Marcos 12

nit (NIT) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ మల్ల యేసుంద్ ఔరున్‍ వెంట సంఙ్ ఎత్త ఉదహరనడ్ ముడెంఙ్ ఎద్దెంద్. ఒక్కొ మన్కక్ అంగుర్నె వాడి తిగు ఎద్పుత్న వడి తిర్‍గొర జాప్ కతెంద్. అంగుర్ పండ్లున్ కుడ్కెంఙ్ సటి గాన తొడ్డె కట్టుత్, అత్తిని ఒక్కొ జాగ్లి కాయ్యెంఙ్ ఏగర్ దెకుల్ కట్టెంద్, అని ఆ అంగుర్నె వాడిన్ టెకనడ్ సియ్యుత్ దౌ దేసెముంఙ్ సెదెంద్.

¹ Então Jesus começou a lhes ensinar por meio de parábolas: “Um homem plantou um vinhedo. Construiu uma cerca ao seu redor, um tanque de prensar e uma torre para o guarda. Depois, arrendou o vinhedo a alguns lavradores e partiu para um lugar distante.

² పంట్టత వాకతుంఙ్ గడియకున్ పని కలెకర్వై పన్కుత్న. వడిత కొన్ని అంగుర్నె వాడి పండ్లున్ కొరెంఙ్ ఇడ్‍తెంద్.

² No tempo da colheita da uva, enviou um de seus servos para receber sua parte da produção.

³ ఔర్ గడియకున్ సుముత్ తడ్తెర్ అని రికమ్ కెయ్యులడ్ పన్కతెర్.

³ Os lavradores agarraram o servo, o espancaram e o mandaram de volta de mãos vazias.

⁴ పెన్న ఒక్కొ గడియకున్ అముదు ఔరున్వై పన్కతెద్. ఔర్ అమ్నె తాలున్ ఓటుత్న అమ్నె అప్మన్ కత్తెర్.

⁴ Então o dono da terra enviou outro servo, mas eles o insultaram e bateram na cabeça dele.

⁵ మల్ల ఒక్కొనున్ పన్కతెద్. ఔర్ అమ్నున్ అలంఙ్ తెర్. ఇనంఙ్ పేలెటర్ గడ్యికెరు పన్కతెంద్. కొన్సెం మందిన్ తడ్తెర్ అని కొన్సెం మందిన్ అల్గతెర్.

⁵ O próximo servo que ele mandou foi morto. Outros servos que ele enviou foram espancados ou mortos,

⁶ ఇంకనయ్ అమ్నత్తి ఒక్కొద అండెద్. అముదు అమ్నె లాడ్త పోరక్ ఎన్నెంద్. అమ్నునయ్ అవ్రువై పన్కతెంద్ అని మనుత్ ఇంతెద్. ఇవ్రు అన్నె పోరకుంఙ్ మన్ సియ్‍దర్.

⁶ até que só restou um: seu filho muito amado. Por fim, o dono o enviou, pois pensou: ‘Certamente respeitarão meu filho’.

⁷ గని ఆ మన్కకెర్ ఒక్కొనెత్ ఒక్కొద్ ఇంతెర్. ఇమ్‌ద వరిస్ ఎన్నెంద్. నేండ్‍ ఇమ్నున్ అల్గంఙ్ నర్. మల్ల ఇస్టెద్ నేండుంఙ్ ఎరద్.

⁷ “Os lavradores, porém, disseram uns aos outros: ‘Aí vem o herdeiro da propriedade. Vamos matá-lo e tomar posse desta terra!’.

⁸ మల్ల అమ్నున్ సుముత్ అల్గుత్ అంగుర్నె వాడి వకా జొపిటెర్.

⁸ Então o agarraram, o mataram e jogaram seu corpo para fora do vinhedo.

⁹ తె అంగుర్నె వాడి మాల్కక్ తనెగందద్? అముదు వత్న వడిత మన్కకెరున్ నసానం కద్దద్ అని వడిన్ మరొక్కొరుంఙ్ సియ్‍దద్.

⁹ “O que vocês acham que o dono do vinhedo fará?”, perguntou Jesus. “Ele virá, matará os lavradores e arrendará o vinhedo a outros.

¹⁰ నీర్ లేకనమ్ చదువెర? కట్టెకర్ జమ్మిలెద్ ఇంత్త గుండ్ ఎల్లనె ముల గుండ్ ఎద్దిన్.

¹⁰ Vocês nunca leram nas Escrituras: ‘A pedra que os construtores rejeitaram se tornou a pedra angular.

¹¹ అద్ ప్రబున్ వాలడ్ ఎద్దిన్. నెండె కడ్లుంఙ్ ఈ గొట్టి గుంల్ కమ్లతద్ అన్సాద్.

¹¹ Isso é obra do Senhor e é maravilhosa de ver’?”

¹² అపుడ్ బర్సదెయ్యలకెరుంఙ్ కరిల్‍తిన్. ఆ ఉదహరన ఔరున్ బదోల్ అడ్డిన్. ఔర్ యేసునుంన్ సుమ్మెంఙ్ కిర్వనెర్ గని మన్కకెరున్ అర్సుత్న అమ్నున్ సాయుత్‍సెద్దెర్.

¹² Os líderes religiosos queriam prender Jesus, pois perceberam que eram eles os lavradores maus a que Jesus se referia. No entanto, por medo da multidão, deixaram-no e foram embora.

¹³ మల్ల ఔర్ యేసునున్ గొట్టిత్ సుమ్మెంఙ్ ఇసా పరుసిక్ కొన్సెం మందిన్ అని హేరోదు యుల్ రాజక్నె పల్టిత మన్కకెరున్ పన్కతెద్.

¹³ Mais tarde, os líderes enviaram alguns fariseus e membros do partido de Herodes com o objetivo de levar Jesus a dizer algo que desse motivo para o prenderem.

¹⁴ ఔర్ వత్న అమ్నున్ ఇంతెర్. గురుజి. మన్కకెరున్ ఓలుత్న సత్తెం కలెకని ఎరెవ అని ఎరుంగి అర్సెవ. ఇండ్డి అముంఙ్ ఇడ్డ. నేండె రొమ చక్రవర్తినె దెయ్యం పన్ను సియెకద్ బరబర్ అంసాద తొద? అమ్ ఔరుంఙ్ కర్ సియెంఙ్ తొద?

¹⁴ Disseram: “Mestre, sabemos como o senhor é honesto. É imparcial e não demonstra favoritismo. Ensina o caminho de Deus de acordo com a verdade. Agora, diga-nos: É certo pagar impostos a César ou não?

¹⁵ ఔరె రగ్గున్ ఒర్కిలుత్న యేసుంద్ ఔరున్ ఇంతెంద్. అన్నె పరిక్స తనుంఙ్ ఓల్‍సాతిర్? అనుంఙ్ ఒక్కొ కల్దరున్ తోడ వర్ర. అన్ అదున్ ఓలత్.

¹⁵ Devemos pagar ou não?”. Jesus percebeu a hipocrisia deles e disse: “Por que vocês tentam me apanhar numa armadilha? Mostrem-me uma moeda de prata,

¹⁶ ఒక్కొ కలదరున్ కొతెర్ ఔరున్ ఇంతెంద్. ఇత్తి వయ్తద్ అని రూప్ ఎరెత్ అన్సాద్? ఔర్ ఇంతెర్ రొమ రాజునెత్.

¹⁶ Quando lhe deram a moeda, ele disse: “De quem são a imagem e o título nela gravados?”. “De César”, responderam.

¹⁷ యేసుంద్ ఔరున్ ఇంతెంద్. రొమ రాజుంఙ్‍ దెయ్యమ్నెత్‍ దెయ్యముంఙ్‍ సియుర్. అపుడ్ ఔర్ యేసునున్‍ బదోల్ గుంల్ కమల్ కత్తెర్.

¹⁷ “Então deem a César o que pertence a César, e deem a Deus o que pertence a Deus”, disse ele. Sua resposta os deixou muito admirados.

¹⁸ సద్దుకి మన్కకెర్ అమ్నున్వై వత్తెర్. ఈ తిక్కెకర్. సులెర్ ఇనెక ఎవుది మన్కకెర్ ఎన్నెర్. ఔర్ అమ్నున్ వెలుత్ ఓల్‍తెర్.

¹⁸ Depois vieram a Jesus alguns saduceus, líderes religiosos que afirmam não haver ressurreição dos mortos, e perguntaram:

¹⁹ గురుజి. మోసే అముంఙ్ వాయుత్ సియ్తెద్. ఒక్కొ మన్కనె దదక్నె పోరకేర్ తోసెట తిక్‍తెంద్ అని అంమ్నె మాస అండిన్‍ తె. ఆ మన్కక్ అదున్ మాస కత్న అదుంఙ్‍ పొరకెర్ ఎత్న దాదకున్ వరిసు ఎదెర్.

¹⁹ “Mestre, Moisés nos deu uma lei segundo a qual se um homem morrer sem deixar filhos, o irmão dele deve se casar com a viúva e ter um filho que dará continuidade ao nome do irmão.

²⁰ ఇనంఙ్ ఎదిన. అన్న ఏడ్గుర్ తోరెంద్ అండెర్ దొడంద మాస కత్న పోరకేర్ ఎర్సెటయ్ తిక్తెద్.

²⁰ Numa família havia sete irmãos. O mais velho se casou e morreu sem deixar filhos.

²¹ అమ్నున్ వెన్కతద్ అదున్ మాస కత్న పోరకేర్ ఎర్సెటయ్ తిక్తెద్. మల్ల అమ్నున్ వెన్కతద్ నాయ్ అనాయ్ తిక్తెద్.

²¹ O segundo irmão se casou com a viúva, mas também morreu sem deixar filhos. Então o terceiro irmão se casou com ela.

²² ఇనంఙ్ ఏడ్గురుంఙ్ నాయ్ అదున్‍ పెండ్లి ఎత్‍ పోరకేర్ తొంత్తెర్ ఆక్రింఙ్ ఆ పిల్ల నాయ్ తిక్తిన్.

²² O mesmo aconteceu até o sétimo irmão, e nenhum deixou filhos. Por fim, a mulher também morreu.

²³ తిక్‍తర్ సులెంఙ్ అపిల్ల ఔర్ ఏడ్గుర్ లోప ఎర్రె మాస ఎంద? తానుంఙ్ ఇంతె ఏడ్గుర్ నాయ్ అదున్ మాస కత్తండెర్ తా

²³ Diga-nos, de quem ela será esposa na ressurreição? Afinal, os sete se casaram com ela”.

²⁴ యేసుద ఔరున్ ఇంతెంద్. ఇముంఙ్ దెయ్యమ్నె లేకన ఒర్కి తోతెవా అని దెయ్యమ్నె సక్తి నాయ్ ఒర్కి తోతెద్ ఇసా నీర్ సుకిల్సతిర్.

²⁴ Jesus respondeu: “O erro de vocês está em não conhecerem as Escrituras nem o poder de Deus.

²⁵ తానుంఙ్ ఇంతె తిక్తార్ సులెంఙా ఔర్ పరలోకముత్ దెయ్యమ్నె దూత్ లంఙ్ అసార్.

²⁵ Pois, quando os mortos ressuscitarem, não se casarão nem se darão em casamento. Nesse sentido, serão como os anjos do céu.

²⁶ తిక్తార్ సులెకద్ బదోల్ రంబిలెక తుట్టిన్‍ బదోల్‍ మోసేనె పుస్తకుత్ నీర్ వసిపెతిరా? మోసె ఇనంఙ్ ఇంత్తిద్. అన్ అబ్రాహామ్నె దెయ్యం ఇస్సాక్నె దెయ్యం అని యాకోబ్నె దెయ్యం ఎందున్.

²⁶ “Agora, quanto a haver ressurreição dos mortos, vocês não leram a esse respeito nos escritos de Moisés, no relato sobre o arbusto em chamas? Deus disse a Moisés: ‘Eu sou o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó’.

²⁷ తానుంఙ్ ఇంతె దెయ్యం తిక్తన్నె దెయ్యం ఎరెద్ గని పనలెత్ అంసాద. ఇమ్నె గొట్టి కరె తోతెద్.

²⁷ Portanto, ele é o Deus dos vivos, e não dos mortos. Vocês estão completamente enganados!”.

²⁸ ఒక్కొ సాస్త్రి మన్కక్ వాత్న ఔరె గొట్టికున్‍ వింతెద యేసుంద్ సోయ్త గొట్టి ఇడ్డెకదుంఙ్ విత్న యేసుంద్‍ సోయ్త గొట్టిన్‍ ఇడ్‍సాద్. సిమ్కన ఆగ్యలుంఙ్ పేలె ఆగ్య ఎద్ద?

²⁸ Um dos mestres da lei estava ali ouvindo a discussão. Ao perceber que Jesus tinha respondido bem, perguntou: “De todos os mandamentos, qual é o mais importante?”.

²⁹ యేసుంద్ అముంఙ్ ఇడ్‍తెంద్. పేలె ఆగ్య ఇద్ ఎద్ద. ఎ ఇస్రాయేల్ విడ్ర. నేండె దెయ్యం ప్రబుద్ ఒక్కొది దెయ్యం అన్సాద్.

²⁹ Jesus respondeu: “O mandamento mais importante é este: ‘Ouça, ó Israel! O Senhor, nosso Deus, é o único Senhor.

³⁰ ఇన్నె దెయ్యం ప్రబునున్ పొయ్ ప్రేమ్ కలెంఙ్. పూర మనాడ్ పూర ఆత్మ పూర బుద్దినడ్ అని పూర తాకతడ్ ప్రేమ కాల్.

³⁰ Ame o Senhor, seu Deus, de todo o seu coração, de toda a sua alma, de toda a sua mente e de todas as suas forças’.

³¹ రెండవ ఆగ్య ఇద్ద ఎంద. ఎనంఙ్ తన్న పొయ్ ప్రేమ్ కల్సతివొ అనంఙ్ ఇన్నె మెరతరున్ పొయ్ నాయ్ కల్. అదవ్లుంఙ్ ఎన దండి ఆగ్య మారొక్కొద్ తోతెద్.

³¹ O segundo é igualmente importante: ‘Ame o seu próximo como a si mesmo’. Nenhum outro mandamento é maior que esses”.

³² అపుడ్ ఆ సాస్త్రి మన్కక్ యేసునుంన్ ఇంతెంద్. గురుజి. ఇన్నెతి కారెఅన్సాద్. నివ్‍ ఎనంఙ్ ఇంతివొ అనాయ్ సత్తెం దెయ్యం ఒక్కొది అన్సాద్. అముదు సివయ్ మరొక్కొద్ ఎద్ది తోతెద్.

³² O mestre da lei respondeu: “Muito bem, mestre. O senhor falou a verdade ao dizer que há só um Deus, e nenhum outro.

³³ అని దెయ్యమున్ పూర మనాడ్ పూర బుద్దినడ్ పూర తాకతడ్ తన్నెత్‍ లంఙ్ తనే సేజర్యకున్ పోయ్ ప్రేమ్ కాలేంఙ్ పడ్‍సాద్, ఇనంఙ్ కాలేకాద్ మొక్కులున్ అని బావులున్ సియ్యెకాదుంఙ్ ఏన్న దండి అన్సాద్.

³³ E sei que é importante amá-lo de todo o meu coração, de todo o meu entendimento e de todas as minhas forças, e amar o meu próximo como a mim mesmo. É mais importante que oferecer todos os holocaustos e sacrifícios exigidos pela lei”.

³⁴ యేసుంద్ ఉసరడ్ ఇడ్సన్. అదున్ అముదు విత్న అమ్నున్‍ ఇసాద్. నీ దెయ్యమ్నె రాజ్యం తన దవ్ తోతె అపుడ్ తన యేసునున్ తనెది వేలుత్ ఓలెంఙ్ ఏరుంఙ్ నాయ్ దైర్యం వరేత్తిన్.

³⁴ Ao perceber quanto o homem compreendia, Jesus disse: “Você não está longe do reino de Deus”. Depois disso, ninguém se atreveu a lhe fazer mais perguntas.

³⁵ మల్ల యేసును మందిర్ ముడట్ ఇడ్‍సా ఇనంఙ్ ఇంతెంద్. క్రీస్తుద్ దావిద్నె పోరక్ ఇసా సాస్త్రిక్ ఇసార్?

³⁵ Mais tarde, enquanto ensinava o povo no templo, Jesus fez a seguinte pergunta: “Por que os mestres da lei afirmam que o Cristo é filho de Davi?

³⁶ గని దావిద్ పవిత్ర ఆత్మనాడ్ ఇడ్సన్. ప్రబునాడ్ అనే ఇస్వరకున్ ఇసాంద్. ఇనే విరోద్ కాలేకారున్ ఇనే గేట్టల్ బూడున్ కోన్నెలా నీవ్ అనే ఉన్న పక్కఙ్ ఉంద్.

³⁶ O próprio Davi, falando por meio do Espírito Santo, disse: ‘O Senhor disse ao meu Senhor: Sente-se no lugar de honra à minha direita até que eu humilhe seus inimigos debaixo de seus pés’.

³⁷ దావిద్ సేత్న ఇస్వవరకున్ ప్రబు ఇసాంద్‍. మల్ల దావిద్నె పోరక్ ఏనంఙ్ ఏర్సద్? మన్కకేరే యేసుంద్‍ అమ్నేత్ కుసినడ్ విచార్.

³⁷ Uma vez que Davi chamou o Cristo de ‘meu Senhor’, como ele pode ser filho de Davi?”. E a grande multidão o ouvia com prazer.

³⁸ యేసుంద్ ఇమకా ఎన్నిగొ రితిక్‍లడ్ బొద ఔరుంఙ్ ఇడ్సన్. సాస్త్రి మన్కకెర్ బదులు ఉసరాడ్ అనురు. పొడమ్ జుఙ్ఙెల్ తొడుత్న ముజుర సుంమ్మెంఙ్ వల్లడ్ ఓల్సర్.

³⁸ Jesus também ensinou: “Cuidado com os mestres da lei! Eles gostam de se exibir com vestes longas e de receber saudações respeitosas quando andam pelas praças.

³⁹ యూదులె సావ్డిక్లెంఙ్ ముందర్ ఉదేకాదుంఙ్ అని జేవ్వునుంఙ్ వల్లడ్ కూగుస్సార్. తె మనత జగ్గలేంఙ్ ఉందేంఙ్ పతక్సర్.

³⁹ E como gostam de sentar-se nos lugares de honra nas sinagogas e à cabeceira da mesa nos banquetes!

⁴⁰ అని రడెరస్సిక్‍లే ఎల్లకున్‍ అగ్టిపుత్ సుముత్న ఔరె కంపటున్ ముంసెంఙ్ వల్లడ్ పొడమ్ పార్తన కాల్సర్. ఔరుంఙ్ ఏక్కువ న్యాయ్ రొబడ్‍సాద్.

⁴⁰ No entanto, tomam posse dos bens das viúvas de maneira desonesta e, depois, para dar a impressão de piedade, fazem longas orações em público. Por causa disso, serão duramente castigados”.

⁴¹ యేసుంద్. బక్తి సావ్డి ముండట్ ఉద్దుత్ మన్కకేరే గర్ది పెటిత్ పైస్సె తంపేకారున్ ఓల్స అనేద్. గులేన పైస్సె వల్లె పేంల్లెంఙ్ పైసె తప్తెర్.

⁴¹ Jesus sentou-se perto da caixa de ofertas do templo e ficou observando o povo colocar o dinheiro. Muitos ricos contribuíam com grandes quantias.

⁴² ఒక్కొద్ గరిబ్ రండెర వత్తిన్ అని ఇంది రగి పైసె పెటిత్ తంపేకాదున్ ఓల్సద్.

⁴² Então veio uma viúva pobre e colocou duas moedas pequenas.

⁴³ యేసుంద్ తనే సిసులున్ మెరకుగుత్న ఇస్సాద్. అన్‍ ఇముంఙ్ కరెయ్ ఇడ్సత్‍ దన్ పెటిత్ పైస్సె ఔర్ సట్టముంఙ్ ఏన్న ఇద్‍ గరిబ్ రండెర ఏక్కువ తంప్త్తిన్.

⁴³ Jesus chamou seus discípulos e disse: “Eu lhes digo a verdade: essa viúva depositou na caixa de ofertas mais que todos os outros.

⁴⁴ ఔర్ సాటం తమ్మె కామయ్‍తన కొన్ని పైస్సె సియ్‍సార్. గని ఇద్ పిల్ల తన గరిబ్ అత్నతన్నె బంతుకుంఙ్ కామప్‍తదున్ ఆస్తి సట్టముని తప్‍త్తిన్‍.

⁴⁴ Eles deram uma parte do que lhes sobrava, mas ela, em sua pobreza, deu tudo que tinha”.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Marcos 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Marcos 12 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →