Mateus 27
nit (NIT) vs ARIB
1 మల్ల తొల్లిని పొద్ కురియెఙాయ్, సిమ్కన బార్స దెయ్యలకెర్ అని మన్కకెరె మన్వలె మిరయ్తెర్ అని యేసునున్ అల్ఙేఙ్ విచార్ కత్తెర్.
1 Ora, chegada a manhã, todos os principais sacerdotes e os anciãos do povo entraram em conselho contra Jesus, para o matarem;
2 అని ఔర్ యేసునున్ సుమ్తెర్ అని రొమి రాజ్పాల్ పిలాత్నె కెయ్యుత్ సియ్తెర్.
2 e, maniatando-o, levaram-no e o entregaram a Pilatos, o governador.
3 యేసునున్ సుముత్ సియ్ తా యూదక్, యేసునున్ అలంఙెంఙ్ సిక్స ఇసా ఒర్కిలుత్న గులెంన మన్ బద్లిపుత్ సెద్దెంద్. అని ముపై చందినె కల్దలున్ బార్స దెయ్యలకెర్వై అని మన్వలె వై కొస్తెంద్.
3 Então Judas, aquele que o traíra, vendo que Jesus fora condenado, devolveu, compungido, as trinta moedas de prata aos anciãos, dizendo:
4 అని ఇంతెంద్, దొస్ తోసెట నెత్తుర్నే మన్కకున్ అన్ సుముత్ సియ్యుత్ పాప్ కత్తన్. గని ఔర్ ఇంతెర్, అముంఙ్ అద్ తానెద్ ఎందె? నీ అమ్నుంఙ్ జిమ్మెదార్ అన్సాంతి.
4 Pequei, traindo o sangue inocente. Responderam eles: Que nos importa? Seja isto lá contigo.
5 యెవుదాక్ ఆ కల్దలున్ గుడిత్ జొపిడుత్. సెత్న అముదు పాసి వెల్తెద్.
5 E tendo ele atirado para dentro do santuário as moedas de prata, retirou-se, e foi enforcar-se.
6 గని బార్స దెయ్యలకెర్ ఆ కల్దలున్ పెతుత్న ఇంతెర్, గుడిత దన్ సాదొకత్ ఇదవుంన్ నియం సాస్త్ర ప్రకార్ తాపెంఙ్ తెయ్యెదా. తానుంఙ్ ఇంతె ఒక్కొ మన్కన్ అల్ఙెకంద్ ఇసా సియ్త ఎంన్నె.
6 Os principais sacerdotes, pois, tomaram as moedas de prata, e disseram: Não é lícito metê-las no cofre das ofertas, porque é preço de sangue.
7 మల్ల ఆ పైసెలున్ కుమరినె కెనున్ సుమెంఙ్ ఇసా ఔర్ విచార్ కత్తెర్. ఆ జాగాత్ మరొక్కొ మన్కకెరున్ పుర్పెక తప్నెలె జాగా కత్తెర్.
7 E, tendo deliberado em conselho, compraram com elas o campo do oleiro, para servir de cemitério para os estrangeiros.
8 అదుంఙ్ ఎత్తి ఇన్నెడ్దూక్ ఆ జాగా నెత్తుర్నే జాగా ఇసార్.
8 Por isso tem sido chamado aquele campo, até o dia de hoje, Campo de Sangue.
9 అనాయ్, సిసు ప్రవక్త యిర్మీయా ఇడ్త గొట్టిక్ కరె ఎద్దె, ఔర్ ముపై చందినె కల్దలున్ సుమ్తెర్. ఇస్రాయేల్ మన్కకెర్ అమ్నున్ అంత్తె కిమ్మత్ ఇసా వాయ్తెర్.
9 Cumpriu-se, então, o que foi dito pelo profeta Jeremias: Tomaram as trinta moedas de prata, preço do que foi avaliado, a quem certos filhos de Israel avaliaram,
10 ఎనంఙ్ ప్రబు ఔరుంఙ్ ఇడ్తెద్, అనాయ్ ఆ పైసెలున్ ఔర్ కుమరినె కేనున్ సుమ్తెర్.
10 e deram-nas pelo campo do oleiro, assim como me ordenou o Senhor.
11 మల్ల యేసునున్ దొడంద్ రాజ్పల్ ముండట్ ఇల్ప్తెర్ అని ఆ యేసునున్ ఇంతెర్. యూదు మన్కకెరె రాజక్ నీ ఎన్ని వా ఇసా యేసుంద్ ఇంతెంద్ నీ ఎనంఙ్ ఇసాతి అనాయ్.
11 Jesus, pois, ficou em pé diante do governador; e este lhe perguntou: És tu o rei dos judeus? Respondeu-lhe Jesus: É como dizes.
12 గని బార్స దెయ్యలకెర్ అని దొడా అమ్నున్ పొయ్ దొసి టైరిప్తెర్, అముదు సురుమి అండెద్.
12 Mas ao ser acusado pelos principais sacerdotes e pelos anciãos, nada respondeu.
13 మల్ల పిలాత్ అమ్నున్ ఇంతెంద్, ఔర్ ఇన్న పొయ్ పేలె గున తపుత్ అంసార్, అదున్ నీ వినెతి వా?
13 Perguntou-lhe então Pilatos: Não ouves quantas coisas testificam contra ti?
14 గని అముదు తనయ్ ఒక్కొ గొట్టినయ్ ఇడ్డెతెంద్. పిలాత్ కమల్ కతెంద్.
14 E Jesus não lhe respondeu a uma pergunta sequer; de modo que o governador muito se admirava.
15 సాలుంఙ్ వాలండన్ పడ్గ వాకతుంఙ్ కొడప్తర్ లోప మన్కకెరె మంతనున్ ఒక్కొనున్ కైదిన్ సాయ్ ఇసా రాజ్పల్ ఔరుంఙ్ సటీ సాయ్నెద్.
15 Ora, por ocasião da festa costumava o governador soltar um preso, escolhendo o povo aquele que quisesse.
16 ఆ సాలుంఙ్, బరబ్బ యేసు ఇన్నెక పేర్తంద్ మన్కక్ కొండలుత్ అండెంద్.
16 Nesse tempo tinham um preso notório, chamado Barrabás.
17 ఆ దినముంఙ్ పిలాత్నె వాడిత్ మన్కకెర్ మిరయ్యుత్ అనెంఙ్, అముదు ఔరున్ ఇంతెంద్ బరబ్బ తొదా మన్వలె ఇన్నెక యేసుంద్ క్రీస్తునె ఇవ్రు ఇద్దర్ లోప ఎనున్ సాయెంఙ్ ఇసాతిర్?
17 Portanto, estando o povo reunido, perguntou-lhe Pilatos: Qual quereis que vos solte? Barrabás, ou Jesus, chamado o Cristo?
18 తానుంఙ్ ఇంతె అముదు ఒర్కిల్ తెంద్, ఔర్ రగ్గడ్ యేసునున్ తాన్నె కెయ్యుత్ సుముత్ సియ్తెర్.
18 Pois sabia que por inveja o haviam entregado.
19 అపుడ్ పిలాత్ న్యాయ్పీట ఉదుత్ అనెంఙ్ అమ్నె మాస అమ్నుఙ్ నీతి సియ్తిన్: ఆ ఇమాన్దారి మన్కన్ తానయ్ కన్నెమ్. తానుంఙ్ ఇంతె ఇనెడ్ సింతె అమ్నున్ బదోల్ కాల ఓలుత్న తర్సిల్తన్.
19 E estando ele assentado no tribunal, sua mulher mandou dizer-lhe: Não te envolvas na questão desse justo, porque muito sofri hoje em sonho por causa dele.
