Colossenses 1

nit (NIT) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ దెయ్యమ్నె కయిద వాలడ్ యేసు క్రీస్తు అపొస్తులున్ పౌలు దాదకేర్ తిమోతి కలైసా పట్నంముత్ అనెక సోయ్తరున్ సాప్ మందిన్,

¹ Eu, Paulo, apóstolo de Cristo Jesus pela vontade de Deus, escrevo junto com o irmão Timóteo esta carta

² కొలసిత్ అనెక క్రీస్తునత్తి విస్వాసు పవిత్ర దాదకేర్ బాయినెవుఙ్ సదర్ మందీన్ దన్యావద్ వాయ్సనండ గొట్టి. నెడే బనుంఙ్ఙ్ అముదు దెయ్యమున్ వాలడ్ కృప సాంతి ఇంమున్ ఎరెంఙ్ ఇస!

² ao povo de Deus que mora na cidade de Colossos, os nossos fiéis irmãos em Cristo. Que a

³ ఆమ్ బాంద్ ఎద్ద దెయ్యమున్ నేండె ప్రబు ఎద్ద యేసు క్రీస్తుకున్ ఇమున్ సటి ఎప్పుడి పార్తన కల్సతుమ్.

³ Sempre que oramos por vocês, damos graças a Deus, o Pai do nosso Senhor Jesus Cristo.

⁴ తనుంఙ్ ఇంతె క్రీస్తు యేసున్ పొయ్ విస్వసున్ వాలడ్ దదాకెర్ సోయ్ విస్వసున్ ప్రేమన్ బదొల్ విన్తమ్.

⁴ Pois ficamos sabendo da fé que vocês têm em Cristo Jesus e também do amor que vocês têm por todo o povo de Deus.

⁵ సత్తెం హక్కులున్ అముదు సొయ్త కబుర్ ఇమ్మత్తి వత అప్పుడ్ ఈ పరలోకమ్‍ వాలడ్ ఇడ్డెకద్ ఇద్దీ పేలె నీర్ వింతిర్ కరబ్ ఎర్సెట కరె ఇడ్డెకదున్ బదొల్ పరలోకముత్ సోయ్ ఇడెకద్.

⁵ Quando a verdadeira mensagem, a boa notícia do evangelho , chegou a vocês pela primeira vez, vocês ouviram falar a respeito da esperança que o evangelho oferece. Por isso, a fé e o amor que vocês têm são baseados naquilo que esperam e que está guardado para vocês no céu.

⁶ ఈ సొయ్త కబుర్ దున్యత్ పురయ్ మొలయుత్, పెరుగుత్ దెయ్యమ్నె కృపన్ వాలడ్‍ సత్తెం ఒర్కిల్త తాన విత్ అముదు కరెయ్ ఇసా ఒర్కిల్‍తెంద్‍ అపుడ్‍తన ఇమత్తినయ్ ఆ సొయ్త కబుర్ మొలయుత్‍ పెర్గతిన్.

⁶ Essa boa notícia que vocês receberam está trazendo muitas bênçãos e vai se espalhando pelo mundo inteiro. E foi isso mesmo que aconteceu com vocês, desde o dia em que pela primeira vez ouviram falar a respeito da graça de Deus e a conheceram de verdade.

⁷ లాడ్తంద్ అనెకర్ అమ్ వెంట తా గడియక్, యేసు క్రీస్తునె విస్వాస్త సేవక్ ఇదర్సంద్ అముదు ఎపప్రా ఇంమున్ ఈ గొట్టిక్ ఇడ్తెంద్.

⁷ Tudo isso vocês aprenderam com Epafras, nosso querido companheiro de trabalho, o qual presta serviço em favor de vocês como um fiel servidor de Cristo.

⁸ ఆత్మత్ ఇమ్మె ప్రేమన్ వాలడ్ అంమున్ ఒర్కిపర్తంద్ ఇమ్మత్తి.

⁸ Foi ele quem nos contou do amor que o Espírito de Deus deu a vocês.

⁹ ఈ కారన్ వాలడ్ అమ్ ఇంమున్ సటీ పార్తన ఇదరెకాద్ మంద్దెతమ్. నీర్ పూర బుద్దినడ్, ఆత్మత కలైయ్తర్ అమ్నే మనడ్‍ పురయ్ వినెంఙ్ఙ్ ఇసా దెయ్యమున్ వెల్సనండతున్.

⁹ Por esse motivo, desde o dia em que ficamos sabendo de tudo isso, nunca paramos de orar em favor de vocês. Pedimos a Deus que encha vocês com o conhecimento da sua vontade e com toda a sabedoria e compreensão que o Espírito de Deus dá.

¹⁰ ప్రతి మన్కాక్ సోయ్త గొట్టిత్ నీర్ ఇదర్స, దెయ్యమున్ కలైయత బుద్దినడ్ పెర్గసా, సదర్ గొట్టిక్లత్తి ప్రబునున్ కుసీ ఇదరెంఙ్‍, అమ్నుంఙ్ జమిల్నెతి నీర్ అడ్గనెర్.

