Salmos 108

New International Version (NIV) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ My heart, O God, is steadfast; I will sing and make music with all my soul.

¹ Meu coração está firme, ó Deus! Cantarei e louvarei, ó Glória minha!

² Awake, harp and lyre! I will awaken the dawn.

² Acordem, harpa e lira! Despertarei a alvorada.

³ I will praise you, LORD, among the nations; I will sing of you among the peoples.

³ Eu te darei graças, ó Senhor, entre os povos; cantarei louvores entre as nações,

⁴ For great is your love, higher than the heavens; your faithfulness reaches to the skies.

⁴ porque o teu amor leal se eleva muito acima dos céus; a tua fidelidade alcança as nuvens!

⁵ Be exalted, O God, above the heavens; let your glory be over all the earth.

⁵ Exalta-te, ó Deus, acima dos céus; estenda-se a tua glória sobre toda a terra!

⁶ Save us and help us with your right hand, that those you love may be delivered.

⁶ Salva-nos com a tua mão direita e responde-nos, para que sejam libertos aqueles a quem amas.

⁷ God has spoken from his sanctuary: "In triumph I will parcel out Shechem and measure off the Valley of Sukkoth.

⁷ Do seu santuário Deus falou: "No meu triunfo dividirei Siquém e repartirei o vale de Sucote.

⁸ Gilead is mine, Manasseh is mine; Ephraim is my helmet, Judah is my scepter.

⁸ Gileade me pertence, e Manassés também; Efraim é o meu capacete, Judá é o meu cetro.

⁹ Moab is my washbasin, on Edom I toss my sandal; over Philistia I shout in triumph."

⁹ Moabe é a pia em que me lavo, em Edom atiro a minha sandália, sobre a Filístia dou meu brado de vitória! "

¹⁰ Who will bring me to the fortified city? Who will lead me to Edom?

¹⁰ Quem me levará à cidade fortificada? Quem me guiará a Edom?

¹¹ Is it not you, God, you who have rejected us and no longer go out with our armies?

¹¹ Não foste tu, ó Deus, que nos rejeitaste e deixaste de sair com os nossos exércitos?

¹² Give us aid against the enemy, for human help is worthless.

¹² Dá-nos ajuda contra os adversários, pois inútil é o socorro do homem.

¹³ With God we will gain the victory, and he will trample down our enemies.

¹³ Com Deus conquistaremos a vitória, e ele pisará os nossos adversários.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 108, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.