Hebreus 10

nit (NIT) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ తానుంఙ్ ఇంతె నియమ్ సాస్త్రం ఇనెకాద్ బావిసాతుత్ రొంబడెకాద్ సోయ్ తాద్ ప్రతి బంముత్ అన్సాద్ గని అద్ అదాలె కరే రూపమున్ ఎరేద్. దొడా ప్రతి సాల్ సియ్యెకాద్ ఒక్కొ రకం బలి సియ్యెకదున్ వాలడ్ నియమ్ సాస్త్రముత్ దెయ్యం నత్తి వరెకరున్ పరిపుర్నితా ఎరెతెంద్.

¹ A lei constitui apenas uma sombra, um vislumbre das coisas boas por vir, mas não as coisas boas em si mesmas. Os sacrifícios são repetidos todos os anos, mas nunca puderam purificar inteiramente aqueles que vêm adorar.

² ఒక్కొవెల అనంఙ్ ఇదరెంఙ్ సల్తె పెన ఆ బావు సియ్యెకాద్ సోయ్సార్ తా! పుజ కత్ తార్ సోయ్తర్ ఎరతే పాప్ మున్ వాలడ్ అనేద్ తా!

² Se tivessem esse poder, já não precisariam existir, pois os adoradores teriam sido purificados de uma vez por todas, e a consciência de seus pecados teria desaparecido.

³ తే ఆ బాలలున్ సియ్తదున్ వాలడ్ ప్రతి సాల్ పాప్ అదీ వర్సాని అన్సా.

³ Em vez disso, esses sacrifícios os lembravam de seus pecados todos os anos.

⁴ తానుంఙ్ ఇంతె కొందలె ముడ్సులె

⁴ Pois é impossível que o sangue de touros e bodes remova pecados.

⁵ ఈ కరన్ వాలడ్ క్రీస్తుంద్ ఈ

⁵ Por isso, quando Cristo veio ao mundo, disse: “Não quiseste sacrifícios nem ofertas, contudo me deste um corpo para oferecer.

⁶ దహం బాలలున్ పాప్ పరిహరమున్

⁶ Não te agradaste de holocaustos, nem de outras ofertas pelo pecado.

⁷ అపూడ్ అన్ ఇన్నడ్ ఇనంఙ్ ఇం తాన్,

⁷ Então eu disse: ‘Aqui estou para fazer tua vontade, ó Deus, como está escrito a meu respeito no livro’”.

⁸ పొలత్తి ఇడ్ తాద్లంఙ్ అముదు, “నీ బావ్ సియెకద్ గని, కానుకన్ గని దహ బావులున్ గని పాప్ పరిహరముంఙ్ సటీ ఇదరెక బాలులు గని ఇసా ఇనే, ఇదాలత్తి ఇనుంఙ్ కుసీ అనేద్. ఈ నియమ్ సాస్త్రం ప్రకరం సియ్యెకావీ” ఇసా ఇంతెంద్.

⁸ Primeiro Cristo disse: “Não quiseste sacrifícios nem ofertas, nem holocaustos, nem outras ofertas, nem te agradaste delas” (embora sejam exigidas pela lei).

⁹ అదుంఙ్ వెన్కత్ అముదు, “ఓల్, నీ ఇస్ట ప్రకరం ఇదరెంఙ్ అన్ అన్సాత్” ఇసా ఇడ్తెంద్. మరి దెయ్యం పత బావ్ లున్ సిమ్మకాన్ పుసేంన్ సటీ అదవ్లే జాగత్ క్రీస్తున్ బావ్ సితేంద్ రెండవ ప్రక్రియన్ బూమింఙ్ కొరెంఙ్ అమ్నె పేలె ప్రక్రియ పకంఙ్ ఇట్టెంద్.

⁹ Então acrescentou: “Aqui estou para fazer tua vontade”. Ele cancela a primeira aliança a fim de estabelecer a segunda.

