Filemom 1
nit (NIT) vs ARC
1 క్రీస్తు యేసుంద్ కైది ఎదా పౌలు, దాదక్ తిమోతింఙ్ లాడ్తంద్ సంగతిక్ పిలేమోనుంఙ్ అన్నె సోయ్త పనీ సంతక్ పిలేమోన్,
1 Paulo, prisioneiro de Jesus Cristo, e o irmão Timóteo, ao amado Filemom, nosso cooperador,
2 మల్ల నేండె తోర్దా అప్పీయా కుఙ, నేండున్ వెంట కలయుత్ అర్కిప్పుంఙ్, ఇమ్మె ఎల్లత్ కలయెకారుంఙ్ సటీ సంగమ్ వాయుత్ అండాద్.
2 e à nossa irmã Áfia, e a Arquipo, nosso companheiro, e à igreja que está em tua casa:
3 నేండె బాంద్ ఇనెకా నేండె దెయ్యంతనట్ యేసు క్రీస్తు ప్రబున్ వాలడ్ ఇముంఙ్ కృప, సాంతి వారెంఙ్.
3 graça a vós e paz, da parte de Deus, nosso Pai, e da do Senhor Jesus Cristo.
4 ప్రబున్ వాలడ్, పవిత్ర అనెకర్ సిమ్కనంఙ్ వాలడ్ ఇనుంఙ్ అనెకా ప్రేమన్ వాలడ్, విస్వాసుంఙ్ వాలడ్ అన్ విత్న, అన్నె పార్తనత్ ఇమున్ బదొల్ అది కల్సా, ఎపుడి అన్నె దెయ్యమున్ దన్యవాద్ ఇడ్సాత్.
4 Graças dou ao meu Deus, lembrando-me sempre de ti nas minhas orações,
5 ప్రబు ఇనెక యేసునుంఙ్ సాటీ వినంతి కల్సా, ఎప్పుడి అన్నె పవిత్ర దెయ్యముంఙ్ ప్రేమనడ్ దన్యావద్ ఇడ్సాత్.
5 ouvindo o teu amor e a fé que tens para com o Senhor Jesus Cristo e para com todos os santos;
6 క్రీస్తునంత్తి ఇనుంఙ్ రొంబాట్ట సోయ్త అనుబవ్ సుముత్ ఒర్కిలెకదుంఙ్ వాలడ్ మరొక్కొర్ ఇన్నె వెంట అనెక విస్వాసుత్ మిరయుత్ అనెంఙ్ ఇసా పార్తన కల్సాత్.
6 para que a comunicação da tua fé seja eficaz, no conhecimento de todo o bem que em vós há, por Cristo Jesus.
7 దాదకేర్, నీ దెయ్యమ్నె మందిఙ్ అలపుసెంఙ్ ఇంటి అదుంఙ్ ఎత్తి ఇన్నె ప్రేమ్ వాలడ్ అనుంఙ్ కాస్ కుసిన్ ఆదారుఙ్ కొత్తిన్.
7 Tive grande gozo e consolação do teu amor, porque por ti, ó irmão, o coração dos santos foi reanimado.
8 అదుంఙ్ ఎత్తి తప్పతోసెటా కలెకావున్ బదోల్ ఇనుంఙ్ ఉక్కుంమ్ సియెకా అనుంఙ్ అదికారం అన్సాద్ క్రీస్తు నత్తి సంఙ్తక్ ఎద్దాపుడ్ అనుంఙ్ అనెకా అదుంఙ్ వాలడ్.
8 Pelo que, ainda que tenha em Cristo grande confiança para te mandar o que te convém,
9 గని పబ్గుఙ్ దండి ఎద్దన్తే అన్ పఙ్ఙి క్రీస్తు యేసున్ సటీ ప్రబునే సేవక్ ఎద్దిగ అనెక పౌలు ఇనేక ప్రేమ్ వింతి కల్సత్ నడ్డత్.
9 todavia, peço- te, antes, por amor, sendo eu tal como sou, Paulo, o velho e também agora prisioneiro de Jesus Cristo.
10 అన్ ఒనేసీమున్ బదోల్ ఇన్ అన్ వింతి కల్సాత్. అన్ జేలుత్ అనేఙ అముదు అనుంఙ్ క్రీస్తున్ వాలడ్ కీకె ఎద్దేంద్.
10 Peço-te por meu filho Onésimo, que gerei nas minhas prisões,
11 గతముత్ అమ్నున్ వాలడ్ ఇనుఙ్ లాబం తనైయ్ తొతేద్. గని పఙ్ఙి ఎంద్ అముదు ఇనుఙ్ అనుంఙ్ లాబం ఎదేంద్.
11 o qual, noutro tempo, te foi inútil, mas, agora, a ti e a mim, muito útil; eu to tornei a enviar.
12 అనే పానంమడ్ సమాన్ ఎందనున్ అమ్నున్ ఇన్నతింఙ్ మాలపుత్ పవిడ్సతున్.
12 E tu torna a recebê-lo como ao meu coração.
13 అన్ సొయ్త కబుర్ సటీ జేలుత్ అనేఙ ఇనుఙ్ బదోల్ అనుంఙ్ సాయం ఇదర్దద్ ఇస అమ్నున్ అన్నంతినీ ఇడతున్ ఇమ్దున్
13 Eu bem o quisera conservar comigo, para que, por ti, me servisse nas prisões do evangelho;
14 మరి ఇనే అనుబవ్ తొసేట అటద్ ఎందేనా ఇదరేకద్ అనుంఙ్ పసాన్ తోద్. ఇనే సోయ్ తా బుద్దిన్ జులుమ్ తోద్ ఇన్నె పసానడ్ అనెంఙ్ ఇస అన్నె ఆస.
14 mas nada quis fazer sem o teu parecer, para que o teu benefício não fosse como por força, mas voluntário.
15 ఒనేసిము అముదు ఎప్పుడి ఇన్నతినీ అనెంఙ్ కొన్ని సాల్కు ఇనుఙ్ దౌ ఎద్దెంద్ ఎరా.
15 Porque bem pode ser que ele se tenha separado de ti por algum tempo, para que o retivesses para sempre,
16 కాస్ అనుంఙ్, మేనున్ వాలడ్ ప్రబునున్ వాలడ్ మరి కాస్ ఇనుఙ్ అముదు ఇంక ఎ మత్రం గడియక్ లంఙ్ తోద్ గని గడియకుంఙ్ ఎనా ఎక్వ క్రీస్తున్ లాడ్తంద్ దాదక్లాఙ్ అముదు అనుంఙ్ గుల్ మెరతలాఙ్.
16 não já como servo; antes, mais do que servo, como irmão amado, particularmente de mim e quanto mais de ti, assim na carne como no Senhor.
17 అదుఙి నీ అన్ ఇన్ వెంట పనిఙ్ ఆస్తివింతే అన్ కలప్తేతి నీ అమ్నున్ గిన కలప్.
17 Assim, pois, se me tens por companheiro, recebe-o como a mim mesmo.
18 ఒక్కొ వేల అముదు తనేదెనా అన్యాయ్ ఇదరుత్ అండే, తోద్తే ఇనుఙ్ కరజ అండే అద అనే లేకత్ తప్.
18 E, se te fez algum dano ou te deve alguma coisa, põe isso na minha conta.
19 పౌలు ఇనేకద్ అన్ అనే సొంత కేయ్యులాడ్ ఈ గొట్టి వాయ్సతున్. అదుంఙ్ ఎత్తి ఆ కర్జన్ అని కడ్డిప్సత్. మరి అసల్ ఇన్నె పానంత గొట్టిత్ నివీ అనుంఙ్ బాకి అండతీ ఇస అని ఇసా తొతేన్.
19 Eu, Paulo, de minha própria mão o escrevi: Eu o pagarei, para te não dizer que ainda mesmo a ti próprio a mim te deves.
20 కారేయ్, దాదకేర్, ప్రబునత్తి అనుంఙ్ మదాత్ కలేంఙ్. క్రీస్తు నంతి అనె మన్నుంఙ్ సోయ్త పని కాలుర్.
20 Sim, irmão, eu me regozijarei de ti no Senhor; reanima o meu coração, no Senhor.
21 నీ అన్నె గొట్టి విసతివ్ ఇస నమ్మకమడ్ వాయ్సతున్. అన్ ఇడ్తదున్ ఎనా నీ జాస్తి ఇదర్సతి ఇస అనుంఙ్ ఒర్కి అదుఙి ఇనుంఙ్ వయ్సాత్.
21 Escrevi-te confiado na tua obediência, sabendo que ainda farás mais do que digo.
22 అయ్. అనుంఙ్ సటీ జాగ తయార్ కలుర్. తనుంఙ్ ఇంతే ఇమ్మె పార్తన వాలడ్ దెయ్యం అన్ ఇమ్మతి పావిడ్సద్ ఇసా ఆసనాడ్ అండతున్.
22 E juntamente prepara-me também pousada, porque espero que, pelas vossas orações, vos hei de ser concedido.
23 క్రీస్తు యేసున్ సటీ అన్నె వెంటత కైది ఎపప్రా, ఇనుంఙ్ వందానలు ఇడ్సాంద్
23 Saúdam-te Epafras, meu companheiro de prisão por Cristo Jesus,
24 అనైయ్ అన్ వేంట పని ఇదరేకర్ మార్కు, అరిస్ అరిస్తార్కు, దేమా, లూకా ఇనుఙ్ వందనాలు ఇడ్సనండర్.
24 Marcos, Aristarco, Demas e Lucas, meus cooperadores.
25 నేండె ప్రబువు యేసు క్రీస్తునే కృప ఇమ్మె ఆత్మన్ సంఙ్ అనెంఙ్ ఇసా. ఆమెన్.
25 A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja com o vosso espírito. Amém!
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Filemom 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.