Judas 1

nit (NIT) vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ బాంద్ ఎద్ద దెయ్యమ్నె కుగేకదున్, ప్రేమ్ సుమ్ముత్, యేసు క్రీస్తున్ వాలడ్ బద్రంగా అనెకారున్ యేసు క్రీస్తునే సేవకేర్, యాకోబునే దాదక్ యూద వాయ్సద్.

¹ Judas, servo de Jesus Cristo e irmão de Tiago, aos chamados, queridos em Deus Pai e conservados por Jesus Cristo:

² కివ్, సాంతినడ్, ప్రేమ్ ఇమున్ సమృది ఇమ్మతీ ఎరేంఙ్ గాక.

² a misericórdia, e a paz, e o amor vos sejam multiplicadas.

³ అనే లాడ్తంద్ సొప్తియకేర్, నేండ్ సిమ్కన వత్త రక్సన గురించి ఇమున్ వాయత్ అసనడ్ సక్తి అనుంఙ్ పేర్రేత్ అండేనా, పవిత్ర దెయ్యమ్నె మంది తన్ ఒక్కొమాటి సిచాద్ విస్వాసం అదున్ జిద్దడ్ గెల్లేంఙ్ ఇడ్సనండాత్, వాయేంఙ్ ఙ తాక్తిన్.

³ Amados, procurando eu escrever-vos com toda a diligência acerca da comum salvação, tive por necessidade escrever-vos e exortar-vos a batalhar pela fé que uma vez foi dada aos santos.

⁴ తనుంఙ్ ఇంతే కొన్సెం మంది డొంఙతనం వత్నా దెయ్యమ్నె కృపంఙ్ లైంగిక పనికున్ ఇ జీంఙ్ మరుత్, నేండె మాల్కక్ ఒక్కొదీ, క్రీస్తు ప్రబునున్ నాకరిల్సార్. ఇవ్రు బక్తాకేర్, సిక్సన్ పొంద్ తార్ పేలెని వాయుత్ అండద్.

⁴ Porque se introduziram alguns, que já antes estavam escritos para este mesmo juízo, homens ímpios, que convertem em dissolução a graça de Deus e negam a Deus, único dominador e Senhor nosso, Jesus Cristo.

⁵ ఈ గొట్టిక్ ఇమ్మున్ పేలెని ఒర్కీ. ఎంద కొన్ని గొట్టిక్ ఇమ్మున్ అది వర్గలేంఙ్ ఇసా అసఅండాద్. ప్రబువు ఐగుప్తు దేసెం తన ఒక్కొ జనాండాన్ని రక్సన. గని నమ్మ తరున్ అముదు మల్లా నాసడం ఇదర్తేంద్.

⁵ Mas quero lembrar-vos, como a quem já uma vez soube isto, que, havendo o Senhor salvo um povo, tirando-o da terra do Egito, destruiu, depois, os que não creram;

⁶ మల్ల తమే జాగన్ అపుత్ దూత్, తమున్ ఇదర్తా నివాస జాగన్ సయుత్. దెయ్యం ఔరున్ చికటిత్ ఎప్పుడి అనేకా గొల్సులత్తి కొడ్పతా దడ్డి న్యాయ్ దినముంఙ్ సటీ సయ్తేంద్.

⁶ e aos anjos que não guardaram o seu principado, mas deixaram a sua própria habitação, reservou na escuridão e em prisões eternas até ao juízo daquele grande Dia;

⁷ అద్ది విదామడ్, సొదొమ గొమొర్రా, పట్టనా అదా తిర్గొరా అనెకా ఊల్ సినలి ఆస, సరీరాస పనికున్ తమేత్ తామీ కరాబ్ ఎర్సా. ఔర్ ఎప్పుడి కిస్సున్ గురి ఎత్నా సిక్స బొగిల్సా, ఉదాహరనఙ్ ఇల్తేర్. ఇమ్మున్ సదరున్ ఒక్కొ హేచ్చరికాలాన్ ఒర్కిలుర్

⁷ assim como Sodoma, e Gomorra, e as cidades circunvizinhas, que, havendo-se corrompido como aqueles e ido após outra carne, foram postas por exemplo, sofrendo a pena do fogo eterno.

⁸ అద్ద విదామడ్, కల కర్సేకార్ ఇవ్రి ఒక్కొ పకంఙ్ తమే మేనులున్ కరబ్ ఇదర్సార్. దెయ్యమ్నె అదికారం నాకరిల్సా దెయ్యమ్నె దండి దూతులున్ గురించి కరాబ్ ఇడ్సార్.

