Jó 35

nkr (NKR) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Elihu ne basa ange hogi, ga hai ange,

¹ Disse mais Eliú:

² “Koe e maanadu bolo se mee heohi deenei?

² Achas que é justo dizeres: Maior é a minha justiça do que a de Deus?

³ Gai koe e ssili, ‘Ni aha aagu e mau i de mee nei?

³ Porque dizes: De que me serviria ela? Que proveito tiraria dela mais do que do meu pecado?

⁴ Au ga basa adu nei gi de goe,

⁴ Dar-te-ei resposta, a ti e aos teus amigos contigo.

⁵ Galo age gi de langi mage diiloo denga giliiga,

⁵ Atenta para os céus e vê; contempla as altas nuvens acima de ti.

⁶ Noo koe e haisala, gai ni aha e baubau ange ai laa gi de Maadua?

⁶ Se pecas, que mal lhe causas tu? Se as tuas transgressões se multiplicam, que lhe fazes?

⁷ Noo koe e heohi, gai se aha aau gu gaavange laa gi de ia;

⁷ Se és justo, que lhe dás ou que recebe ele da tua mão?

⁸ Oo baubau e hagabaubau donu huu dahi dangada bei goe,

⁸ A tua impiedade só pode fazer o mal ao homem como tu mesmo; e a tua justiça, dar proveito ao filho do homem.

⁹ Dangada e tangi i delaadeu vaivai haia;

⁹ Por causa das muitas opressões, os homens clamam, clamam por socorro contra o braço dos poderosos.

¹⁰ Aagai e deai donu se dangada e hagadaba, ‘I hee ai de Maadua ne haia nei au,

¹⁰ Mas ninguém diz: Onde está Deus, que me fez, que inspira canções de louvor durante a noite,

¹¹ gai go ia e agoagona mai gidaadeu gi kii ange i denga manu lodo henua,

¹¹ que nos ensina mais do que aos animais da terra e nos faz mais sábios do que as aves dos céus?

¹² Dangada e tangi gai de Maadua e dee basa ange,

¹² Clamam, porém ele não responde, por causa da arrogância dos maus.

¹³ Ni muna abodonu, de Maadua e hagangadi mee donu alaadeu dangidangi,

¹³ Só gritos vazios Deus não ouvirá, nem atentará para eles o Todo-Poderoso.

¹⁴ Gai e kii ange dana dee hagallongo i dau hagadaba bolo koe e dee gidee ia,

¹⁴ Jó, ainda que dizes que não o vês, a tua causa está diante dele; por isso, espera nele.

¹⁵ Ia e dee hagaduasala hogi i dono lili,

¹⁵ Mas agora, porque Deus na sua ira não está punindo, nem fazendo muito caso das transgressões,

¹⁶ Deelaa ai, Job gu tala hanu ngadi muna,

¹⁶ abres a tua boca, com palavras vãs, amontoando frases de ignorante.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.