Hebreus 7
nit (NIT) vs NVI
1 రాజక్ లే మన్బాద్లిపుత్ మలయుత్ వత్త అబ్రాహామున్ సాలేం పట్నముంఙ్ రాజెతంద్ మెల్కిసెదెక్ కలయుత్ ఆసిర్వద్ సియ్తేద్.
1 Esse Melquisedeque, rei de Salém e sacerdote do Deus Altíssimo, encontrou-se com Abraão quando este voltava, depois de derrotar os reis, e o abençoou;
2 అబ్రాహామ్ తన్ యూద్దముత్ సుమ్తతనట్ పదవ బాగ్ అంనుంఙ్ సియ్తెద్. “మెల్కీసెదెకు” ఇనెక అమ్నె పేరుంఙ్ నీతింఙ్ రాజక్ అని, ఇంకా, “సాలేం రాజ్” ఇంతె సాంతింఙ్ రాజక్ ఇసా అర్తం.
2 e Abraão lhe deu o dízimo de tudo. Em primeiro lugar, seu nome significa "rei de justiça"; depois, "rei de Salém" quer dizer "rei de paz".
3 అముదు బాంద్ తోసెటా, అమ్మ తోసెటా అండెద్. ఇమ్నుంఙ్ పేలెతర్ ఎరీతొతెర్. ఇమ్నె పానం త్ అనప గొల్ సురు ఎరెద్. బత్కుంఙ్ ఆక్రి ఇనెకద్ తోతెద్. దెయ్యమ్నె పోరక్లాఙ్ ఇమ్ది ఎపుడి దెయ్యలక్లంఙ్ అన్సాద్.
3 Sem pai, sem mãe, sem genealogia, sem princípio de dias nem fim de vida, feito semelhante ao Filho de Deus, ele permanece sacerdote para sempre.
4 ఇండి ఇమ్ద ఎంత్తె సోయ్తదొ విచార్ కలుర్. నేండె తొలెనిత దొడద్ అబ్రాహామ్ యూద్దముత్ అముదు రొంబాట సోయ్త వస్తులంత్తి పదోవంతు ఇమ్నుంఙ్ సియ్తెంద్.
4 Considerem a grandeza desse homem: até mesmo o patriarca Abraão lhe deu o dízimo dos despojos!
5 లేవి కూమ్తర్ దాదకేర్, మరొక్కొ పాడిత మంది అబ్రాహామ్నె సంతతి తార్ ఎద్దె, ఔరున్ మెర పదవ వంతున్ దాన్ లంఙ్ ఓప్పెంఙ్ ఇసా నియమ్ సాస్త్రత్, ఆగ్య అన్సాద్.
5 A lei requer dos sacerdotes dentre os descendentes de Levi que recebam o dízimo do povo, isto é, dos seus irmãos, embora estes sejam descendentes de Abraão.
6 గని ఎటాది సంమంద్ తోసెటా మెల్కిసెదెకున్ దెయ్యమ్నె వాగ్దాన్ ఎద్ అబ్రాహామ్ మునంత్తి పదోవంతు దాన్ సియుత్ అబ్రాహామ్ మున్ ఆసిర్వద్ కతెంద్.
6 Este homem, porém, que não pertencia à linhagem de Levi, recebeu os dízimos de Abraão e abençoou aquele que tinha as promessas.
7 ఆసిర్వద్ సియెకద్ జాస్తితద్ ఇసా అదున్ సుమెకద్ కమ్మితద్ తోద్ ఇనెకద్ బదోల్.
7 Sem dúvida alguma, o inferior é abençoado pelo superior.
8 మల్ల లేవీనే క్రమముత్ అనెక యాజక్ ఇసా కానుకన్ సుమ్మెకద్ ఒక్కొ జీర్ తిక్దాద్. అపుడ్ అబ్రాహామ్నె కానుకన్ సుమ్తద్ సత్తె బత్కత్తెతీ అన్సాద్.
8 No primeiro caso, quem recebe o dízimo são homens mortais; no outro caso é aquele de quem se declara que vive.
9 మరి ఒక్కొ రంఙడ్ ఇడెంఙ్ ఇంతె పదవ వంతు దాన్ సుమ్ తా లేవి గిన తనయ్ అబ్రాహామ్ మున్ వాలడ్ పదవ వంతు కానుకలున్ సియ్తెంద్.
9 Pode-se até dizer que Levi, que recebe os dízimos, entregou-os por meio de Abraão,
10 ఇద్ ఎనంఙ్ ఇంతె, లేవీ అబ్రాహామ్ తనటి వరెంఙ్ అదుంఙ్ ఎత్తి, అబ్రాహామ్ మెల్కిసెదెక్ కానుక సియ్త్తెదింత్తె అమ్నె గర్బముత్ లేవీ అన్సాద్.
10 pois, quando Melquisedeque se encontrou com Abraão, Levi ainda estava no corpo do seu antepassado.
11 లేవిక్ దేలకెర్ అనెంఙయ్ దెయ్యమ్ ఔరుంఙ్ నియమ్ సాస్త్రన్ సియ్తెంద్. అదుంఙ్ ఎత్తి ఒక్కొ వేల ఆ దేయలక్నె సొయుంఙ వాలడ్ పురా ఎద్దిన్ ఇసాతిరెరత్తె లేవీ ఇనెకంద్ అహరోనున్ క్రమం ఎర్సెట మెల్కిసెదెక్ క్రమంత మరొక్కొ దెయ్యలక్ వరేకాద్ తా పని?
11 Se fosse possível alcançar a perfeição por meio do sacerdócio levítico ( pois em sua vigência o povo recebeu a lei ), por que haveria ainda necessidade de se levantar outro sacerdote, segundo a ordem de Melquisedeque e não de Arão?
12 దెయ్యలక్ బద్లింతెంద్ దెయ్యలకెరె నియమనాయ్ బద్లీలెంఙ్.
12 Pois quando há mudança de sacerdócio, é necessário que haja mudança de lei.
13 ఇడీతుంఙ్ ఇదవున్ బదోల్ మరొక్కొ పాడితరత్తి జన్మిల్తా మన్కాన్ బదోల్ ఇడ్సాతుమ్. ఈ పడితరుంఙ జన్మల్తర్ ఔర్ బావసియెకా జాగత్ సేవ కత్తెర్.
13 Ora, aquele de quem se dizem estas coisas pertencia a outra tribo, da qual ninguém jamais havia servido diante do altar,
14 నేండె ప్రబుద్ యూదులె పడిత్ జన్మింతెంద్ ఇసా ఒర్కితది గొట్టి. దెయ్యలకెరున్ బదోల్ ముడెంఙ ఈ పడితరున్ మోసే ఎప్పుడి ప్రసారం కలెతెంద్.
14 pois é evidente que o nosso Senhor descende de Judá, tribo da qual Moisés nada fala quanto a sacerdócio.
15 మెల్కిసెదెక్ మరొక్కొ దెయ్యలక్ వతెంద్ అదుంఙ్ ఎత్తి అమ్ ఇడ్డెకాద్ ఇక్క సోయ్ ఎర్సానంసాద్.
15 O que acabamos de dizer fica ainda mais claro, quando aparece outro sacerdote semelhante a Melquisedeque,
16 ఈ కొత్త దెయ్యలక్ నియమ్ సాస్త్రం ప్రకార్ కూమ్త ఆదారడ్ వరెతెంద్. నాస్ ఎరెద్ ఎన్నగ పానం త్ అనెకా సక్తివాలడ్ వతెంద్.
16 alguém que se tornou sacerdote, não por regras relativas à linhagem, mas segundo o poder de uma vida indestrutível.
17 “నీవ్ మెల్కిసెదెక్ క్రమంత ఎప్పుడి అనెక దెయ్యలక్ని” ఇసా లెకన అంనున్ బదోల్ సాక్సం సియ్సానంసా.
17 Pois sobre ele é afirmado: "Tu és sacerdote para sempre, segundo a ordem de Melquisedeque".
18 ఇదున్ బదోల్ పేలె వత్త ఆగ్యన్ పకంఙ్ ఇడ్డెకద్ ఎద్దిన్. తనుంఙ ఇంతె అద్ కమ్జొర్ ఎర్తంఎదాద్ అన్సాద్.
18 A ordenança anterior é revogada, porquanto era fraca e inútil
19 తనుంఙ్ ఇంతే మోసె నియమ్ సాస్త్ర దెయ్యముంఙ్ పురా ఇదరెతెంద్. బవిస్యత్తున్ బదోల్ అదుంఙ్ ఎనా సోయ్తద్ ఆసా ఇడ్డెకద్ నేండున్ దెయ్యంనత్తి గదిప్సాద్.
19 ( pois a lei não havia aperfeiçoado coisa alguma ), sendo introduzida uma esperança superior, pela qual nos aproximamos de Deus.
20 ఈ సోయ్త అసాన్ ఇమన్ కల్సెటా రొంబాడెద్. మరొక్కొ దెయ్యలకెర్ ఎరత్తె ఇమన్ కల్సెటాయ్ దెయ్యలకెర్ ఎద్దెర్.
20 E isso não aconteceu sem juramento! Outros se tornaram sacerdotes sem qualquer juramento,
21 అనంఙ్ ఎరత్తె యేసున్ బదోల్
21 mas ele se tornou sacerdote com juramento, quando Deus lhe disse: "O Senhor jurou e não se arrependerá: ‘Tu és sacerdote para sempre’ ".
22 ఇనంఙ్ మల్ల ఇంక సోయ్ తా కరరుంఙ్ అముదు జవాబ్దార్ అన్సాద్. అహరోన్వంసాతర్ తిక్తెర్, క్రీస్తు యేసుంద్ ఎప్పుడి బత్కసాద్
22 Jesus tornou-se, por isso mesmo, a garantia de uma aliança superior.
23 ఈ దెయ్యలకెర్ ఎప్పుడి సేవ కల్సెట ఔరున్ తికెకద్ ఎరద్. అదుంఙ్ ఎత్తి ఒక్కునుంఙ్ వెన్కత్ మరొక్కొర్ దెయ్యలకెర్ ఎద్దెర్.
23 Ora, daqueles sacerdotes tem havido muitos, porque a morte os impede de continuar em seu ofício;
24 గని యేసుంద్ ఎప్పుడి బత్కసాంద్ అదుంఙ్ ఎత్తి అముదు దెయ్యలకెరున్ పని అంసార్.
24 mas, visto que vive para sempre, Jesus tem um sacerdócio permanente.
25 అదుంఙ్ ఎత్తీ ఇమ్ది తనుంఙ్ వాలడ్ దెయ్యమున్ మెరమ్ వరెకరున్ పూర బత్కిపెంఙ్ సాలెకద్ అన్సాద్. ఔరున్ వాలడ్ వింత్తి కలెంఙ్ ఎప్పుడి బత్కసనంసాద్.
25 Portanto ele é capaz de salvar definitivamente aqueles que, por meio dele, aproximam-se de Deus, pois vive sempre para interceder por eles.
26 అముదు కప్టి అంట్సెటద్, నింద తోసెటద్, సోయ్తంద్, పాపులుంఙ్ దావ్ అనెకంద్, ఆబారుంఙ్ ఎన పొయ్ అనెకంద్. అటా దండి దెయ్యలక్ నేండుంఙ్ ఒల్సయ్.
26 É de um sumo sacerdote como este que precisávamos: santo, inculpável, puro, separado dos pecadores, exaltado acima dos céus.
27 మరొక్కొ మోద దెయ్యలకెర్లంఙ్ రోజీ ముదర్వై తన్నె సొ తా పాప్ లుంఙ్ సటీ బావు సియుత్ మల్ల మందింఙ్ సటీ బావ్ సియెకాద్ ఇమ్నుంఙ్ తోతెద్. ఇమ్ది తన్నెత్ తాని బావ్ ఎత్న ఒక్కొ ఉసటి బావ్ ఎద్దెంద్.
27 Ao contrário dos outros sumos sacerdotes, ele não tem necessidade de oferecer sacrifícios dia após dia, primeiro por seus próprios pecados e, depois, pelos pecados do povo. E ele fez isso de uma vez por todas quando a si mesmo se ofereceu.
28 నియమ్ సాస్త్ర కమ్జోరఙ్ మోన్ దెయ్యలకెర్ లంఙ్ నివ్డిప్సాద్. గని నియమ్ సాస్త్రంఙ్ వెన్కత్ వత్త ఇమాన్నె వచన్ పోరక్నె మోదా దెయ్యలక్లాఙ్ నెమిప్తిన్. అముదు ఎప్పుడి ఇల్లుతి పురా ఎద్దెంద్.
28 Pois a Lei constitui sumos sacerdotes a homens que têm fraquezas; mas o juramento, que veio depois da Lei, constitui o Filho, perfeito para sempre.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Hebreus 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.