⁸ E, contudo, também estes, semelhantemente adormecidos, contaminam a sua carne, e rejeitam a dominação, e vituperam as autoridades.

⁹ అదుఙి, మెన్ దూత మికయేలు సైతనడ్ ఎదుర్ ముడుత్ మోసే మెనున్ గురించి వాదిస్సా అనేఙ, బద్నమాడ్ ముడేతేంద్, అమ్నున్ పొదె సిక్స డొపేంఙ్ వేనాకంన్ వారేతెంద్, “ప్రబువు ఇన్ దట్టిప్కంద్ ఎక్కద్” ఇంతేద్.

⁹ Mas o arcanjo Miguel, quando contendia com o diabo e disputava a respeito do corpo de Moisés, não ousou pronunciar juízo de maldição contra ele; mas disse: O Senhor te repreenda.

¹⁰ గని నిర్, తమున్ అర్దం ఎర్సేటవున్ దూసిస్చతిర్. తేలివి తొసేట జన్వల్లాఙ్ ప్రక్రుతిలన్ తయార్ ఇదరేకద్ అదవున్ వలాడి తనేంత్ తానీ కరబ్ ఇదర్సా.

¹⁰ Estes, porém, dizem mal do que não sabem; e, naquilo que naturalmente conhecem, como animais irracionais, se corrompem.

¹¹ అప్పుడు ఇవ్రున్ బాద! ఇవ్రు కయిను మర్గంముత్ అడ్గసార్. బతుకున్ సటీ బిలామును దొసం రటేర్. కోరహు తిరుగుబాటుత్ నాస్టం ఎద్దేర్.

¹¹ Ai deles! Porque entraram pelo caminho de Caim, e foram levados pelo engano do prêmio de Balaão, e pereceram na contradição de Corá.

¹² అప్పుడ్ నీర్ బయ్యం తొసేట బాజరుత్ ఇమున్ వెంట జేవున్ ఇదర్సా, తనేంత్ తాని గుల్ పొరైయ్సా, ఇరుత్ డాఙ తా గుండ్లన్ అండార్. ఇవ్రు గాలిత్ ఉడలెక ఈర్ తొసేట డామ్మలన్. ఎగు రాలేకా కాలం పల్ల్ తొసేట ఇంది గుసాల్ తిక్ తా వేరుత్ గాలిన్ పేరెగేకా మాక్ లోటర్.

¹² Estes são manchas em vossas festas de fraternidade, banqueteando-se convosco e apascentando-se a si mesmos sem temor; são nuvens sem água, levadas pelos ventos de uma para outra parte; são como árvores murchas, infrutíferas, duas vezes mortas, desarraigadas;

¹³ అప్పుడ్ సమ్‍దురుత్ జలుకు సురగాలి లాఙ్ అవ్రే సొ తా మానం అన్సద్. ఇవ్రు దిక్కు తొసేట మలయుత్ చుక్కాలన్ అండార్. ఎప్పుడి అనెకా గుల్సిర్మన ఔరున్ సటీ తయార్ అండాద్.

¹³ ondas impetuosas do mar, que escumam as suas mesmas abominações, estrelas errantes, para os quais está eternamente reservada a negrura das trevas.

¹⁴ అదుహీ అదామ్ తన ఏడావ తాద్ ఎనా హనోక్ గిన ప్రవక్త గురించి పరిసుద్ద దూతలు వేల్సా ఇనంఙ్ ఇంతేద్, “వినుర్, ప్రబువు హజార్ల మంది పవిత్రలడ్ కలైయుత్ వర్సనండార్.

¹⁴ E destes profetizou também Enoque, o sétimo depois de Adão, dizendo: Eis que é vindo o Senhor com milhares de seus santos,

¹⁵ ఔరత్తి బక్తి తోసెటర్ బక్తిహినం మర్గంముత్ ఇదరేకా బక్తి కార్యం గురించి గునాన్ ఒలిప్, బక్తి తోసెటర్ పాపు తనుంఙ్ ఎదుర్ ఇడ్డుత్ కటిన్ ఎద్ద గొట్టికున్ గురించి సదరుఙ్ తిర్పు బత్కిపెకద్ అముదు వర్సనండద్.”

¹⁵ para fazer juízo contra todos e condenar dentre eles todos os ímpios, por todas as suas obras de impiedade que impiamente cometeram e por todas as duras palavras que ímpios pecadores disseram contra ele.

¹⁶ ఔర్ తమే కరాబ్ ఆసలున్ వాలడ్ అడ్గసర్, లాబంమున్ సటీ మన్కకేరున్ పొగడ్సా, తమున్ అండా స్తితిన్ వాలడ్ సనుగుతు, పిర్యాదు ఇదర్సనంసర్.

¹⁶ Estes são murmuradores, queixosos da sua sorte, andando segundo as suas concupiscências, e cuja boca diz coisas mui arrogantes, admirando as pessoas por causa do interesse.

¹⁷ గని లాడ్తంద్, అదున్ పేలె నేండె ప్రబువు యేసు క్రీస్తు అపొస్తులున్ ముడ్గ తా గొట్టి అది కాలుర్

¹⁷ Mas vós, amados, lembrai-vos das palavras que vos foram preditas pelos apóstolos de nosso Senhor Jesus Cristo,

¹⁸ ఆక్రి కాలముత్ బక్తి తొసేట తమే అసలున్ అడ్గింపసా అనెకా పరిహసకేర్ అన్సార్ ఇసా అపొస్తులు ఇమ్మతీ ఇడ్డతేర్.

¹⁸ os quais vos diziam que, no último tempo, haveria escarnecedores que andariam segundo as suas ímpias concupiscências.

¹⁹ నీర్ సాదనం తయరుఙ్ దైవా ఆత్మ తోసెటర్ బూలొకంమున్ సమ్నదాం, తొసేట విరోద్ ఇదరేకార్.

¹⁹ Estes são os que causam divisões, sensuais, que não têm o Espírito.

²⁰ గని లాడ్తంద్, అతి పవిత్రం తా విస్వాసమున్ ఇదర్సా, పరిసుద్దాత్మత్ పార్తన ఇడ్సా

²⁰ Mas vós, amados, edificando-vos a vós mesmos sobre a vossa santíssima fé, orando no Espírito Santo,

²¹ మల్ల ఇమ్మున్ నిరి దెయ్యమ్నె ప్రేమ్ ముత్ బద్రం ఇదర్సత్ ఎప్పుడి అనెక పానం అడిగిపేకాద్ నేండె ప్రబువు యేసు క్రీస్తు దయఙ్ సటీ పావ్ ఓలుర్.

²¹ conservai a vós mesmos no amor de Deus, esperando a misericórdia de nosso Senhor Jesus Cristo, para a vida eterna.

²² అన్మనాడ్ అనెకర్ కొన్సెం మందిన్ వాలడ్ దయనడ్ అనేంఙ్.

²² E apiedai-vos de alguns que estão duvidosos;

²³ కిస్తన తాన తివ్తేతి కొన్సెం మందిన్ రక్సన. ఇంక కొన్సెం మందిన్ పొదె అర్రినాడ్ అనెకా దయన్ ఓలిపుర్. పాపమడ్ మలినం ఎద్ద జుఙ్ఙెలున్ మేన్తా ఎ మాత్రం నీర్ అస్యహించుర్.

²³ e salvai alguns, arrebatando-os do fogo; tende deles misericórdia com temor, aborrecendo até a roupa manchada da carne.

²⁴ అదుఙి నీర్ లాంకిపడ్సేట బద్రం ఇదరేంఙ్ అముదు తనే మహిమన్ సన్నిదిన్ ఎదుర్ హహ గొప్పన్ కుసినడ్ ఇమ్మున్ డాగ్ తొసేట మన్కక్ లన్ ఇడ్దద్.

²⁴ Ora, àquele que é poderoso para vos guardar de tropeçar e apresentar-vos irrepreensíveis, com alegria, perante a sua glória,

²⁵ కాని ఒక్కొకొది దెయ్యం నేండె రక్సక్ నేండె ప్రబుంద్ యేసు క్రీస్తున్ వాలడ్ మహిమ, గౌరవం, ఆదిపత్యం, కరెయ్ అదికార్ అప్పుడ్, పాఙీ, ఎప్పుడి కాడుత్ ఎరెంఙ్ గాక. ఆమెన్.

²⁵ ao único Deus, Salvador nosso, por Jesus Cristo, nosso Senhor, seja glória e majestade, domínio e poder, antes de todos os séculos, agora e para todo o sempre. Amém!

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Judas 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Judas 1 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →