Hebreus 9

nit (NIT) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ పేలె బరొసనయ్ బూమి పొయ్ ఒక్కొ ఆరాదన జాగన్, ఆరాదనంఙ్ సంబందిస్త నియము అంసా.

¹ Ora, a primeira aliança também tinha preceitos de serviço sagrado e o seu santuário terrestre.

² ఇద్ ఎనంఙ్ ఇంతె, ఒక్కొ గుడినె కోలిన్ తయార్ కత్తెర్. ఇద్ వకల కోలి. ఇత్తి నివొద్ ఇడ్డెకా నిపట్టెలున్ ఇట్టెర్. ఇదునీ పవిత్ర జాగ ఇసా ఇసార్.

² Com efeito, foi preparado o tabernáculo, cuja parte anterior, onde estavam o candeeiro, e a mesa, e a exposição dos pães, se chama o Santo Lugar;

³ ఇంక రెండవ తెర వెన్కవై మరొక్కొ గుడి అన్సాద్. ఇదున్ సోయ్త పవిత్ర జాగ ఇసా ఇసార్.

³ por trás do segundo véu, se encontrava o tabernáculo que se chama o Santo dos Santos,

⁴ అత్తి బఙ్ఙరడ్ తయార్ కత్త దూప్ సియెకా దుపర్నె అన్సాద్. ఇత్తి ఇంకా, బఙ్ఙర్ తొడెక నెమ్నై అన్సాద్ ఆ సాందొకత్ ఒక్కొ బఙ్ఙర్నె తైల, ఆ తైలత్ మన్నా అన్సాద్. ఇంక ఆ సందొకత్ నిగుర్ అహరోనునె కోలా, కరారుంఙ్ లంఙ్త ఇంది గుండ్‍నె పట్టె అంసా.

⁴ ao qual pertencia um altar de ouro para o incenso e a arca da aliança totalmente coberta de ouro, na qual estava uma urna de ouro contendo o maná, o bordão de Arão, que floresceu, e as tábuas da aliança;

⁵ “దయత పీట” ఇసా కూగెక మహిమ ముసాడున్ ముంసా వెలంఙడ్ నిండ్త కెరుబు ఆకరా అండె. అదవ్లున్ బదోల్ ఇండి ఇడ్డెకద్ ఎరెద్.గూడ్సేతాలోపల బాగం|alt="Interior of tabernacle" src="BK00278C.TIF" size="span" copy="Horace Knowles ©" ref="9:2"

⁵ e sobre ela, os querubins de glória, que, com a sua sombra, cobriam o propiciatório. Dessas coisas, todavia, não falaremos, agora, pormenorizadamente.

⁶ ఇదవ్ సాదరున్ తయ్యర్ కత్తత్తి దెయ్యలకెర్ క్రమం పాజేయ్ ప్రత్యక్స గుడిత్ లోప కోలిత్ చొఙుత్ తమే సేవ ఇదర్సర్.

⁶ Ora, depois de tudo isto assim preparado, continuamente entram no primeiro tabernáculo os sacerdotes, para realizar os serviços sagrados;

⁷ గని మోద దెయ్యలక్ సాలుంఙ్ ఒక్కొది ఉసట్ మత్రమ్ రెండవ కోలిత్ సెచద్. అనంఙ్ సెరెంఙ్ పేలె తాన్, తన్నె మంది ఒర్కితోసెట కత్త దొసులుంఙ్ సటీ బావ్ సియుత్ ఆ నెత్తురున్ కేయ్యుత్ సుముత్ చొఙసంద్.

⁷ mas, no segundo, o sumo sacerdote, ele sozinho, uma vez por ano, não sem sangue, que oferece por si e pelos pecados de ignorância do povo,

⁸ ఇదున్ వాలడ్, ఆ మోద గుడి ఇలుత్ అనెంఙయ్ గుల్‍సోయ్త పవిత్ర జాగ త్ సెరెక మార్గ తయార్ ఎరెతిన్ ఇసా పవిత్ర ఆత్మ ఇడ్సానంసాద్.

⁸ querendo com isto dar a entender o Espírito Santo que ainda o caminho do Santo Lugar não se manifestou, enquanto o primeiro tabernáculo continua erguido.

⁹ ఆ కోలిత్, ఈ కలముత్ ఒక్కొ ఉదహరనలంఙ్ అన్సాద్. ఈ బావు దాన్ గిన పుజ కలెకా మన్కక్ మన్ సాక్సి పురా కలెతిన్.

⁹ É isto uma parábola para a época presente; e, segundo esta, se oferecem tanto dons como sacrifícios, embora estes, no tocante à consciência, sejam ineficazes para aperfeiçoar aquele que presta culto,

¹⁰ ఇద్ కేవ్వు తినెక ఉనెక, రఙ్ రంఙ్త వెల్ఙు కలెక కయ్దలున్. ఇదా సదర్ దెయ్యం కొత్త నియమ్ ఎరెంఙ్ దూక్ ఇల్లుత్ అనెక సరీర్ తా నియములున్.

¹⁰ os quais não passam de ordenanças da carne, baseadas somente em comidas, e bebidas, e diversas abluções, impostas até ao tempo oportuno de reforma.

¹¹ ఇత్తే క్రీస్తుంద్ వరెకా సోయ్తవ్లున్ బదోల్ మోద దెయ్యలక్లంఙ్ వతెంద్. కేయ్యులడ్ కల్సెటవున్, గుడి ఇనెక దున్యంఙ్ కల్యైసెట పాత గుడిత్ ఎన ఇక్క సోయ్ తద్, మల్ల పెన పూర ఎద్దెన గుడి మెరా వతెంద్.

¹¹ Quando, porém, veio Cristo como sumo sacerdote dos bens já realizados, mediante o maior e mais perfeito tabernáculo, não feito por mãos, quer dizer, não desta criação,

¹² మేకెలె, లెఙలె నెత్తుర్ రడ్ ఎరెకడి క్రీస్తుంద్ తన్నె సొత నెత్తురడ్ గుల్ సోయ్త పవిత్ర జాగ త్ ఒక్కొసట్ సెదెద్. అదుంఙ్ సటీ ఎప్పుడి అనెక రక్సనన్ సుంతెంద్.

¹² não por meio de sangue de bodes e de bezerros, mas pelo seu próprio sangue, entrou no Santo dos Santos, uma vez por todas, tendo obtido eterna redenção.

¹³ తానుంఙ్ ఇంతె కొందలె నెత్తుర్, మేకెలె నేత్తుర్, లెఙలె బుగ్గిన్ సాలెకద్ కైయ్దానుసార్ అపవిత్ర చెత్తన్ వకలి మత్రమ్‍ పవిత్ర ఎర్సాద్.

¹³ Portanto, se o sangue de bodes e de touros e a cinza de uma novilha, aspergidos sobre os contaminados, os santificam, quanto à purificação da carne,

¹⁴ ఇక ఎప్పుడి అనెక ఆత్మ వాలడ్ ఎటది అన్మాన్ తోసెటా దెయ్యముంఙ్ తన్నెత్ తాని బావు క్రీస్తునె నెత్తుర్ రడ్, పానంఎత్న దెయ్యమ్నె సేవా కలెంఙ్ కరాబ్ ‍ పనిక్ తనట్ నెడ్డె మన్ సాక్సమున్ ఎంత్తెయో సోయ్ కల్సాదో విచార్ కలుర్!

¹⁴ muito mais o sangue de Cristo, que, pelo Espírito eterno, a si mesmo se ofereceu sem mácula a Deus, purificará a nossa consciência de obras mortas, para servirmos ao Deus vivo!

¹⁵ ఇదుంఙ్ వాలడ్ ఈ కొత్త కరార్‍ క్రీస్తుంది మద్యవర్తిలంఙ్ అన్సాద్. ఇనంఙ్ తానుంఙ్ ఇంతె, పేలె గొట్టి సియ్యెకద్ బూడున్ అనెక మందిన్ ఔర్ కత్త పాపులుంఙ్ వరెక సిక్స తన సొడపెంఙ్ ఒక్కొద్ తిక్తెద్. అదుంఙ్ ఎత్తి దెయ్యం కుగ్తర్ అముదు వాగ్దానం కత్త తమ్మె ఎప్పుడి అనెక ఆసిర్వాద్ సుమ్మెంఙ్ మదత్ ఎద్దిన్.

¹⁵ Por isso mesmo, ele é o Mediador da nova aliança, a fim de que, intervindo a morte para remissão das transgressões que havia sob a primeira aliança, recebam a promessa da eterna herança aqueles que têm sido chamados.

¹⁶ ఎర్రెకద్ తిక్కెకదున్‍ సాయుత్ సేద్దె, ఆ మన్కక్ తిక్‍ద్ ఇసా ఆసాపాజే.

¹⁶ Porque, onde há testamento, é necessário que intervenha a morte do testador;

¹⁷ త్తికెకద్ అండెని కరార్ సాల్సదో అదున్ వయ్తద్ బత్కుతి అనెంఙ్ ఆ నియమ్‍ పడిప్సెటద్‍ తిక్కెకద్ ఎరద్.

¹⁷ pois um testamento só é confirmado no caso de mortos; visto que de maneira nenhuma tem força de lei enquanto vive o testador.

¹⁸ అదుంఙ్ ఎత్తి మోద ఒప్పెకదనయ్ నెత్తుర్ తోసెట ఎర్రెతిన్.

¹⁸ Pelo que nem a primeira aliança foi sancionada sem sangue;

¹⁹ మోసే నాయ్ నియమ్ సాస్త్రత్ సిమ్కన ఆగ్య మందింఙ్ ఇడ్తవెన్కత్ లెఙ, మేకెలె నెతురున్ ఇరుత్ కలపుత్, ఎరొడి జుఙ్ఙె హిస్సోప్ అదున్ సుముత్ నియమ్ సాస్త్రన్ పుస్తక్ మడ్పతదున్ పొయ్ మంది సిమ్కనన్ పొయ్ అల్ఙతెర్.

¹⁹ porque, havendo Moisés proclamado todos os mandamentos segundo a lei a todo o povo, tomou o sangue dos bezerros e dos bodes, com água, e lã tinta de escarlate, e hissopo e aspergiu não só o próprio livro, como também sobre todo o povo,

²⁰ మల్ల, “ఇద్ కరార్నె నెత్తుర్. ఇత్తిని దెయ్యం ఇముంఙ్ ఆగ్య సియ్‍త్తెంద్” ఇసా ఇడ్తిన్.

²⁰ dizendo: Este é o sangue da aliança, a qual Deus prescreveu para vós outros.

²¹ అనాయ్ ఆ నెత్తుర్ న్, బక్తి కలెక గుడ్సె పొయ్, గుడిత సేవక్ వడెకా తైలన్ అదున్ పొయ్ అల్ఙతెద్.

²¹ Igualmente também aspergiu com sangue o tabernáculo e todos os utensílios do serviço sagrado.

²² నియమ్ సాస్త్ర ప్రమన, కమ్మి జాస్తి క్రీస్తునె నెత్తురడ్ సోయ్ ఎర్సా. నెత్తుర్ కూల్పుసెటా అండె పాపులుంఙ్ మాప్ కలెకద్.

²² Com efeito, quase todas as coisas, segundo a lei, se purificam com sangue; e, sem derramamento de sangue, não há remissão.