¹⁰ ఈ రెండవ క్రియాత్ యేసు క్రీస్తుంద్ సెత్త ఒక్కొమాటి సదర్ మందిన్ సటీ బలీ ఎరెకదూన్ వాలడ్ దెయ్యమ్నె ఇస్ట ప్రకరం నేండుంఙ్ పవిత్ర ఎద్దిన్.బాలిపిటముత్ బలి సియ్యెకద్.|alt="Burnt offering on an altar" src="HK00256C.TIF" size="col" copy="Horace Knowles ©" ref="10:10"

¹⁰ Pois a vontade de Deus era que fôssemos santificados pela oferta do corpo de Jesus Cristo, de uma vez por todas.

¹¹ ప్రతి దెలక్ ప్రతి దినం అమ్మనె సేవత్ ఇల్లుత్ ఒక్కొది ఇదార్త బావ్ పేలె గుసాల్ అర్పించెంఙ గని ఆ పాప్ మున్ ఎప్పుడి పుసేంఙ్ సాలేంద్.

¹¹ O sacerdote se apresenta todos os dias para realizar os serviços sagrados e oferece repetidamente os mesmos sacrifícios que nunca podem remover os pecados.

¹² గని క్రీస్తునె పాప్ ములుంఙ్ఞ సటీ సస్వతమాడ్ ఇల్లుత్ అనెక ఒక్కొ బావ్ సియ్యుత్ దెయ్యమ్నె ఎడమా పకంఙ్ ఉద్దూత్ అన్సాంద్.

¹² Nosso Sumo Sacerdote, porém, ofereceu a si mesmo como único sacrifício pelos pecados, válido para sempre. Então, sentou-se no lugar de honra à direita de Deus

¹³ తనె విరోద్ అప్మాన్ ఎత్ తన గెట్టా బూడున్ పీటలాంఙ్ బద్లిలుత్ వెలంఙ్ సటీ కైస నండేంద్.

¹³ e ali aguarda até que todos os seus inimigos sejam humilhados e postos debaixo de seus pés.

¹⁴ పవిత్ర ఎద్దరున్ అముదు ఒక్కొ బలీన్ వాలడ్ ఎప్పుడి పరిపుర్లంఙ్ ఇదార్తెంద్.

¹⁴ Porque, mediante essa única oferta, ele tornou perfeitos para sempre os que estão sendo santificados.

¹⁵ అదున్ వాలడ్ పరిసుద్దత్మ

¹⁵ E o Espírito Santo também testemunha que isso é verdade, pois diz:

¹⁶ “అముదు పేలె ఆ దిన గడుప్త

¹⁶ “Esta é a nova aliança que farei com meu povo depois daqueles dias, diz o Senhor: Porei minhas leis em seu coração e as escreverei em sua mente”.

¹⁷ మల్ల అముదు, “ఔరె పాప్, అక్రమాలున్ ఇండి తన ఎపూడ్ తుఙి ఆది కలెన్” ఇంతెంద్.

¹⁷ E acrescenta: “E nunca mais me lembrarei de seus pecados e seus atos de desobediência”.

¹⁸ ఈ గొట్టికున్ ఇపూడి మాప్ రొంబాడ్సాదొ ఇండి అపూడ్ దూక్ పాప్ పరిహరముంఙ్ సటీ ఇదరెక బాలీక్ అనే.

¹⁸ Onde os pecados foram perdoados, já não há necessidade de oferecer mais sacrifícios.

¹⁹ అదుఙి బయినేర్ దాదకేర్ లారా, ఎంతేయో పవిత్ర జాగ త్ సేరేంఙ్ యేసునె నెత్తుర్ వాలడ్ నేండుంఙ్ తిక్కెకదున్ వాలడ్ పరిపుర్నతా ఎప్పుడి కలయుత్ అన్సాద్.

¹⁹ Portanto, irmãos, por causa do sangue de Jesus, podemos entrar com toda confiança no lugar santíssimo,

²⁰ తెర సెటా ఇంతె తన్నె సరీర్ వాలడ్ సెరెకాద్ కొత్ తాయ్, పనామ్ అనెక వర్గముత్ అముదు నేండుంఙ్ బత్క పుస్తెంద్.

²⁰ Por sua morte, Jesus abriu um caminho novo e vivo através da cortina que leva ao lugar santíssimo.

²¹ దెయ్యమ్నె ఎల్ల పొయ్ నేండుంఙ్ దెలక్ అన్సాంద్,

²¹ E, uma vez que temos um Sumo Sacerdote que governa sobre a casa de Deus,

²² అదుఙి ఇస్వాద్త గిట్టిత్ పూర విస్వాస్ అండెన సత్తెం అనెకా మన్ సాక్సి, కరాబ్ మన్ తన సోయ్ ఎద్దాంద్ మాన్నాడ్ సోయ్ ఎద్దాంద్ ఇరాడ్ ఒట్టెన సరీరాడ్ దెయ్యముంఙ్ సియ్నార్.

²² entremos com coração sincero e plena confiança, pois nossa consciência culpada foi purificada, e nosso corpo, lavado com água pura.

²³ వాగ్దానం ఇదార్తంద్ నమ్సెటా అదుఙి సియ్సెట నేండుంఙ్ ఆస బదోల్ నెండె ఒప్పెకదుంఙ్ సటీ అన్నార్.

²³ Apeguemo-nos firmemente, sem vacilar, à esperança que professamos, porque Deus é fiel para cumprir sua promessa.

²⁴ అదికార్ ప్రేమ్ కత్తనుఙి, సోయ్త పనిక్ ఇదరెంఙ్ ఒక్కొనెత్ ఒక్కొంద్ ఎడాల్సెట అనేఙ.

²⁴ Pensemos em como motivar uns aos outros na prática do amor e das boas obras.

²⁵ కొన్సెం మంది సమజముత్ కలయెకాంద్ మద్తేర్, గని నీర్ అనంఙ్ కన్నేర్. ప్రబుంద్ వారెక దినం మెర వరెంఙ్ ఒక్కొనెత్ ఒక్కొద్ ఇమత్ సియుర్.

²⁵ E não deixemos de nos reunir, como fazem alguns, mas encorajemo-nos mutuamente, sobretudo agora que o dia está próximo.

²⁶ సత్తెం బదోల్ బుద్ది గడుప్తె మల్ల గిన నెడే ఉద్దెసంపూరాయ్ పాప్ కత్తె పాపు కలెకరుంఙ్ ఇంక తనెవి బావ్ మిక్కే.

²⁶ Se continuamos a pecar deliberadamente depois de ter recebido o conhecimento da verdade, já não há sacrifício que cubra esses pecados.

²⁷ గని అర్రినాడ్ అనెకరుంఙ్ తిర్పుంఙ్ సటీ కైసననెకాది మిక్కూత్ అన్సాద్. అనాయ్ దెయ్యమ్నె సత్రులున్ న్యాయ్ సియ్యెకాద్ జోరత కిస్ అన్సాద్.

²⁷ Há somente a assustadora expectativa do julgamento e do fogo intenso que consumirá os inimigos.

²⁸ అరెన మోసే సియ్త నియమ్ సాస్త్రామున్ తిరస్కరం కత్తె ఇద్దరొ ముగ్గురొ ఇడ్త సాక్సమున్ పొయ్ అదవున్ ఎనటది దయ తోసెట అలుంఙ్ సార్.

²⁸ Pois quem se recusava a obedecer à lei de Moisés era morto sem misericórdia, com base no depoimento de duas ou três testemunhas.

²⁹ అనంఙ్ అండె దెయ్యమ్నె పోరకున్ తోద్‍ ఇంతె తన్నెద్ ఎరద్? పాపులున్ పవిత్ర కత్ తాద్ కరార్నె నెత్తుర్ రున్ అపవిత్ర లంఙ్ ఇంతె తానెద్ ఎర్సాద్? కృపన్ బరిత ఆత్మాన్ లజ్జంఙ్ కొత్తె తనెద్ ఎర్సాద్? ఇద సిమ్కన కలెకనుంఙ్ ఇంక ఎక్వ సిక్సపడ్సాదో అదికలూర్!

²⁹ Imaginem quão maior será o castigo para quem insultou o Filho de Deus, tratou como comum e profano o sangue da aliança que o santificou e menosprezou o Espírito Santo que concede graça.

³⁰ “రగ్గున్ సాయేకాద్ అన్నె పని. మలపూత్ సియ్సాతున్” ఇసా, అనాయ్ “ప్రబుంద్ తన్నె మందిన్ వెంటా ఇనంఙ్ న్యాయ్ సియ్తెంద్” ఇసా ఇడ్తంద్ నేండుంఙ్ ఒర్కి.

³⁰ Pois conhecemos aquele que disse: “A vingança cabe a mim; eu lhes darei o que merecem”. E também: “O Senhor julgará o seu povo”.

³¹ పానం అనెకా దెయ్యమ్నె కెయ్యుత్ అనెకాద్ గూల్ అర్రిత గొట్టి.

³¹ Que coisa terrível é cair nas mãos do Deus vivo.

³² తే తిరెకా దినలున్ అది కలూర్. నీర్ వెల్ఙున్ అనుబావ్ కత్ తా వెన్కత్ ఎంతె దండి హింసాన్ బదలున్ బరిస్తిరొ అది కలూర్.

³² Lembrem-se dos primeiros dias, quando foram iluminados, e de como permaneceram firmes apesar de muita luta e sofrimento.

³³ హింసాలున్, అవమనూ వాలడ్ నీర్ బహిరమాడ్ అప్మన్ గురి ఎత్. మరొక్కొ పకంఙ్ అనట వెదన అనుబావ్ కత్తరుంఙ్ ఔరడ్ నీర్ కలయుత్ అండతీర్.

³³ Houve ocasiões em que foram expostos a insultos e espancamentos; em outras, ajudaram os que passavam pelas mesmas coisas.

³⁴ అముదు ఎనంఙ్ ఇంతె, నీర్ కైదిక్ లత్తి తక్లిబ్ పడుత్ కివ్ ఎద్దిర్. నీర్ సియ్త, ఎప్పుడి అంత్ సంపదన అండావిస వారసు సుమ్మసతుమ్ ఇసాఒర్కిలుత్ ఇముంఙ్ ఇనెక ఆస్తి పస్తికున్న సుమ్ముత్ సెరెఙ కుసింఙ్ వరేర్.

³⁴ Sofreram com os que foram presos e aceitaram com alegria quando lhes foi tirado tudo que possuíam. Sabiam que lhes esperavam coisas melhores, que durarão para sempre.

³⁵ అనంఙ్ ఎద్దె నిర ఇమ్మతడ్ దవ్డిప్నేర్. దైరమాడ్ అండె అదున్ పలితం దండి బాహుమనం సుమ్మతిర్.

³⁵ Portanto, não abram mão de sua firme confiança. Lembrem-se da grande recompensa que ela lhes traz.

³⁶ దెయ్యమ్నె ఇస్టమున్ ఇదార్త వెన్కత్, అమ్నే వాగ్దానం ఇదార్తవున్ సుమ్మెంఙ్ ఇముంఙ్ సహయం పజే.

³⁶ Vocês precisam perseverar, a fim de que, depois de terem feito a vontade de Deus, recebam tudo que ele lhes prometeu.

³⁷ లెకనముత్ ఇడ్తెత్తి

³⁷ “Pois em breve virá aquele que está para vir; não se atrasará.

³⁸ అన్నె నీతి మంతుంద్ పాన బత్కసాంద్.

³⁸ Meu justo viverá pela fé; se ele se afastar, porém, não me agradarei dele.”

³⁹ తే నేండ్ నాస్ ఎరెకదున్ వెన్కాంఙ్ వరెకరం ఎరెమ్. గని ఆత్మాన్ బాత్కిపెకంద్ పాజె అంతె ఇస్వాద్ అనెరత్తి నేండ్ అన్సాతుమ్.

³⁹ Mas não somos como aqueles que se afastam para sua própria destruição. Somos pessoas de fé cuja alma é preservada.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Hebreus 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Hebreus 10 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →