Romanos 15

nit (NIT) vs VC

VC Versão Católica

¹ అదుహీ పురా విస్వాసం ఇట్టరం నేండ్, నేండెత్ నేడి కుసినడ్ దన్యావద్, విస్వాసముత్ బర్పుర్ అనెకారున్ నిప్పెంఙ్.

¹ Nós, que somos os fortes, devemos suportar as fraquezas dos que são fracos, e não agir a nosso modo.

² నేండె వెంటతా మన్కకున్ సుద్రిల్తాద్ ఇసా నేడ్డతీ సదర్ మన్కకెర్ సొబతా గొట్టిక్లత్తి అమ్మునుంఙ్ కుసినడ్ అల్ఙేఙ్.

² Cada um de vós procure contentar o próximo, para seu bem e sua edificação.

³ క్రీస్తు గిన తనేంత్ తని కుసినడ్ అనేతెంద్. “ఈన్ ఇనెక తప్పు గొట్టికున్ ఔరే తప్పు గొట్టిక్ అన్ పొదె వత్తే” ఇస వాయుత్ అండేతి.

³ Cristo não se agradou a si mesmo; pelo contrário, como está escrito: Os insultos dos que vos ultrajam caíram sobre mim {Sl 68,10}.

⁴ తనుంఙ్ ఇంతే, పేలెని తా వాయ్త లేకనముత్ అనెకా సిమనా నేండె హిమతుంఙ్ సటీని అండే. కారనం, నడిపేకదున్ వాలడ్, దెయ్యమ్నె ఇమతడ్ అర్సంద్ ప్రొస్సహన వాలడ్, నెడత్తి ఆస ఎరెకాదున్ సటీ.

⁴ Ora, tudo quanto outrora foi escrito, foi escrito para a nossa instrução, a fim de que, pela perseverança e pela consolação que dão as Escrituras, tenhamos esperança.

⁵ నీర్ ఒక్కొది గ్యాన్ ఒక్కొది లెంఙడ్ సిమ్కన మంది మిరయుత్, నెండె యేసు క్రీస్తు బద్ ఇనెక దెయ్యమున్ మహిమా సియ్‍నర్,

⁵ O Deus da perseverança e da consolação vos conceda o mesmo sentimento uns para com os outros, segundo Jesus Cristo,

⁶ మహిమ, అదర్‍ సీయేకాంద్‍ అమ్‍ది తాక్ దెయ్యం క్రీస్తు యేసున్ సుముత్న ఇమున్ నాడుమ్ ఒక్కొద్ కాలెంఙ్.

⁶ para que, com um só coração e uma só voz, glorifiqueis a Deus, Pai de nosso Senhor Jesus Cristo.

⁷ అదుంఙ్‍ ఎత్తి క్రీస్తుద్ ఇమున్ మెర కత్తెదొ అనాయ్‍ దెయ్యముంఙ్‍ మహిమా ఎరెంఙ్ ఇసా నీర్ ఒక్కొనెత్ ఒక్కొద్‍ కలపూర్.

⁷ Por isso, acolhei-vos uns aos outros, como Cristo nos acolheu para a glória de Deus.

⁸ — ausente —

⁸ Pois asseguro que Cristo exerceu seu ministério entre os incircuncisos para manifestar a veracidade de Deus pela realização das promessas feitas aos patriarcas.

⁹ — ausente —

⁹ Quanto aos pagãos, eles só glorificam a Deus em razão de sua misericórdia, como está escrito: Por isso, eu vos louvarei entre as nações e cantarei louvores ao vosso nome {II Sm 22,50; Sl 17,50}.

¹⁰ — ausente —

¹⁰ Noutro lugar diz: Alegrai-vos, nações, com o seu povo {Dt 32,43}.

¹¹ — ausente —

¹¹ E ainda diz: Louvai ao Senhor, nações todas, e glorificai-o, todos os povos {Sl 116,1}!

¹² యెసయక్ ఇనంఙ్ ఇంతేద్, “యెస్సయి తన వేల్ల నిగుర్ యూదు లెర్సెటరున్ వేలిపెంఙ్ వర్సంద్. అమ్నత్తి యూదులెర్సెటర్ అవ్రే ఆస ఇడ్సర్.”

¹² Isaías também diz: Da raiz de Jessé surgirá um rebento que governará as nações; nele esperarão as nações {Is 11,10}.

¹³ నీర్ పరిసుద్దలే ఆత్మతా సక్తిన్ వాలడ్, సుదిరిలుత్ ఆస అముదు నిరిక్సన కలైయుత్ అండెతి నిరీక్సన సియ్యెకాంద్ అమ్నే దెయ్యం నమ్మెకద్ కుసి సమాదన్ ఇమున్ నిడిపెంఙ్.

¹³ O Deus da esperança vos encha de toda a alegria e de toda a paz na vossa fé, para que pela virtude do Espírito Santo transbordeis de esperança!

¹⁴ దాదకేర్ బాయినె వార, నీర్ సోయ్ తార్, పూర సొబాత బుద్ది అనెకర్, ఒక్కొనేత్ ఒక్కొంద్ కుసీ కలయెకర్ ఇసా అన్ నామ్సనడాత్.

¹⁴ Estou pessoalmente convencido, meus irmãos, de que estais cheios de bondade, cheios de um perfeito conhecimento, capazes de vos admoestar uns aos outros.

¹⁵ ఎన అన్ కొన్నీ గొట్టిక్ ఇముంఙ్ ఆదికత్ సియెంఙ్ ఇసా మరి ఇమ్మతడ్ కోరెంఙ్ ఇసా వాయ్సనండతున్.

¹⁵ Se, em parte, vos escrevi com particular liberdade, foi para relembrar-vos. E o fiz em virtude da graça que me foi dada por Deus,

¹⁶ తానుంఙ్ ఇంతె యూదులెర్సెటర్ ఇనెక సియ్యెకాద్ పరిసుదత్మన్ వాలడ్ పవిత్ర ఎత్, దెయ్యముంఙ్ మన్నుఙ్ వత్తెతి, అన్ సొయ్త కబురున్ గొట్టి దేలక్నే నియమ్ ఇదర్స, దెయ్యమ్ అనుంఙ్ సియ్త దయన్ కృపన్ సుమ్ముత్ యూదులెర్సెటర్ యేసు క్రీస్తునే సేవకలెకాంద్ ఎద్దన్.

¹⁶ de ser o ministro de Jesus Cristo entre os pagãos, exercendo a função sagrada do Evangelho de Deus. E isso para que os pagãos, santificados pelo Espírito Santo, lhe sejam uma oferta agradável.

¹⁷ అదునెత్తి, క్రీస్తు యేసున్ వాలడ్ దెయ్యమ్నె సేవ ఇదరెకా గొట్టిత్ అనుంఙ్ అన్ను నీ ఎంద్ సంజిల్ తీ.

¹⁷ Tenho motivo de gloriar-me em Jesus Cristo, no que diz respeito ao serviço de Deus.

¹⁸ అద్ తనేంద్ ఇంతే యూదు లెర్సెటరున్ రొబడుత్, వాక్యం వాలడ్, పనిక్ వాలడ్, సూచన జోర వాలడ్, సమత్కల్లున్ వాలడ్, పరిసుద్ద ఆత్మవాలడ్, క్రీస్తున్ అన్ వాలడ్ ఇదరుత్ అదవున్ వలాడి మాత్రమ్ తప్పు పెన్ మరొక్కొ గొట్టిక్ ముడెన్.

¹⁸ Porque não ousaria mencionar ação alguma que Cristo não houvesse realizado por meu ministério, para levar os pagãos a aceitar o Evangelho, pela palavra e pela ação,

¹⁹ అదుంఙ్ ఎత్తి యెరూసలేముత్ సిన్న సమత్కలాడ్, పవిత్ర ఆత్మ, సక్తినాడ్ ఇల్లురి ఎరియాత్ ఎన్ క్రీస్తు సొయ్త సువార్త పురయ్ ఇడ్తాన్.

¹⁹ pelo poder dos milagres e prodígios, pela virtude do Espírito. De maneira que tenho divulgado o Evangelho de Cristo desde Jerusalém e suas terras vizinhas até a Ilíria.

²⁰ అన్ మరొక్కొనున్ తప్త పునాది పొయ్ కట్టెంఙ్ తోద్ ఇసా యేసు క్రీస్తునె పేర్ ఒర్కి తోసెట జాగత్ సొయ్త కబుర్ ఇడ్డెంఙ్ మొదలిట్టేర్ అద్దా అన్నె అస.

²⁰ E me empenhei por anunciar o Evangelho onde ainda não havia sido anunciado o nome de Cristo, pois não queria edificar sobre fundamento lançado por outro.

²¹ అదున్ వాలడ్ ఇనంఙ్ వాయుత్ అండాద్, “అమ్నున్ బదోల్ ఎరుఙి గొట్టి గద్యెతినొ ఔరు ఓల్సార్, ఏర్ వినెతెరొ ఔరున్వై లక్ససియ్సార్.”

²¹ Fiz bem assim como está escrito: Vê-lo-ão aqueles aos quais ainda não tinha sido anunciado; conhecê-lo-ão aqueles que dele ainda não tinham ouvido falar {Is 52,15}.

²² ఇ కరనం వలాడి అన్ ఇమున్ మెర వరెంఙ్ ఇడ్సెట అన్ గుల్ పేలెగుసాల్ గట్న ఎద్దిన్.

²² Foi isso o que muitas vezes me impediu de ir ter convosco.

²³ పఙ్ఙి ఈ ఎరియ అన్ సెరెక జాగ మిక్కూత్ తోతెద్ అదుఙి, ఎన్నిగొ సంవస్ర వాలడ్ ఇమున్వై వరెంఙ్ ఇసా ఎంతెయొ అసనాడ్ అండాత్.

²³ Mas, agora, já não tenho com que me ocupar nestas terras; e como há muitos anos tenho saudades de vós,

²⁴ అదుఙి అన్ స్పెయిను దేసెముంఙ్ సెరెఙా పావుత్ ముందర్‍వై ఓలుత్, ఇమున్ కాలెంఙ్ ఇసా కొన్సెం కాలమ్ కుసీకత్త వెన్కత్, నీర్ అన్ అత్తి పన్కసరిసా అసనాడ్ పావొల్సతున్.

²⁴ espero ver-vos de passagem, quando eu for à Espanha. Espero também ser por vós conduzido até lá, depois que tiver satisfeito, ao menos em parte, o meu desejo de estar convosco.

²⁵ తే పఙ్ఙి పవిత్ర సేవ కలెంఙ్ యెరూసలేముంఙ్ సెసనండతున్.

²⁵ Mas no momento vou a Jerusalém para ajuda dos irmãos.

²⁶ తానుంఙ్ ఇంతె యెరూసలేముత్ పవిత్రలత్తి గరీబుంఙ్ సటీ మాసిదోనియ, అకయ విస్వాసూ కొన్సెం చందా పైయెంఙ్ మన్నుంఙ్ కొత్తేర్.

²⁶ A Macedônia e a Acaia houveram por bem fazer uma coleta para os irmãos de Jerusalém que se acham em pobreza.

²⁷ ఆయ్, ఇవ్రు గుల్ ఇస్టమాడ్ ఆ పని ఇదర్తేర్. కరెన్ ఇవ్రు ఔరుంఙ్ కరజ ఎత్ అన్సార్. ఎనంఙ్ ఇంతె యూదు ఆద్యాత్మిక మెరత గొట్టిక్ బాగం పైతేర్ అదుఙి మెన్ సంమంద్ అనెక గొట్టికున్ ఔరుంఙ్ మదత్ కలెకాద్ జీమెదర్.

²⁷ Houveram-no por bem; aliás, o devem a eles, pois se os pagãos têm parte nos bens espirituais dos judeus, devem por sua vez assisti-los com os bens materiais.

²⁸ అన్ ఈ పన్నూన్ ఔరుంఙ్ సియ్యుత్ అన్నె తిర్తపూడ్, ఇమ్మె దేసేం పొయ్ స్పెయినున్ సేరెకాద్.

²⁸ Logo que eu tiver desempenhado essa incumbência, e lhes tiver feito entrega fiel dessa coleta, irei à Espanha, passando por vós.

²⁹ అన్ ఇమున్వై వరెఙా, క్రీస్తు పూర అసిర్వదడ్ వర్సత్ ఇసా అనుంఙ్ ఒర్కి.

²⁹ E sei que, quando for ter convosco, irei com todas as riquezas das bênçãos de Cristo.

³⁰ దాదకేర్ బాయినెలార, ఇమ్మె దెయ్యముంఙ్ ఇదరెక పార్తన అనుంఙ్ సటీ అన్వెంట కలయుత్ పోరాటమ్ ఇసా ప్రబు యేసు క్రీస్తున్ వాలడ్. ఆత్మన్ వాలడ్ ప్రేమన్ సుమ్ముత్ ఇమున్ సియ్ ఇసా వింతి కలెకద్.

³⁰ Rogo-vos, irmãos, em nome de nosso Senhor Jesus Cristo e em nome da caridade que é dada pelo Espírito, combatei comigo, dirigindo vossas orações a Deus por mim

³¹ తానుంఙ్ ఇంతె అన్ యూదియతి అనెకా అవిస్వాసులె కెయ్యులాడ్ ఎడలుత్ సెన్ననంఙ్‍, యెరూసలేముత్ ఇదరెకా అన్నె సేవ పవిత్రులుంఙ్ మన్నుంఙ్ వన్నెతిలాంఙ్ ఎరెంఙ్‍,

³¹ para que eu escape dos infiéis que estão na Judéia, e para que o auxílio que levo a Jerusalém seja bem acolhido pelos irmãos.

³² దెయ్యమ్నె ఇచ్చ అండె అన్ కుసినాడ్ ఇమున్ మెర వాత్, ఇమ్మతి కలయుత్ అనెంఙ్ టైమ్ రొబాడ్ననంఙ్ పార్తన కలూర్.

³² Então poderei ir ver-vos com alegria e, se for a vontade de Deus, encontrar no vosso meio algum repouso.

³³ సమాదన్ తా కరెయ్ దెయ్యం ఇమున్ సదార్ మందిన్ వెంట అనెంఙ్. ఆమెన్.

³³ E o Deus da paz esteja com todos vós. Amém.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Romanos 15, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Romanos 15 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →