Marcos 11

nit (NIT) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ ఔర్ యెరూసలెమ్ గదియుత్న బేత్పగేంఙ్ అని బేతనియ ఉల్లేంఙ్ ఒలీవ మెటుంఙ్. వరెంఙ్ అముదు తన్నెఇద్దర్ సిసులున్ పేలెయ్‍ పన్కుత్ ఇస్సాద్.

¹ Quando já se aproximavam de Jerusalém, Jesus e seus discípulos chegaram às cidades de Betfagé e Betânia, no monte das Oliveiras. Jesus enviou na frente dois discípulos.

² నీర్‍ ముడట్ ఊరుంఙ్‍ సేర్ నీర్ ఉర్ లోపా సేరెంఙ్ఙయ్‍ అత్తి ఏది మన్కక్ ఉంద్సేటద్. అంటద్ ఒక్కొద్ కట్‍త గాడ్దినె కొవ్వె ఇముంఙ్ రొంబాడద్. అదున్ ఉడుపుత్ తోడవర్.

² “Vão àquele povoado adiante”, disse ele. “Assim que entrarem, verão amarrado ali um jumentinho, no qual ninguém jamais montou. Desamarrem-no e tragam-no para cá.

³ తనుంఙ్ ఇనంఙ్ కాల్సాతిర్ అనంఙ్ ఏదెన్ ఇమున్ ఇంతె దింత్తె ఇనంఙ్ ఇడ్ర. మాల్కకుంఙ్ ఇద్నే గరజ్ అన్సాద్. అమ్నె పని ఏదిన్‍ ఇంతె వెంటని పన్కసాతుమ్.

³ Se alguém lhes perguntar: ‘O que estão fazendo?’, digam apenas: ‘O Senhor precisa dele e o devolverá em breve’.”

⁴ ఔర్ కురియుత్ సేస్సర్ అని పావుత బొయ్ద ముండట్ కాట్‍త గాడ్దినె కొవ్వె ఔరుంఙ్ కాడక్ ఏర్‍సాద్. అని ఔర్ అదున్ ఊడుప్సర్.

⁴ Os dois discípulos foram e encontraram o jumentinho na rua, amarrado junto a uma porta.

⁵ అతి ఇల్లుత్ అనెకర్ ఔరున్ వేలుతు ఓల్సర్. తా గల్సాతిర్? గాడ్దినె కొవ్వెన్ తానుంఙ్ ఊడుప్సతిర్.

⁵ Enquanto o desamarravam, algumas pessoas que estavam ali perguntaram: “O que vocês estão fazendo, desamarrando esse jumentinho?”.

⁶ యేసును ఏనఙ్ ఇసాద్ సిసు ఇడ్సర్. ఔర్ కొసెంఙ్ ఇడ్సర్.

⁶ Responderam conforme Jesus havia instruído, e os deixaram levar o animal.

⁷ మల్ల ఔర్ అద్‍ గడిదినే కొవ్వెన్ యేసుకుంన్‍వై కొత్న తమె జుఙ్ఙెలున్ అదున్‍ పోయ్ తప్సర్. అముదు అదున్ పోయ్ ఉద్‍సాద్.

⁷ Os discípulos trouxeram o jumentinho, puseram seus mantos sobre o animal, e Jesus montou nele.

⁸ మల్ల పెరెత్ మన్కకెర్ తమె జుఙ్ఙెలున్ పావుత్ తాడ్‍సర్. మల్ల కొన్సెంమంది అడవిత మాకులె కొమ్ములున్ పుంతుత్ నేరప్సర్.

⁸ Muitos da multidão espalharam seus mantos ao longo do caminho diante de Jesus, e outros espalharam ramos que haviam cortado nos campos.

⁹ ముండట్ సేరేకార్ అని వెనకత్ వరేకార్ వాపొయినేర్. ఒస్సాన్. ప్రబునే పేరడ్ వారేకాంద్ బాగ్యివన్ అన్సాంద్.

⁹ E as pessoas, tanto as que iam à frente como as que o seguiam, gritavam: “Hosana! Bendito é o que vem em nome do Senhor!

¹⁰ వారేకద్ రాజ్యం నేండె వెడ్లక్ దావిద్ రజే బాగ్యివన్తద్ అన్సాద్. ఇసా జొరనట్ వాపొయ్తెర్.

¹⁰ Bendito é o reino que vem, o reino de nosso antepassado Davi! Hosana no mais alto céu!”.

¹¹ యేసుంద్ యెరూసలెమ్ వాత్ మందిర్ లోపా సేస్సద్. అత్తర్ తిరగొర్ ఓలుత్. సింతెవేల ఏదిన్ బరమంది వెంట బేతనియ రుగు కురియుత్‍సేస్సద్.

¹¹ Jesus entrou em Jerusalém e foi ao templo. Depois de olhar tudo ao redor atentamente, voltou a Betânia com os Doze, porque já era tarde.

¹² మల్ల ఓకొదినం ఔర్ బేతనియ తన కురియుత్న వారెంఙ యేసునుంఙ్ కార్వువర్సద్.

¹² Na manhã seguinte, quando saíam de Betânia, Jesus teve fome.

¹³ అపుడి సెట్‍లడ్‍ నిడ్త ఒక్కొ మేడి మాకున్ అముదు దవ్‍తన ఓలుత్ అత్తి సేత్న. ఏగు సివయ్. తనయ్‍రొబ్బడెత్తిన్. తానుంఙ్ ఇంతె మెడికాయ్యెక్ దినమి ఇంకవరేత్తిన్.

¹³ Viu que, a certa distância, havia uma figueira cheia de folhas e foi ver se encontraria figos. No entanto, só havia folhas, pois ainda não era tempo de dar frutos.

¹⁴ అపుడ్ అముదు అద్‍ మాకున్ ఇస్సాద్. ఇదుఙ్ ముండట్ ఇన్నేత్ కాయ్‍తదున్‍ ఏంది తిస్స తోత్తంద్. ఇద్ గొట్టిన్ అమ్నె సిసు విస్సానండెర్.

¹⁴ Então Jesus disse à árvore: “Nunca mais comam de seu fruto!”. E os discípulos ouviram o que ele disse.

¹⁵ మల్ల యెరూసలేముంఙ్ వార్సర్, యేసుంద్‍ మందిర్ లోపా సేత్న అత్తి విరేంఙ్ సుమెంఙ్. కలేకరున్ వాక పుసెంఙ్ ఎదెంద్. అని దుగనింన్‍ బదల్లిపుత్ సియ్యెకారున్ బల్లలున్, పారెవ విరెకరున్ ఉందెక్ పిటలున్ రాప్సర్.

¹⁵ Quando voltaram a Jerusalém, Jesus entrou no templo e começou a expulsar os que compravam e vendiam animais para os sacrifícios. Derrubou as mesas dos cambistas e as cadeiras dos que vendiam pombas,

¹⁶ మందిర్నాడ్ తనే వెన వాస్తులున్‍ తొడ సేరేకారున్ అముదు సేరేంఙ్ ఇడెతెంద్.

¹⁶ impediu todos de usarem o templo como mercado

¹⁷ అముదు ఔరుంఙ్ కారప్స ఇసాంద్. అనే ఏల్లన్ సాటం దున్యత మన్కకెర్ పార్తన మందిర్ ఇస్సార్. అనంఙ్ వాయుత్ తోతెద్? గని నీర్ అదున్ డొఙ్ఙలె ఎల్ల బనప్తిర్.

¹⁷ e os ensinava, dizendo: “As Escrituras declaram: ‘Meu templo será chamado casa de oração para todas as nações’, mas vocês o transformaram num esconderijo de ladrões!”.

¹⁸ బర్స దెయ్యలకెర్ అని సాస్త్రి మన్కకెర్ అదున్ విస్సార్ అని అమ్నున్‍ అల్ఙేఙ్ ఇసా ఒజ్జిపెంఙ్ ఎద్దెర్‍. గని మన్కకేరే గర్ది అమ్నె కరపెకద్ బదోల్ గులేన సామత్కల్‍ ఏత్న అన్సార్. ఔరుంఙ్ వాలడ్ అమ్నున్‍ అర్సనెర్.

¹⁸ Quando os principais sacerdotes e mestres da lei souberam o que Jesus tinha feito, começaram a tramar um modo de matá-lo. Contudo, tinham medo dele, pois o povo estava muito admirado com seu ensino.

¹⁹ మల్ల సింతె వేల ఔర్ పట్నం వాక సేన్నెర్.

¹⁹ Ao entardecer, Jesus e seus discípulos saíram da cidade.

²⁰ మరొక్కొ జీర్‍ తొల్లిని ఔర్ పావ్‍డ్ సేరెంఙ్ ఆ మేడి మాక్ మొదల్ తన అర్తదున్‍ ఓల్సర్.

²⁰ Na manhã seguinte, quando os discípulos passaram pela figueira que Jesus tinha amaldiçoado, notaram que ela estava seca desde a raiz.

²¹ పేతురు అద్ది కత్న యేసునున్ ఇసాద్. గురుజి ఓల్. నీ సాపం సియ్‍తా ఈ మేడి మాక్ అరత్తిన్.

²¹ Pedro se lembrou do que Jesus tinha dito à árvore e exclamou: “Veja, Rabi! A figueira que o senhor amaldiçoou secou!”.

²² యేసుంద్ ఔరుంఙ్ జవాబ్ సియుత్ ఇసాద్. దెయ్యం పొయ్ విస్వాస్ అపుర్.

²² Então Jesus disse aos discípulos: “Tenham fé em Deus.

²³ అన్ కరె ఇడ్సత్ ఏదెనా ఈ మెటున్ నీ సులుపుత్ సముద్రముత్ రల్. అనంఙ్ తనే మనతద్ ఇండుత్ అన్మాన్ తోసెట. తనే ఇడ్‍త గొట్టిన్ బరొస ఇట్టె అనంఙ్ ఎదెంద్ ఎరత్తె కారే అద్ అమ్నుంఙ్ ఏర్సద్.

²³ Eu lhes digo a verdade: vocês poderão dizer a este monte: ‘Levante-se e atire-se no mar’, e isso acontecerá. É preciso, no entanto, crer que acontecerá, e não ter nenhuma dúvida em seu coração.

²⁴ ఇదుంఙ్ వాలడ్ అన్‍ ఇముంఙ్ ఇడ్సత్. నీర్ పార్తన కలెంఙా నీర్ ఏద్‍వెలతిర్‍ అద అనుంఙ్ రొబ్బడ్స. అనంఙ్ విస్వాసం అండిరింతె అద ఇముంఙ్ రొబ్బడ్సద.

²⁴ Digo-lhes que, se crerem que já receberam, qualquer coisa que pedirem em oração lhes será concedido.

²⁵ అని నీ ఏపుడెన పార్తన. కాలేంకద్ వల్లడ్ ఇలేంఙ. అపుడి ఇమ్మె మనతద్ ఏరుంఙ ఏన్న గలత్ తనేన్ ఏన్న అండినింతె అమ్నెత్ మొదల్ మాప్కల్. ఇమ్మెత్ స్వర్గత ఇమ్మె బానె ఇమ్మె పాపులే మాపి కాల్సాంద్.

²⁵ Quando estiverem orando, se tiverem alguma coisa contra alguém, perdoem-no, para que seu Pai no céu também perdoe seus pecados.

²⁶ నీర్‍ మపి కాలేత్తిర్ ఎరతె ఇమ్మెత్ స్వర్గుత్న ఇమ్మెత్ పాపులే మపి కలెంద్.

²⁶ Mas, se vocês se recusarem a perdoar, seu Pai no céu não perdoará seus pecados”.

²⁷ ఔరు మల్ల యెరూసలేముంఙ్ వార్సర్. అముదు మందిర్త తిరగనేన్ బర్స దెయ్యలకెరె సాస్త్రి మన్కకెర్ అని మాన్వలె అమ్నున్వై వత్న.

²⁷ Mais uma vez, voltaram a Jerusalém. Enquanto Jesus passava pelo templo, os principais sacerdotes, os mestres da lei e os líderes do povo vieram até ele

²⁸ అమ్నున్ ఇస్సాద్. ఏద్ అదికారమడ్ ఈ పనికున్ నీవ్‍ కల్‍సాత్తివ్? ఇద పనిక్ కాల్లెఙ్ ఎద్ ఇనుంఙ్.

²⁸ e perguntaram: “Com que autoridade você faz essas coisas? Quem lhe deu esse direito?”.

²⁹ యేసుంద్ ఔరున్ ఇసాద్. అన్ ఇమున్ ఒక్కొ గొట్టి వెలుత్న. అనుంఙ్ జవాబ్ సియ్యుర్. మల్ల అన్ ఎద్ అదికారమడ్ ఇద పనిక్ కాల్సత్ అద్ ఇముంఙ్ ఇడ్సత్.

²⁹ Jesus respondeu: “Eu lhes direi com que autoridade faço essas coisas se vocês responderem a uma pergunta:

³⁰ యోహానుంఙ్ బాప్తిస్మ దెయ్యం తన వత్తిన మన్కకెర్ తన వత్తినా ఎది ఏక్కద్ మన్కకేరె తన వత్తద్ ఎంద్ అనుంఙ్ ఇడ్డుర్.

³⁰ A autoridade de João para batizar vinha do céu ou era apenas humana? Respondam-me!”.

³¹ మల్ల ఔరెత్ ఔరి విచార్ ఎద్దెర్‍ నేండ్ స్వర్గతన అండిన్ అనఙ్ ఇంమ్మెత్. తనుంఙ్ అమ్నున్ పోయ్ విస్వాస్ ఇండతెర్‍రింత్తె ఏదిన్.

³¹ Eles discutiram a questão entre si: “Se dissermos que vinha do céu, ele perguntará por que não cremos em João.

³² మన్కకెర్తన అండిన్ అనఙ్ ఇంతమ్ ఇంతె మన్కకేరే అర్రి ఔరుంఙ్ వార్సద్. ఇంతె యోహాన్ కారేదెయ్యమ్నె గొట్టిక్ ఇండెకంద్ అన్సాంద్. అనంఙ్‍సట్టం మన్కకెర్ అమ్నెత్ మన్ ఇండనేర్.

³² Mas será que ousamos dizer que era apenas humana?”. Tinham medo do que o povo faria, pois todos acreditavam que João era profeta.

³³ మల్ల ఔర్ యేసునుంఙ్ ఇడ్సర్. అముంఙ్ ఏర్క తోతెద్; యేసుంద్ ఔరున్‍ ఇస్సాద్. అన్ ఎద్ అదికార్ రడ్ పనికులుకాంత్తన్ అద్నాయ్ ఇముంఙ్ ఇడ్సతొతెద్.

³³ Por fim, responderam: “Não sabemos”. E Jesus replicou: “Então eu também não direi com que autoridade faço essas coisas”.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Marcos 11, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Marcos 11 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →