Lucas 17
nit (NIT) vs NTLH
1 అముదు తన్నె సిసులున్ వెంటా, “ఇనంఙ్ ఇంత్తెద్ అడ్డమ్ వరెంద్ ఇడ్సెట జర్గిలెద్. గని అదా ఎరున్ వాలడ్ వార్సావొ అమ్నుంఙ్ సిక్స సుక్కిలెద్.
1 Jesus disse aos seus discípulos:
2 అన్ పొయ్ బరొస ఇడ్డెకార్ ఇటర్ సిన్న అనెకరతన ఒక్కొనున్ పాప్ కాలెంఙ్ ఇసా, ఒక్కొ మోకా ఎరి కారన్ ఎద్దెరింత్తె, ఆట్టా మన్కన్ మక్కుత్ ఒక్కొ దండి తిర్గల్ గుడున్ కట్టుత్న, సమ్దురుత్ జొపిడెకాద్ సోయ్ అందద్.
2 Seria melhor para essa pessoa que ela fosse jogada no mar com uma grande pedra de moinho amarrada no pescoço do que fazer com que um destes pequeninos peque.
3 ఆదుంఙ్ ఎత్తి ఇమ్మెత్ ఇముంగీ గియనాడ్ అండ్రు. ఇమతద్ ఎది సిన్నం దాదక్ పాప్ కాదద్ తె, ఔరుంఙ్ దమ్కి సియుర్. అని అముదు పాప్ తన మన్ బద్లిపుర్, మాప్ కాల్.
3 Tenham cuidado! Se o seu irmão pecar, repreenda-o; se ele se arrepender, perdoe.
4 అముదు ఒక్కొ జీర్ విరోద్ ఏడ్ సాల్ గలత్ కత్తె అన్ ఇన్నత్తి వాత్న, ఏడ్ సాల్ ‘అన్ మన్ బద్లిపుర్’ ఇందత్తె, అమ్నున్ మాప్ కలెంఙ్” పాజె.
4 Se pecar contra você sete vezes num dia e cada vez vier e disser: “Me arrependo”, então perdoe.
5 ప్రబుంద్ ఇనంఙ్ ఇంతెంద్ అపొస్తులున్, “అమ్మె విస్వాసున్ పెర్ గిప్” ఇసా యేసునున్ కొర్తెర్.
5 Os apóstolos pediram ao Senhor: — Aumente a nossa fé.
6 తే యేసుంద్, ఇముంఙ్ మోర్యిదనె నంతె విస్వాస్ అండిన్ ఇంతె గీ ఎరాద్. ఈ దండి మరోడ్ మాకున్ వెంటా యే! మక్నే వేల్ కాలపి సమ్దురుత్ సెత్నరాల్ ఇంతె గీ, అద్ అమ్మె గొట్టిన్ వింత్నరాల్సాద్.
6 E ele respondeu:
7 ఇన్నె కెన్ ఉర్రేకా సేవక్ ఎక్కద్, తోద్తే ఇన్నెగొర్రె మెపెకా గాయ్కింద్ ఎక్కద్, కామ్ తన ఎల్లంఙ్ వత్తెదింతె అమ్నున్ వెంటా, జల్ది వాత్న జెవున్ కాలెంఙ్ ఉద్దా! ఇసా ఇసాతివా? తప్ తోసెట ఇనెమ్.
7 Jesus disse:
8 అనంఙ్ ఇనెకా బదోల్ ఇముంఙ్ తినెంఙ్ అంబా నెంజెంఙ్ వెయ్గల్. మరొక్కొ జుఙ్ఙె తొడుత్, అనుంఙ్ సేవ కల్. అన్ తిందా వెన్కత్ నీ తిన్ ఇసా ఇసాతీ.
8 Claro que não! Pelo contrário, você dirá: “Prepare o jantar para mim, ponha o avental e me sirva enquanto eu como e bebo. Depois você pode comer e beber.”
9 నీ ఇడ్తెతి ఆ సేవ కతెంద్ ఇసా కుసీ కతెంద్ ఇసా, అమ్నున్ నీ ప్రేమ్ కల్సర్? నీ తప్ప తోసెటా ఇడ్డా.
9 Por acaso o empregado merece agradecimento porque obedeceu às suas ordens?
10 నీర్ నై ఇడ్త తిర్ నిబప్త వెన్కత్, అమ్ సదర్ సేవకెర్ ఎందుమ్. అమ్మున్ లోపా అనెకాద జీమెదరి నిబప్తమ్ అత్తెయ్ ఇడెంఙ్ ఇసా ఇడ్తెద్.
10 Assim deve ser com vocês. Depois de fazerem tudo o que foi mandado, digam: “Somos empregados que não valem nada porque fizemos somente o nosso dever.”
11 యేసుంద్ యెరూసలేముంఙ్ సెరెంఙ్, సమరయా గలిలీయ నడూమ్ తా బార్సలెంఙ్ నాయ్ చేసనంన్నెద్.
11 Jesus continuava viajando para Jerusalém e passou entre as regiões da Samaria e da Galileia.
12 ఒక్కొ ఊరుఙ్ ఔర్ యేసునున్ ఓలుత్, అముదు సెసనంనెర్ పెర్దుకమాడ్ అనెకర్ పది మంది పడసిల్ ముదార్ వాలడ్ వర్సనండాద్.
12 Quando estava entrando num povoado, dez leprosos foram se encontrar com ele. Eles pararam de longe
13 దావి ఇలుత్. అని, యేసు! అమ్మె మాల్క! అమ్మున్పొయ్ దయ ఓలిప్! ఇంతేర్ ఓలిపుత్, అమున్ సోయ్ కాల్ ఇసా జోరకత్ వపొయ్తెర్.
13 e gritaram: — Jesus, Mestre, tenha pena de nós!
14 తే యేసుంద్ ఔరున్ ఓలుత్, నీర్ సెత్న దెలకెరుంఙ్ ఓలిపుర్ ఇసా ఇడ్తెద్. అనంఙ్ సెసననెంఙ్, ఔర్ సోయ్ ఎదెర్.
14 Jesus os viu e disse: Quando iam pelo caminho, eles foram curados.
15 అపుడ్ అవ్ర తన ఒక్కొద్ తన్నె సోయ్ ఎద్దదున్ ఓలుత్, జోరకత్న “దెయ్యమున్ మహిమ వక్కద్!” ఇసా, వెన్కవై మలయుత్ వతెంద్.
15 E, quando um deles, que era samaritano , viu que estava curado, voltou louvando a Deus em voz alta.
16 అని యేసునే గెట్టలత్తి రాలుత్న, దనెవద్ ఇడ్తెద్. ఆమన్కక్ సమరయ యేర్యితద్ ఎన్నెంద్.
16 Ajoelhou-se aos pés de Jesus e lhe agradeceu.
17 అదుంఙ్ ఎత్తి యేసుంద్, “పురా పది మంది సోయ్ ఎద్దిర్ తా? మంజే మిక్తర్ తొమ్మది మంది ఎదే?
17 Jesus disse:
18 దెయ్యమున్ మహిమన్ వింతి కత్న కుసీ కలెకాద్, ఇమ్ద సమరియ జాతితనున్ సాయుత్న, మిక్తర్ సోయ్ ఎద్దర్ ఎరి వారెతెర్?” ఇసా అమ్నున్ వెలుత్ ఓల్తెద్.
18 Por que somente este estrangeiro voltou para louvar a Deus?
19 అని నీ సులుత్న సే. ఇన్నె విస్వాసి ఇన్ సోయ్ కత్తినా ఇసా ఇడ్తెద్.
19 E Jesus disse a ele:
20 కొన్సెం పరుసిక్ దెయ్యమ్నె రాజ్యం ఎపుడ్ వార్సాద్? ఇసా యేసుకున్ వేలుత్ ఓల్తెర్ తే యేసుంద్, “మన్కకెర్ ఓలెఙా దెయ్యమ్నె రాజ్ కండ్కెరెంఙ్ వారెద్.
20 Alguns fariseus perguntaram a Jesus quando ia chegar o Reino de Deus . Ele respondeu:
21 ఇదొ, ఇత్తి అన్సాద్! అదొ అత్తి అన్సాద్! ఇసా దెయ్యమ్నె రాజ్యమున్ బదోల్ ఇడెంఙ్ వారెద్. తానుంఙ్ ఇంతె ఇండి దెయ్యం ఇమ్మతి అత్న, ఇమ్మె మన్నుత్ అత్ రాజ్ అడ్గిప్సంద్” ఇసా ఇడ్తెద్.
21 Ninguém vai dizer: “Vejam! Está aqui” ou “Está ali”. Porque o Reino de Deus está dentro de vocês.
22 అనంఙ్ ఎద్దవెన్కత్ తన్నె సిసులున్ వెంటా, బవిసతుత్ మన్కనె పోరక్ వరెకా దినలున్ నీర్ ఓలెంఙ్ ఇసా గుల్ అసా కత్తిర్. గని ఆ దినామున్ ఓలెర్.
22 Então ele disse aos discípulos:
23 అపుడ్ ఇమ్మ తాన, “మంది ఇంతెర్ ఇమోందొ ఇత్తి అన్సాంద్! తోద్తె అముదు, అత్తి అన్సాంద్!” ఇసా ఇసార్. గని నీర్ ఔరె గొట్టి వినెర్ గని ఔరున్ వెంటా నీర్ సెన్నెర్.
23 Alguns vão dizer a vocês: “Olhem aqui” ou “Olhem ali”; porém não saiam para procurá-lo.
24 ఆబారుత్ మెర్పెకాదున్ ఎనంఙ్, ఓల్సరొ, అనాయ్ మన్కనె పోరక్, పెనా ఒక్కొ ఉసాట్ మలయుత్ వారెంఙ్, సిమ్కన మంది ఓల్సార్.
24 Porque, assim como o relâmpago brilha de uma ponta do céu até a outra, assim será no dia em que o Filho do Homem vier.
25 గని ఇద సదర్ జర్గిలెంఙ్ పేలె, ఈ పిడితర్ అన్ బద్లిలెంఙ్ ఎరెంఙ్ పాజె అని అన్ పనిత్ పడ్సెట బొగీలెంఙ్ పాడ్సాద్.
25 Mas primeiro ele precisa sofrer e ser rejeitado pelo povo de hoje.
26 నొవక్నె కాలముత్ జర్గిల్ తా తిరాడ మన్కనె పోరక్ కాలమ్ నాయ్ జర్గిలద్.
26 Como foi no tempo de Noé, assim também será nos dias de antes da vinda do Filho do Homem.
27 ఆ నొవక్నె రూకుత్ సొఙ్నంత్తెంఙ్, తిసా, ఉసా, పెండ్లిక్ ఎర్స, పేడ్లిక్ కల్సా అండెర్. ఆ గట్కంఙ్ జల్నె గండమ్ వాత్న, సిమ్కన మందిన్ నాసానం కత్తిన్.
27 Todos comiam e bebiam, e os homens e as mulheres casavam, até o dia em que Noé entrou na barca. Depois veio o dilúvio e matou todos.
28 లోతునె కాలముత్ నాయ్ అనాయ్ జర్గసాద్. అపుడ్ ఔర్ తిసా, ఉసా, సుమ్సా, విర్సా, ఉర్స ఎల్లక్ కట్సా బత్కసా నన్నేర్.
28 A mesma coisa aconteceu no tempo de Ló. Todos comiam e bebiam, compravam e vendiam, plantavam e construíam.
29 గని లోతు సొదొమ నగురున్ సాయుత్ సెద్ద జిరి, ఆబార్ తన తరియెకా అబరుత్ అని కిస్నె నిప్కాలె వాన వాత్న, లొతునె ఎరెకాడ్ సిమ్కన మందిన్ నాసెనం కత్తిన్.
29 No dia em que Ló saiu de Sodoma, choveu do céu fogo e enxofre e matou todos.
30 మన్కనె పోరక్ పావిలెకా దినముంఙ్ జీర్ నాయ్, అనాయ్ జర్గిలద్.
30 Assim será o dia em que o Filho do Homem aparecer.
31 అజిరి తా ఎల్లత మిద్దెపొయ్ అనెకాద్, తన్నె సామనున్ కొరెంఙ్ ఇసా నాయ్ బూడున్ డిగెంఙ్ తోద్. అనాయ్ కెనుత్ అనెకా ఎద్వున్ నాయ్ కొరెంఙ్ ఇసా మలయుత్ సెన్నెర్. తానుంఙ్ ఇంతె వాస్తు బదోల్ గినా విచార్ కన్నెర్.
31 Aí quem estiver em cima da sua casa, no terraço, desça, e fuja logo, e não perca tempo entrando na casa para pegar as suas coisas. E quem estiver no campo não volte para casa.
32 లోతునె మాసలుంఙ్ తనేద్ ఎద్దినొ అదున్ ఆదికాల్!
32 Lembrem da mulher de Ló.
33 తన్నె దన్ దవ్లతున్ అని తన్నె పానమున్ బత్కిప్సాంద్ ఇనెకానున్ ఎప్పుడి అనెకా పానం రొబ్బడెద్ గని అనుంఙ్ సటీ తన్నె పానం సియెకానున్ ఎప్పుడి అనెకా పానం రొంబాడద్.
33 A pessoa que procura os seus próprios interesses nunca terá a vida verdadeira; mas quem esquece a si mesmo terá a vida verdadeira.
34 ఇముంఙ్ ఇడ్డెకాద్ తానెద్ ఇంతె. అజిరి తా రాతుత్ ఇద్దర్ తెర్ పొయ్ అన్సార్. అవ్ర తన ఒక్కొనున్ సాయుత్, పెనా ఒక్కొనున్ కొసెకాద్ ఎద్దిన్.
34 Naquela noite duas pessoas estarão dormindo numa mesma cama. Eu afirmo a vocês que uma será levada, e a outra, deixada.
35 ఈర పిల్లక్ మిరయుత్ తిర్గలుత్ పర్యసానాంసా. ఒక్కొదున్ సాయుత్న, పెన ఓక్కొదున్ కొసెకాద్ ఎద్దిన్.
35 Duas mulheres estarão moendo trigo juntas: uma será levada, e a outra, deixada.
36 ఇద్దర్ నాయ్ ఒక్కొది కెనుత్ అన్సార్. అవ్ర తన ఒక్కొనున్ సాయుత్న, పెనా ఒక్కొనున్ కొసెకాద్ ఎర్రద్ ఇసా యేసుంద్ ఇడ్తెద్. తే సిసూ, ఇదాసదర్ ఎత్తి జర్గిల్దా ప్రబు? ఇసా వెలుత్ ఓల్తెర్.
36 [Naquele dia, dois homens estarão trabalhando na fazenda: um será levado, e o outro, deixado.]
37 సిసు వెల్తేర్ అపుడ్ యేసుంద్ ఇంతెంద్, “ఎత్తి జన్వర్నె తిక్ తా సెత్త అన్సాదొ అత్తి రయ్యకె మిర్య్సా” ఇసా ఉత్తర్ సియ్తెంద్
37 Então os discípulos perguntaram: — Senhor, onde vai ser isso? Ele respondeu:
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Lucas 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.