Salmos 60

New International Version (NIV) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ You have rejected us, God, and burst upon us; you have been angry —now restore us!

¹ Ó Deus, tu nos rejeitaste, tu nos esmagaste, tu tens estado indignado; oh, restabelece-nos.

² You have shaken the land and torn it open; mend its fractures, for it is quaking.

² Abalaste a terra, e a fendeste; sara as suas fendas, pois ela treme.

³ You have shown your people desperate times; you have given us wine that makes us stagger.

³ Ao teu povo fizeste ver duras coisas; fizeste-nos beber o vinho de aturdimento.

⁴ But for those who fear you, you have raised a banner to be unfurled against the bow. [^1]

⁴ Deste um estandarte aos que te temem, para o qual possam fugir de diante do arco.

⁵ Save us and help us with your right hand, that those you love may be delivered.

⁵ Para que os teus amados sejam livres, salva-nos com a tua destra, e responde-nos.

⁶ God has spoken from his sanctuary: "In triumph I will parcel out Shechem and measure off the Valley of Sukkoth.

⁶ Deus falou na sua santidade: Eu exultarei; repartirei Siquém e medirei o vale de Sucote.

⁷ Gilead is mine, and Manasseh is mine; Ephraim is my helmet, Judah is my scepter.

⁷ Meu é Gileade, e meu é Manassés; Efraim é o meu capacete; Judá é o meu cetro.

⁸ Moab is my washbasin, on Edom I toss my sandal; over Philistia I shout in triumph."

⁸ Moabe é a minha bacia de lavar; sobre Edom lançarei o meu sapato; sobre a Filístia darei o brado de vitória.

⁹ Who will bring me to the fortified city? Who will lead me to Edom?

⁹ Quem me conduzirá à cidade forte? Quem me guiará até Edom?

¹⁰ Is it not you, God, you who have now rejected us and no longer go out with our armies?

¹⁰ Não nos rejeitaste, ó Deus? e tu, ó Deus, não deixaste de sair com os nossos exércitos?

¹¹ Give us aid against the enemy, for human help is worthless.

¹¹ Dá-nos auxílio contra o adversário, pois vão é o socorro da parte do homem.

¹² With God we will gain the victory, and he will trample down our enemies.

¹² Em Deus faremos proezas; porque é ele quem calcará aos pés os nossos inimigos.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 60, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.