20 బార్స దెయ్యలకెర్ అని మన్వలె మన్కకెరె మందిన్ సాడిపుత్ సియుత్న అయ్ ఇన్నగాత్తెంర్, బరబ్బ కున్ సాయుర్ అని యేసునున్ అల్ఙెంఙ్.
20 Mas os principais sacerdotes e os anciãos persuadiram as multidões a que pedissem Barrabás e fizessem morrer Jesus.
21 ఆ పిలాత్ ఔరున్ పెన వేల్తెంద్, ఈ ఇద్దరున్ లోప ఎరున్ ఇముంఙ్ సటీ సాయెంఙ్ ఇసాతిర్? ఔర్ బరబ్బ ఇసా ఇంతెర్.
21 O governador, pois, perguntou-lhes: Qual dos dois quereis que eu vos solte? E disseram: Barrabás.
22 పిలాత్ ఔరున్ ఇంతెంద్, అన్ అనంఙ్ కత్త నింతె, మాన్దర్ ఇనెకహ యేసు క్రీస్తునె అన్ తాగలెకాద్? ఔర్ సదర్ ఇంతెర్, అమ్నున్ సిలువత్ కుడుకుర్.
22 Tornou-lhes Pilatos: Que farei então de Jesus, que se chama Cristo? Disseram todos: Seja crucificado.
23 మల్ల పిలాత్ ఇంతెంద్, తనుంఙ్, ఇమ్ద తా కరాబ్ పనిక్ కతెంద్? గని ఔర్ గుల్ వాపొయ్తెర్, అని అమ్నున్ సిలువత్ కుడుకుర్, ఇసా ఇంతెర్,
23 Pilatos, porém, disse: Pois que mal fez ele? Mas eles clamavam ainda mais: Seja crucificado.
24 గడ్ బడ్ పెరెత్ ఎర్స నన్సంద్ అని అముదు తనయ్ కలెంఙ్ సాలెంద్ ఇసా పిలాత్ ఒర్కిల్తెంద్. అమ్నుంఙ్ సటీ ఇమ్దు మన్కకెర్ ముండట్ తన్నె కెయ్యున్ ఈరడ్ ఒడుత్న ఇంతెంద్, ఇమ్నున్ అల్ఙెకంద్ దొస్ అన్ పొయ్ వారెంఙ్ తోద్. నీర్ అమ్నుంఙ్ జబబ్దార్ అన్సాంతిర్.
24 Ao ver Pilatos que nada conseguia, mas pelo contrário que o tumulto aumentava, mandando trazer água, lavou as mãos diante da multidão, dizendo: Sou inocente do sangue deste homem; seja isso lá convosco.
25 సిమ్కన మన్కకెర్ ఇంతెర్. అమ్నున్ అల్ఙెకంద్ దొస్ అముంన్ పొయ్ అని అమ్మె పోరకేరున్ పొయ్ వాక్కద్.
25 E todo o povo respondeu: O seu sangue caia sobre nós e sobre nossos filhos.
26 అదుంఙ్ ఎత్తి పిలాత్ బరబ్బ కున్ ఔరుంఙ్ సటీ సాయ్తెంద్ అని యేసునున్ లాగ్గమడ్ లగహపుత్న సిలువత్ కుడ్కెంఙ్ ఉకుంమ్ సియ్తెంద్.
26 — ausente —
27 మల్ల రాజ్ పల్నె సిపయిక్ కొన్సెం మంది యేసుకున్ సిపయ్లె పుడరినె వాడంఙ్ కొస్తెర్ అని సిమ్కన సిపయిక్ యేసుకున్ తిర్గొర ఎదెర్.
27 Nisso os soldados do governador levaram Jesus ao pretório, e reuniram em torno dele toda a corte.
28 అమ్నున్ రాజక్ ఇసా సడిప్స అమ్నె జుఙ్ఙె పుస్తెర్ అని ఎరొడి రంఙ్త పొడమ్ జుఙ్ఙెలున్ తొడ్పతెర్.
28 E, despindo-o, vestiram-lhe um manto escarlate;
29 అని ఔర్ సాల్ల కొమ్ములాడ్ టొపి అలుత్న అమ్నె తల్లుత్ తొడ్పతెర్ అని అమ్నె ఉన్న కెయ్యుత్ ఒక్కొ రెకా కొలన్ సియుత్న, అమ్నున్ ముండట్ ముడుసు టెకిపుత్న, అమ్నున్ టింగల్ కత్న ఇంతెర్. యూదు మన్కకెరె రాజకున్ జయ!
29 e tecendo uma coroa de espinhos, puseram-lha na cabeça, e na mão direita uma cana, e ajoelhando-se diante dele, o escarneciam, dizendo: Salve, rei dos judeus!
30 అమ్నె మోకముత్ ఎవుర్ ఊస్తెర్ అని రెకా కొలన్ సుముత్ అమ్నె తల్లున్ లగప్తెర్.
30 E, cuspindo nele, tiraram-lhe a cana, e davam-lhe com ela na cabeça.
31 అమ్నున్ టింగల్ కత్తె, ఔర్ తొడ్పత దండి జాగన్ పుస్తెర్ అని అమ్నె జుఙ్ఙెలున్ అమ్నుంఙ్ తొడ్పతెర్ అని అమ్నున్ సిలువత్ కుడ్కెంఙ్ కొస్తెర్.
31 Depois de o terem escarnecido, despiram-lhe o manto, puseram-lhe as suas vestes, e levaram-no para ser crucificado.
32 ఔర్ సెరెంఙ్, వాకకురెంఙ కురెని ఇనెక సీమోన్ ఇన్నె మన్కక్ ఓలుత్న అమ్నున్ జబర్దస్తి సిలువన్ కాజుత్న.
32 Ao saírem, encontraram um homem cireneu, chamado Simão, a quem obrigaram a levar a cruz de Jesus.
33 ఔర్ గొల్గొతా మంజె, తాల్త టొపుర్కె ఇనెకహ జాగాంఙ్ వత్తెర్.
33 Quando chegaram ao lugar chamado Gólgota, que quer dizer, lugar da Caveira,
34 మల్ల ఔర్ అమ్నుంఙ్ సెద్నె కలప్తహ అంగుర్నె రసాన్ ఉనెంఙ్ సియ్తెర్. గని అముదు అదున్ సవ్వి ఓలుత్ ఉనెంఙ్ ఇసాల్సెటా సురుమ్ అన్నేంద్
34 deram-lhe a beber vinho misturado com fel; mas ele, provando-o, não quis beber.
35 అని ఔర్ యేసునున్ సిలువత్ కుడ్కతెర్ అని జుఙ్ఙెలుఙ్ సటీ సిట్టిక్ తపుత్ తాముంఙ్ పైతెర్.
35 Então, depois de o crucificarem, repartiram as vestes dele, lançando sortes, {para que se cumprisse o que foi dito pelo profeta: Repartiram entre si as minhas vestes, e sobre a minha túnica deitaram sortes.}
36 మల్ల అవ్రుర్ అత్తి ఉదుత్న కయ్స అన్నెర్.
36 E, sentados, ali o guardavam.
37 అమ్నె తల్ల పొయ్ ఒక్కొ పట్టెత్ అమ్నె గున పత్రన్ ఇనంఙ్ వయ్తెర్, యేసుంద్ యూద మన్కకెరె రాజక్.
37 Puseram-lhe por cima da cabeça a sua acusação escrita: ESTE É JESUS, O REI DOS JUDEUS.
38 మల్ల అమ్నున్ వెంట ఇద్దర్ డొంఙ్ లున్ నాయ్ కుడ్కతెర్. ఒక్కొనున్ ఉన్న పకంఙ్ అని మల్ల ఒక్కొనున్ ఎడమ పకంఙ్ ఇసా ఔరున్ సిలువత్ కుడ్కెంఙ్.
38 Então foram crucificados com ele dois salteadores, um à direita, e outro à esquerda.
39 మల్ల అపావ్ సెరెకర్ వారెకర్ అమ్నె బద్నం కత్న తమ్మె తాల్కులున్ మెలప్సా ఇంతెర్.
39 E os que iam passando blasfemavam dele, meneando a cabeça
40 ఎ, మందిరున్ ఓద్రిపుత్న ముడొలుఙ్ ఇల్పెకని ఎన్నివా? నీ దెయ్యమ్నె పోరక్ ఎన్నివ్ ఎరత్తె, సిలువా తన్న డిగ్గుత్ వా ఇన్నెత్ నీ బత్కిప్.
40 e dizendo: Tu, que destróis o santuário e em três dias o reedificas, salva-te a ti mesmo; se és Filho de Deus, desce da cruz.
41 అనాయ్, బార్స దెయ్యలకెర్, నియం సాస్త్ర గురు మన్కకెర్ అని మన్వలె అమ్నున్ డవరి కల్స ఇన్నెర్,
41 De igual modo também os principais sacerdotes, com os escribas e anciãos, escarnecendo, diziam:
42 ఇమ్ద మరొక్కొరున్ బాత్కిప్తెంద్ గని సొతన్ బత్కిప్ సాలెంద్? ఇమ్ద ఇస్రాయేల్ రాజక్ ఎటె. ఇమ్ద సిలువ తన్న డిగ్కంద్. మల్ల అమ్ ఇమ్నున్ పొయ్ బరొస ఇడెంఙ్ ఎరద్.
42 A outros salvou; a si mesmo não pode salvar. Rei de Israel é ele; desça agora da cruz, e creremos nele;
43 ఇమ్ద దెయ్యం పొయ్ బరోసా ఇట్ అడద్. దెయ్యముంఙ్ ఇమ్ద పాజె ఎర్ర, అద్ వత్న ఇమ్నున్ సొడపెకాదా. తానుంఙ్ ఇంతె ఇమ్ద ఇమ్మత్ తంద్ ఎన్నెంద్. అన్ దెయయంన్నె పోరక్ నాన్ ఎందున్.
43 confiou em Deus, livre-o ele agora, se lhe quer bem; porque disse: Sou Filho de Deus.
44 అనాయ్ అమ్నున్ వెంటా పాసి సియ్తర్ నాయ్ అమ్నున్ బాద్నమ్ కత్తెర్.
44 O mesmo lhe lançaram em rosto também os salteadores que com ele foram crucificados.
45 పాతె బార గంట తానా ముడు గంటలుంఙ్ ఎత్ జాగపొయ్ సిర్మనా ఎద్దిన్.
45 E, desde a hora sexta, houve trevas sobre toda a terra, até a hora nona.
46 ముడు గంటలుంఙ్ యేసుంద్ జోరానట్ వాపొయ్తెద్, ఎలయి ఎలయి లామా సబక్తానీ మంజె అన్నె దెయ్యం, అన్నె దెయ్యం తానుంఙ్ అన్ సాయ్తీ?
46 Cerca da hora nona, bradou Jesus em alta voz, dizendo: Eli, Eli, lamá sabactani; isto é, Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste?
47 అపుడ్ మెరా ఇలుత్ అనెకర్ అమ్నెత్ విత్న ఇన్నెర్. విండ్ర, సందేస్టక్ ఏలీయాక్ కున్ ఇంతెంద్.
47 Alguns dos que ali estavam, ouvindo isso, diziam: Ele chama por Elias.
48 ఔర్ లోపా ఒక్కొద్ జాల్ది తుటెద్ అని రుయ్యున్ పుల్లె రసాత్ ముంపుత్న రెకా కొలాత్ సికిపుత్న అమ్నుంఙ్ ఉముర్సెంఙ్ సియ్తెంద్.
48 E logo correu um deles, tomou uma esponja, ensopou-a em vinagre e, pondo-a numa cana, dava-lhe de beber.
49 గని కొన్సెం మంది ఇంతెర్. అమ్నున్ సాయ్. ఏలీయాక్ వత్న అమ్నున్ సొడ్పదాద్ అదున్ నేండ్ బత్కిప్.
49 Os outros, porém, disseram: Deixa, vejamos se Elias vem salvá-lo.
50 మల్ల యేసుంద్ పెనా జోరకత్న వపొయ్తెద్ పానం సయ్తెద్.
50 De novo bradou Jesus com grande voz, e entregou o espírito.
51 ఆ వెలంఙ్ గుడి తా పాడ్ద ఇరియుత్న పొలడ్ బుడుండ్ ఎంత్ ఇద్ది తుక్డె ఎద్దిన్. బూమిత్ మెల్గతిన్ అని మోట్టా తా గుండ్ల ఓడ్తే.
51 E eis que o véu do santuário se rasgou em dois, de alto a baixo; a terra tremeu, as pedras se fenderam,
52 అపుడ్ తప్నె పర్గతే అని పేలెటర్ తిక్ తార్ పవిత్ర మన్కకెరె మెడ్లు పెనా పానమడ్ సుల్తే.
52 os sepulcros se abriram, e muitos corpos de santos que tinham dormido foram ressuscitados;
53 యేసుద తిక్తతన సుల్తాతీ, ఔర్ తప్నె తానా కురియుత్న పవిత్ర పట్నం యెరుస్లెముంఙ్ సెత్న పేలెటర్ మన్కకెరుంఙ్ కండ్కెద్దెర్.
53 e, saindo dos sepulcros, depois da ressurreição dele, entraram na cidade santa, e apareceram a muitos.
54 సైనిక్లె దొడంద్ అని అమ్నున్ వెంటా యేసునున్ కాయ్యతా మన్కకెర్, ఎద్ద ఈ గొట్టికున్ అని బూకంపలున్ ఓలుత్న గుల్ అర్సనెం. కరెయ్ ఇమ్ద దెయ్యమ్నె పోరక్ అన్సాద్. ఇసా ఇంతెర్.
54 ora, o centurião e os que com ele guardavam Jesus, vendo o terremoto e as coisas que aconteciam, tiveram grande temor, e disseram: Verdadeiramente este era filho de Deus.
55 అత్తి పెల్లెటా పిల్లక్ అండే. అదా గలిలీయ బార్సంఙ్ వత్తే అని అమ్నే సేవ కన్నే. యేసుంద్ దావ్ ఇల్లుత్న ఇద్వున్ ఓల్తే.
55 Também estavam ali, olhando de longe, muitas mulheres que tinham seguido Jesus desde a Galiléia para o ouvir;
56 ఆదా లోపా మగ్దలేనే మరియక్, అని యాకోబ్ అని యోసేప్ ఇవ్రె అమ్మ మర్యీ, అని జెబెదయి క్నె మాస, మంజె యాకోబ్ అని యోహాన్ ఇవ్రె అమ్మ అండే.
56 entre as quais se achavam Maria Madalena, Maria, mãe de Tiago e de José, e a mãe dos filhos de Zebedeu.
57 సిత్తె వేలా అరిమతయి ఉర స్రిమంతక్ యోసేప్ ఇన్నెకంద్ వతెంద్. అముదు నాయ్ యేసుక్నె సిసుద్ ఎత్ తా అండెద్.
57 Ao cair da tarde, veio um homem rico de Arimatéia, chamado José, que também era discípulo de Jesus.
58 అముదు పిలాతున్వై సెత్న యేసుక్నె సెత్ తాన్ వెల్తెద్. మల్ల పిలాత్ అమ్నుంఙ్ మెన్ సియెంఙ్ ఇసా ఉకుంమ్ సియ్తెంద్.
58 Esse foi a Pilatos e pediu o corpo de Jesus. Então Pilatos mandou que lhe fosse entregue.
59 అని యోసేప్ మెన్ సుముత్న తెలొడి సక్కనా జుఙ్ఙెనాడ్ అదున్ గుడ్పతెద్.
59 E José, tomando o corpo, envolveu-o num pano limpo, de linho,
60 అని తనుంఙ్ సటీ కత్త కొత్త కన్నకత్త గుండ్ తా తప్నెత్ ఇట్టెద్. తప్నెనె బొయ్దన్ ఒక్కొ దా దండి గుండ్లున్ డగ్లిపుత్ గెద్తెంద్ అని కురియుత్ సెద్దెంద్.
60 e depositou-o no seu sepulcro novo, que havia aberto em rocha; e, rodando uma grande pedra para a porta do sepulcro, retirou-se.
61 మగ్దలేనే మరియక్ అని మరొక్కొద్ మరియక్ ఇదా ఇరా తప్నెలున్ మెరా ఉదుత్ అంత్ ఓల్తే.
61 Mas achavam-se ali Maria Madalena e a outra Maria, sentadas defronte do sepulcro.
62 మరొక్కొ జీర్, ఆలపుసేక జీర్ బార్స దెయ్యలకెర్ అని పరుసి మన్కకెర్ పిలాతున్ ముడ్ట్ మిర్ యతెర్.
62 No dia seguinte, isto é, o dia depois da preparação, reuniram-se os principais sacerdotes e os fariseus perante Pilatos,
63 అని ఇంతెర్. ప్రబు, అముదు పసిపెకద్ పానం అనెంఙ్ అన్ ముండొలుంఙ్ పెనా పానమడ్ సులాత్ ఎరాత్ ఇసా అముదు ఇడ్త గొట్టిక్ అముంఙ్ అది వత్తె.
63 e disseram: Senhor, lembramo-nos de que aquele embusteiro, quando ainda vivo, afirmou: Depois de três dias ressurgirei.
64 అదుంఙ్ ఎత్తి సిపయిక్ ముడొల్ అమ్నె తప్నెన్ కయ్యెంఙ్ ఇసా ఉక్కుమ్ సియ్ తొద్త్తె అమ్నె సిసులున్ వాత్న అమ్నె సెత్ తాన్ డొంఙ కదర్ అని కొసుత్ డపుత్ ఇడ్దర్, మల్ల అముదు తిక్తతన సుల్తెంద్ ఇసా వాపొయ్దార్. ఇనంఙ్ ఔర్ ఆక్రింఙ్ పసిప్తెర్ ఇంతె అద్ద ఔరె పెలెతదుంఙ్ ఎన బెకర్ అందాద్.
64 Manda, pois, que o sepulcro seja guardado com segurança até o terceiro dia; para não suceder que, vindo os discípulos, o furtem e digam ao povo: Ressurgiu dos mortos; e assim o último embuste será pior do que o primeiro.
65 పిలాత్ ఇంతెంద్ “కయ్యెకర్ అన్డర్ తా నీర్ సెత్ ఇమ్మె సక్తి మేర సమదికట్టుర్ సోయ్ ఇదారుర్” ఇసా ఔరుఙ్ ఇడ్తెంద్.
65 Disse-lhes Pilatos: Tendes uma guarda; ide, tornai-o seguro, como entendeis.
66 ఔర్ సెత్న గుండుత్ ముద్ర తప్పెంఙ్ తప్నెన్ కాయెకనున్ నెమిప్తెద్.
66 Foram, pois, e tornaram seguro o sepulcro, selando a pedra, e deixando ali a guarda.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Mateus 27, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.