Salmos 97

New International Version (NIV) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ The LORD reigns, let the earth be glad; let the distant shores rejoice.

¹ O Senhor reina, regozije-se a terra; alegrem-se as numerosas ilhas.

² Clouds and thick darkness surround him; righteousness and justice are the foundation of his throne.

² Nuvens e escuridão estão ao redor dele; justiça e eqüidade são a base do seu trono.

³ Fire goes before him and consumes his foes on every side.

³ Adiante dele vai um fogo que abrasa os seus inimigos em redor.

⁴ His lightning lights up the world; the earth sees and trembles.

⁴ Os seus relâmpagos alumiam o mundo; a terra os vê e treme.

⁵ The mountains melt like wax before the LORD, before the Lord of all the earth.

⁵ Os montes, como cerca, se derretem na presença do Senhor, na presença do Senhor de toda a terra.

⁶ The heavens proclaim his righteousness, and all peoples see his glory.

⁶ Os céus anunciam a sua justiça, e todos os povos vêem a sua glória.

⁷ All who worship images are put to shame, those who boast in idols — worship him, all you gods!

⁷ Confundidos são todos os que servem imagens esculpidas, que se gloriam de ídolos; prostrai-vos diante dele, todos os deuses.

⁸ Zion hears and rejoices and the villages of Judah are glad because of your judgments, LORD.

⁸ Sião ouve e se alegra, e regozijam-se as filhas de Judá por causa dos teus juízos, Senhor.

⁹ For you, LORD, are the Most High over all the earth; you are exalted far above all gods.

⁹ Pois tu, Senhor, és o Altíssimo sobre toda a terra; tu és sobremodo exaltado acima de todos os deuses.

¹⁰ Let those who love the LORD hate evil, for he guards the lives of his faithful ones and delivers them from the hand of the wicked.

¹⁰ O Senhor ama aos que odeiam o mal; ele preserva as almas dos seus santos, ele os livra das mãos dos ímpios.

¹¹ Light shines "on the righteous and joy on the upright in heart.

¹¹ A luz é semeada para o justo, e a alegria para os retos de coração.

¹² Rejoice in the LORD, you who are righteous, and praise his holy name.

¹² Alegrai-vos, ó justos, no Senhor, e rendei graças ao seu santo nome.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 97, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.