²³ అదుంఙ్ ఎత్తి పరలోకముత్ అనెకవుంఙ్ నకలుగా అనెక వస్తు జన్వలె బావు వాలడ్ తయార్ ఎరెకద్ అన్సాద్. గానీ అసా పరలోకముంఙ్ లగ్తవి సోయ్ ఎరెంఙ్ ఇంతె అదుంఙ్ ఎన సోయ్త బవుల్ ఎరెంఙ్.

²³ Era necessário, portanto, que as figuras das coisas que se acham nos céus se purificassem com tais sacrifícios, mas as próprias coisas celestiais, com sacrifícios a eles superiores.

²⁴ అదుంఙ్ వాలడ్ కెయ్యులడ్ గడిపెకద్‍ ఎత్న, సత్తెం తదున్ నకలుగా ఉన్న సోయ్త పవిత్ర జాగ త్ క్రీస్తుంద్ చెరెతెద్, సద్య అముదు నేండుంఙ్ సిమ్కన మందింఙ్ సటీ దెయ్యంనత్తి కన్కెరెకద్ ఒక్కొది మట్ పరలోకముంఙ్ సెద్దెంద్.

²⁴ Porque Cristo não entrou em santuário feito por mãos, figura do verdadeiro, porém no mesmo céu, para comparecer, agora, por nós, diante de Deus;

²⁵ అంత్తెయ్ తోద్ మోదా దెయ్యలక్ హర్ జన్వల్ తోద్ మరొక్కొ నెత్తుర్ సుముత్ సోయ్త పవిత్ర జాగ త్ సెదెద్. అంత్తెయ్ ఎరెకడి క్రిసుంద్ గడిగడి తన్నెత్ తాని బావు ఎదెద్ ఇసా అత్తి వరెతెంద్.

²⁵ nem ainda para se oferecer a si mesmo muitas vezes, como o sumo sacerdote cada ano entra no Santo dos Santos com sangue alheio.

²⁶ ఒక్కొ వేల అముదు గడి డగి అత్తి సెరెకద్ వత్తే దున్యత్ గడిల్త తాన అముదు పేలెగుసాల్ తక్లిబు సుమెకద్ ఎద్దిన్. గని అముదు ఈ కాడ్ తిర్‍ దూక్ ఒక్కొ ఉసటీ తాన్నెత్ తని బావ్ ఎరెకదుంఙ్ వాలడ్ పాప్ సిమ్కన పుసుత్ జొపిటెద్.

²⁶ Ora, neste caso, seria necessário que ele tivesse sofrido muitas vezes desde a fundação do mundo; agora, porém, ao se cumprirem os tempos, se manifestou uma vez por todas, para aniquilar, pelo sacrifício de si mesmo, o pecado.

²⁷ మన్కకెర్ సిమ్కన ఒక్కొదిమట్ తిక్సార్. అదుంఙ్ వెన్కత్ దెయ్యమున్ వాలడ్ న్యాయ్ కలెకద్ ఎర్సాద్.

²⁷ E, assim como aos homens está ordenado morrerem uma só vez, vindo, depois disto, o juízo,

²⁸ అనాయ్ క్రీస్తుంద్ నాయ్ సదర్ మందినె పాపులున్ పుసెంఙ సటీ ఒక్కొది ఉసాట్ తన్నెత్ తన్ని బావ్ ఎదెంద్. అముదు పెన్న కన్కెరెకంద్ అన్సాద్. అదుంఙ్ ఎత్తి ఇండి పాపులుంఙ్ సటీ తోద్ గని తనుంఙ్ సటీ సాయిన్ కత్న పవొలెకరె రక్సనంఙ్ సటీ కండ్కెరెకద్ అన్సాద్.

²⁸ assim também Cristo, tendo-se oferecido uma vez para sempre para tirar os pecados de muitos, aparecerá segunda vez, sem pecado, aos que o aguardam para a salvação.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Hebreus 9, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Hebreus 9 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →