Lucas 20
nit (NIT) vs BKJ
1 ఒక్క జీర్ మందిర్ ఆవరత్ యేసుంద్ బొదా ఇడ్సా, సోయ్త కబురున్ ఇడ్సానంన్నెద్. అప్పుడ్ అమ్నంత్తి దండి దెయ్యలకెర్, సాస్త్రిక్ అని యూదులె దండి వత్తెర్.
1 E aconteceu que, em um daqueles dias, enquanto ele ensinava o povo no templo, e pregava o evangelho, os principais sacerdotes e os escribas vieram a ele com os anciãos,
2 నీ ఏ ఆదికరాడ్ ఈ కామ్ కాల్సానంసతి? ఈ అదికార్ ఇనుంఙ్ ఎంద్ సియ్తెంద్? అముంఙ్ ఇడ్ ఇసా యేసునుంన్ వెలుత్ ఓల్తెర్.
2 e falaram-lhe, dizendo: Dize-nos, com que autoridade fazes tu essas coisas? Ou quem é que te deu tal autoridade?
3 “అన్ ఇమున్ ఒక్కొ సావల్ వేల్తొలెంఙ్ ఇడుర్.
3 E, respondendo ele, disse-lhes: Eu também vos perguntarei uma coisa, respondam-me:
4 యోహాన్ సియ్త బాప్తిస్మ పరలోకమ్ తన వత్తినా? మన్కకెర్ తన వత్తినా? ఇడ్డుర్” ఇసా ఔరున్ వెల్తెంద్.
4 O batismo de João, era do céu ou dos homens?
5 ఔర్ తమ్మెత్ తమి ఇసార్, పరలోకమ్ తన వత్తం ఇసా ఇంత మింత్తె, తనుంఙ్ యోహానున్ పొయ్ బరొస ఇడెతిర్? ఇసా అముదు వెల్తొల్తేర్.
5 E eles arrazoavam entre si, dizendo: Se nós dissermos: Do céu, ele nos dirá: Por que então não crestes?
6 గని ఒక్కొమోకా, మన్కక్ తన ఇంత మింత్తె, నేండున్ సదర్ మంది గుండ్లడ్ ఇడదర్. తానుంఙ్ ఇంతె యోహాన్ కబుర్లకేర్ ఇసా సిమ్కన నక్కి బరోసా ఇడ్దర్.
6 Mas, e se nós dissermos: Dos homens, todo o povo nos apedrejará, porque eles estão convencidos que João era um profeta.
7 అదుంఙ్ ఎత్తి ఔర్, “ఎత్రనట్ వత్తినొ అముంఙ్ ఒర్కితొద్” ఇసా యేసునున్ జవాబ్ సియ్త్తెర్.
7 E eles responderam que não podiam dizer de onde era.
8 అదున్ యేసుంద్, “అన్నయ్ ఏ అదికార్ రడ్ ఇద్దా కాల్సాతొ ఇముంఙ్ ఇడ్డెన్” ఇసా జవాబ్ సియ్తెంద్.
8 E Jesus lhes disse: Tampouco eu vos direi com que autoridade faço estas coisas.
9 అనంఙ్ ఎద్ద వెన్కత్ యేసుంద్ ఈ ఉదహరన ఇడ్డెంఙ్ సురు కతెంద్. ఒక్కొ మన్కక్ అంగుర్నె వాడి తయార్కత్న, మరొక్కొనున్ జీతమ్ ఇట్టెద్. అని ఎల్లన్ సాయుత్ మరొక్కొ దేసుంఙ్ పేలె సాల్కులుంఙ్ సటీ సెద్దెంద్.
9 Então, ele começou a falar ao povo esta parábola: Certo homem plantou uma vinha, e arrendou-a a uns lavradores, e foi para uma terra distante por muito tempo.
10 అంగుర్నె వాడిత పడ్ల పుత్తెక కాలం వాత్త వెన్కత్ ఆ మన్కక్ తన్నె ఈస కో ఇసా ఒక్కొ సేవకున్ మునప సుమ్తన్వై పన్కతెంద్. గని ఔర్ ఆ సేవకున్ లగపుత్, రికమ్ కెయ్యులాడ్ పనుక్తేంర్.
10 E, no devido tempo, enviou um servo aos lavradores, para que lhe dessem dos frutos da vinha; mas os lavradores, espancando-o, mandaram-no embora vazio.
11 అముదు పెనా ఒక్కొ సేవకున్ పన్కతెంద్. గని అమ్నున్ నాయ్ లగప్త్తెర్. అమ్నెఇజ్జతున్ పుస్తేర్ అని, రికమ్ కెయ్యులాడ్ పన్కతెంద్.
11 E novamente ele enviou outro servo; e eles também o espancaram, e o insultaram e o mandaram embora vazio.
12 అపుడ్ ఆ మన్కక్ పేన ఒక్కొ సేవకున్ పనులుతెంద్. గని ఔర్ అమ్నున్ నెత్తుర్ వంన్ లగపుత్న వాకా డగ్లిప్తెంద్.
12 E ele enviou novamente um terceiro; e eles também feriram a este, e o expulsaram.
13 ఆ అంగుర్నె వాడి మాల్కక్ లాడ్తంద్ తన్నెత్ తని, “తగద్దున్? తన్నెలాడ్తంద్ ఇన్అపుడ. ఔర్ అమ్నుంఙ్ మనింల్దర్” ఇసా ఇంతెంద్.
13 Então, disse o senhor da vinha: O que eu farei? Enviarei o meu filho amado; talvez, vendo-o, o respeitem.
14 గని మునపనాడ్ సుమ్ తెంద్ అముదు తన్వై వరెకానున్ ఓలుత్న ఇమ్ద మాల్కక్నె కీకె ఎన్నెంద్. ఇమ్నున్ అలంఙ్తె, ఈ ఆస్తి నేండెతి ఎరద్ ఇసా నిర్నయ్ కత్తెర్.
14 Mas, vendo-o os lavradores, eles arrazoaram entre si dizendo: Este é o herdeiro; vinde, matemo-lo, para que a herança seja nossa.
15 ఔర్ అమ్నున్ అంగుర్నె వాడి తన వాకా డగ్లిపుత్నా, అమ్నున్ అలుంఙ్ తేర్. అపుడ్ ఆ వాడిత మాల్కాక్ ఔరున్ తాగతెంద్ ఇసాతిరా?
15 Assim, eles lançaram-no fora da vinha, e o mataram. O que lhes fará, pois, o senhor da vinha?
16 ఆ మాల్కక్ వాత్, ఔరున్ నాస్ కతెంద్ అంగుర్నె వాడి మరొక్కొరుంఙ్ మునపనాడ్ సియ్తెంద్ ఇసా ఔరుంఙ్ ఇడ్తెంద్. అదున్ వినుత్ అనుంఙ్ ఏపుడి ఇనంఙ్ ఎరెంఙ్ తోద్ ఇసా ఇంతెంద్.
16 Ele virá e destruirá esses lavradores, e dará a vinha a outros. E, ouvindo eles isso, disseram: Deus o proíba!
17 ఔరున్ సార్కక్ ఓల్సా,
17 E ele observando-os, disse: Então, o que é isto que está escrito: A pedra que os edificadores rejeitaram, essa se tornou a cabeça de esquina?
18 ఆ గుండ్ పొయ్ రాలెకార్ సిమ్కన తుక్డెలెద్దార్. ఒక్కొ మోకా ఆ గుండ్ ఏన్ పొయ్నీ రాటినింతె, అమ్నున్ దుబ్బా కల్సాద్ ఇసా ఇడ్తెంద్.
18 Qualquer que cair sobre aquela pedra será despedaçado, mas naquele em que ela cair, ela triturará ao pó.
19 అదున్ వినుత్ ఆ దండి దెయ్యలకెర్, సాస్త్రిక్ అమున్ బదోలి ఈ ఉదహరన ఇడ్తెంద్ ఇసా కరిప్త్తెర్. అని ఆ గట్కఙి అమ్నున్ సుమ్మెంఙ్ ఓల్నేర్ గని మందిన్ ఓలుత్ అర్సతెర్.
19 E os principais sacerdotes e os escribas procuraram lançar mão dele naquela mesma hora, mas eles temiam o povo; pois perceberam que ele tinha falado a parábola contra eles.
20 అది నీతి అమ్నున్ పొయ్ నదుర్ తప్పుత్ ఇంతెర్. అమ్నె గొట్టిక్లెంఙ్ గలత్ పుసుత్న, అమ్నున్ రోమ్ అదికారముంఙ్ సుమ్ముత్ సియెంఙ్ కాద్ ఇసా ఔరె పిలన్ అండిన్. తే ఔర్ కటొడాకెర్ అని సాస్త్రిక్ గుల్ సోయ్ తర్లంఙ్ ఇడ్డెకరున్ మంది యేసున్వై పన్కతెర్.
20 E, eles vigiando-o, enviaram espiões, os quais se fingiam de homens justos, para o apanharem em alguma palavra, e o entregarem ao poder e à autoridade do governador.
21 ఔర్ అమ్నతి వత్, “ప్రబూ! నీ ముడెకద్ అని బొదా కలెకద్ సత్తెం ఎద్ద. ఎన్నెతి బేత్బావు ఓలెకాని ఎరె. దెయ్యమ్నె కరెయ్ మార్గముతగ ఎనంఙ్ అనాయ్ ఇడ్డెకని నీ ఎన్ని ఇసా అముంఙ్ ఒర్కియ్.
21 E eles perguntaram-lhe, dizendo: Mestre, nós sabemos que tu falas e ensinas retamente, e que não fazes acepção de pessoas, mas ensinas o caminho de Deus verdadeiramente;
22 ఇండి అమ్ సిమ్కన మంది రొమ రాజుఙ్ పన్ను కట్టెకాద్ న్యాయ్ మా తొదా?” ఇసా వెల్తొల్తెంద్.
22 é lícito dar tributo a César ou não?
23 అన్ ముడెకాదున్ తప్పు గడిపెకంద్ ఓల్సానన్నేర్ యేసుంద్ కరిపుత్న, “అనుంఙ్ ఒక్కొంద్ వేండి దుగని ఓలిపుర్” ఇసా వెల్తొల్తెంద్.
23 Mas, ele percebendo a sua astúcia, disse-lhes: Por que vós me tentais?
24 ఔర్ కల్దర్ సియ్ తా వెనకత్, “ఇత్తి ఎన పేర్ అని ఎన్నె రూప్ అన్సాద్?” ఇసా వెల్తొల్తెంద్. తే ఔర్ రొమ రాజక్నెత్ ఇసా ఇడ్తెర్.
24 Mostrai-me uma moeda. De quem é a imagem e a inscrição? E, eles respondendo, disseram: De César.
25 తే యేసుంద్, “రొమ రాజక్నెత్ రోమ రాజకుఙి సియుర్ అని దెయ్యమ్నెత్ దెయ్యముఙి సియుర్” ఇసా ఇడ్తెంద్.
25 E ele lhes disse: Dai, pois, a César as coisas que são de César, e a Deus as coisas que são de Deus.
26 ఇనంఙ్ ఇడ్తదున్ ఔర్ అదికాలె మందిన్ ముండట్ అమ్నున్ గొట్టిత్ తప్పుత గట్టిపెంఙ్ సాలేతెర్. అదీ ఎరెకాడ్ అముదు ఇడ్ తా జవాబున్ వింత్న గుల్ ఎత్న, పెనా సురుమి అండెర్.
26 E eles não puderam tomá-lo em suas palavras diante do povo; e eles maravilhados da sua resposta, calaram-se.
27 అనంఙ్ ఎద్ద వెన్కత్ ఎరి తిక్తార్ బక్సర్ ఇన్నెకర్ సద్దుకి యేసున్వై వత్తెర్.
27 Então, chegaram-se a ele alguns dos saduceus, que negam haver ressurreição, e eles perguntaram-lhe,
28 “బొదకా! నియమ్ సాస్త్రత్ మోసే ‘దాదక్ తిక్త్తే అమ్నె తొరెంద్ వన్నాన్ మాస కత్న తన్నె దాదకుంఙ్ సటీ పిల్ల పడ్స ఎరెంఙ్ పాజె. ఆ పిల్ల పడ్స దాదక్నె సత్తన్ తా లెక్కంఙ్ వార్సార్’ ఇసా వాయ్తెంద్.
28 dizendo: Mestre, Moisés nos escreveu que, se morresse o irmão de um homem, tendo esposa, e ele não deixasse filhos, seu irmão tomasse a esposa dele, e levantasse descendência a seu irmão.
29 ఒక్కొ వెలా ఏడ్గుర్ దాదక్ తొరెండ్ల అండెర్ ఇడ్ర. ఔర్తన దండి వాలె పెండ్లిక్ ఎద్దెంద్. గని పిల్ల పడ్స ఎర్సెటాయ్ తిక్తెంద్ ఇడ్ర.
29 Houve, pois, sete irmãos; e o primeiro tomou uma mulher, e morreu sem filhos.
30 అనాయ్ వెన్కతద్నై అదునీ మాస కత్న, పిల్ల పడ్స ఎర్సెటాయ్ తిక్తెంద్ ఇండ్రు.
30 E o segundo a tomou como esposa, e morreu sem filhos.
31 అనంఙ్ ఒక్కొంది ఒక్కొంది ఏడ్గుర్ నాయ్ అదున్ మాస కత్న పిల్ల పడ్స ఎర్సెటాయ్ తిక్త్తెర్.
31 E o terceiro a tomou, e semelhantemente também os sete, e eles não tiveram filhos e morreram.
32 ఆక్రింఙ్ ఆ పిల్ల నాయ్ తిక్తిన్.
32 E depois de todos, a mulher também morreu.
33 తిక్ తార్ బక్సర్ వెన్కత్ ఆ పిల్ల ఔర్ ఏడ్గుర్ లోప అనుంఙ్ మాస ఎద్దిన్?” ఇసా యేసునున్ వెల్తొల్తెంద్.
33 Portanto, na ressurreição, de qual deles será a mulher? Pois os sete a tiveram por esposa.
34 యేసుంద్ ఔరుంఙ్ ఉత్తర్ సియ్సా, ఈ కాడుత్ పిల్లన్ సియెకాద్ అని పడ్సనె పెండ్లిక్ కలెకా ఎర్సాని అన్సా.
34 E, Jesus respondendo, disse-lhes: Os filhos deste mundo casam-se, e dão-se em casamento;
35 గని కాడుత్ తిక్ తార్ బక్సర్ ఎరి పెండ్లిక్ ఎరెర్ అని పెండ్లి క్ కాలెర్.
35 mas os que são considerados dignos de alcançar o mundo vindouro, e a ressurreição dos mortos, não se casam, nem se dão em casamento;
36 తిక్కుత్ పానం ఎరెర్, ఔర్ దెయ్యమ్నె పిల్ల పడ్స ఎద్దర్. ఇవ్రు పెన్న ఒక్కొ మట్ తిక్ తార్ బక్సర్. తానుంఙ్ ఇంతె స్వర్గుత్ అనెకా దూతులంఙ్ అన్సార్.
36 nem podem mais morrer; porque são iguais aos anjos, e são filhos de Deus, sendo filhos da ressurreição.
37 తిక్తర్ పానమ్ ఎరెకాదున్ బదోల్ మోసేనె కేయ్యుత్ నియమ్ సాస్త్రత్, ప్రబుద్ అబ్రాహామ్, ఇస్సాక్నె అని యాకోబ్ చర్న దెయ్యం ఎద్దున్ ఇసా రాబిలెకా తుట్టి తాన దెయ్యం వయ్గత్తిన్
37 Agora que os mortos hão de ressuscitar, até Moisés o mostrou no arbusto, quando ele chamou ao Senhor Deus de Abraão, e Deus de Isaque, e Deus de Jacó.
38 ఔర్ సదర్ మంది దెయ్యమ్నె నదురడ్ సుమ్త లెక్కనడి వత్తెర్. తే ఔర్ ఉసలి దెయ్యం ఎరెంద్ గని
38 Porque ele não é Deus de mortos, mas de vivos; porque todos vivem para ele.
39 కొన్సెం మంది సాస్త్రిక్, “బొద ఇడ్డెకానీ వా! సోయ్ ఇడ్త్తీ” ఇసా ఇంతెర్.
39 Então, alguns dos escribas disseram, respondendo-lhe: Mestre, tu dissestes bem.
40 ఇడ్డెకని, నీ గుల్ సోయ్ ఇడ్తి ఇంతెర్
40 E depois disso, eles não ousaram perguntar-lhe questão nenhuma.
41 ఆదుంఙ్ వెన్కత్ యేసుంద్ ఔరున్, క్రీస్తు దావిద్ నె కికే ఇసా ఔర్ తనుంఙ్ ఇసార్?
41 E ele lhes disse: Como eles dizem que Cristo é filho de Davi?
42 అన్ ఇన్నె విరొదికున్ ఇన్నె గెట్టలెంఙ్ ఇడ్నంత్తెంఙ్ అన్నె ఉన్న పకంఙ్ ఉద్దెద్ ఇసా ప్రబుంద్ అన్నె దెయ్యమున్ ఇడ్నెద్ పుస్తకుత్ దావిద్ ఇడ్దెంద్.
42 E o próprio Davi disse no livro dos Salmos: O SENHOR disse ao meu Senhor: Assenta-te à minha direita,
43 అన్ ఎన్నె విరోద్ కలెకనున్ ఎన్నె గెట్ట బూడున్ ఇడ్నంత్తెత్, దావిద్ తన్నె కిర్తనలత్తి ఇనంఙ్ వయ్ తెంద్ తా!
43 até que eu faça dos teus inimigos teu escabelo.
44 దావిద్ అమ్నున్ ప్రబుంద్ ఇసా ఇంతెంద్ తా! ఆ అప్పుడ్ అముదు దావిద్నే కీకె ఎనంఙ్ ఎద్దద్? ఇసా ఇంతెంద్
44 Portanto, se Davi mesmo lhe chama Senhor, como é ele seu filho?
45 మంది యేసుంద్ ఇడ్డెకావున్ విసా అత్తీని అన్సార్. అముదు తన్నె సిసులూన్ ఇనంఙ్ ఇడ్తెంద్.
45 Então, ouvindo-o todo o povo, ele disse aos seus discípulos:
46 సాస్ర్రిక్ బదోల్ గియనాడ్ అడ్ర! ఔర్ పొలాడ్ తే బుడుంఙ్ ఎంత్ పొడా జుఙ్ఙే తొడుత్ బాజల్లెంఙ్ అని తమున్ మనిపుత్న, తముంఙ్ ప్రేమ సియెంఙ్ కొర్సార్ మందినె యూదులె సావ్డిత్ జెవునులెంఙ్ తమ్మె దండి పానున్ ఇడెంఙ్ ఇసా, ఔర్ సాస్త్రిక్ ముండట్ అనెకార్ ఉద్దెకా కుర్చిక్లత్తి
46 Cuidado com os escribas, que querem andar com vestes compridas, e amam saudações nos mercados, e os principais assentos nas sinagogas, e os principais lugares nos banquetes;
47 రాడెరాసికున్ పసిపుత్న, అదవ్లె దన్ దవ్లతున్ ఎల్లన్ లుటిప్తెర్. ఇదున్ డపెంఙ్ ఇసా పొయ్ పొయ్ బక్తిన్ ఓలిప్సా, మందిన్ ముండట్ పెర్గడి పార్తన కల్సా అన్సార్. ఇదా ఇటావుంఙ్వాలడ్ ఔరుంఙ్ దెయ్యం పెన్న దండి సిక్స తప్పెంద్, ఇసా యేసుంద్ ఇడ్తెంద్.
47 que devoram as casas das viúvas, e, por aparência, fazem longas orações; estes receberão maior condenação.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Lucas 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.