
28 Tangada e daalaa muna hhadu e kino i dangada aana e hagabaubau,
28 A língua falsa odeia aqueles a quem ela tenha ferido; e a boca lisonjeira opera a ruína.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.