¹⁰ Desse modo, vocês poderão viver como o Senhor quer e fazer sempre o que agrada a ele. Vocês vão fazer todo tipo de boas ações e também vão conhecer a Deus cada vez mais.

¹¹ మహిమ కుసి కలైయుత్ అముదు సక్తి ఇంమున్ ఎనాఙెనా నడీపుత్ సియుత్ గట్టికలత్ ఇస దెయ్యమున్ వేల్సనండతుమ్. అద్దీ ఇంమున్ జాగలున్, ఉసారడ్ ఇదరెంఙ్ సక్తిన్ సిచద్.

¹¹ Pedimos a Deus que vocês se tornem fortes com toda a força que vem do glorioso poder dele, para que possam suportar tudo com paciência.

¹² వెల్ఙుత్ బత్కెకా పవిత్ర అనెకా కదానుత్ నేండున్‍ కలపుత్ ఇదర్తెంద్ బానుంఙ్ నీర్ కుసినడ్ దన్యావద్ ఇండుర్ దెయ్యముంఙ్ దన్యావద్ ఇడ్సాతుమ్.

¹² E agradeçam, com alegria, ao Pai, que os tornou capazes de participar daquilo que ele guardou no Reino da luz para o seu povo.

¹³ అముదు నేడున్ చీకటి రాజ్యం ముత్ అదికార్ వాలడ్ సయతెర్ తనె ప్రేమ్త పోరకున్ రాజ్యంముత్ సాయ్సార్.

¹³ Ele nos libertou do poder da escuridão e nos trouxe em segurança para o Reino do seu Filho amado.

¹⁴ ఆ దదాక్నతి నేండున్‍ పాప్ లె మాప్ కల్సాద్, సాయెక అన్సా.

¹⁴ É ele quem nos liberta, e é por meio dele que os nossos pecados são perdoados.

¹⁵ అమ్నే కిస్మత్ దెయ్యమ్నె రూపముత్ దున్యీత్ ముండట్ గడిల్తద్ అందీ.

¹⁵ Ele, o primeiro Filho, é a revelação visível do Deus invisível; ele é superior a todas as coisas criadas.

¹⁶ తానుంఙ్ ఇంతె కల్లున్ కండ్కెరెకా ఎందెనా కండ్కెర్సెటంద్ ఎందెనా ఆబారుత్, బూమి పొదె అనెక సదర్ జర్గిల్తె అమ్నున్ వలాడి. అదికార్, సర్కర్ ఎనా సింహాసన, అదికార్ లెనా, పురా అమ్నున్ వలాడీ ఎంద్, అమ్నున్ సటీని ఎందిన్.

¹⁶ Pois, por meio dele, Deus criou tudo, no céu e na terra, tanto o que se vê como o que não se vê, inclusive todos os poderes espirituais , as forças, os governos e as autoridades. Por meio dele e para ele, Deus criou todo o Universo .

¹⁷ క్రీస్తు సదరునీ పేలె అనేఙ. అమ్నత్తిని ఒక్కొదున్ వెంట ఇంకొక్కొంద్ కలైయుత్ గట్టిగా అన్సా.

¹⁷ Antes de tudo, ele já existia, e, por estarem unidas com ele, todas as coisas são conservadas em ordem e harmonia.

¹⁸ సంగం ఇనెక మెనుత్ అందీ తల్. పూర అదికరున్‍ ములగుండ్ అందీ. సదరత్తిని అమ్‍ది జాగత్ ముండట్ ఎద్దసటిన్ తిక్తరున్ వాలడ్ పానంమడ్ సుల్తెంద్ అందీ ముండట్.

¹⁸ Ele é a cabeça do corpo, que é a Igreja, e é ele quem dá vida ao corpo. Ele é o primeiro Filho, que foi ressuscitado para que somente ele tivesse o primeiro lugar em tudo.

¹⁹ కీకెనత్తిని దైవత్వమున్ పూర ఎరెంఙ్ ఇసా దెయ్యమి నేమిప్తెంద్.

¹⁹ Pois é pela própria vontade de Deus que o Filho tem em si mesmo a natureza completa de Deus.

²⁰ కీకెన్‍ వాలడ్ దున్యత్ అమ్నెత్ తన్‍వెంట కలపెంఙ్ ఇసా దెయ్యమ్నె మన్ పొలడ్. ఆబారుత్, బూమి పొదె అనెకవున్ అదవున్ సదర్ తనె కీకెలె సిలువత్ కుట నెత్తుర్త వాలడ్ కీకెనె సిలువ వాలడ్ కరే ఇదరెంఙ్ సటీ అమ్నె ఈ కయిద ఇదర్తెర్.

²⁰ Portanto, por meio do Filho, Deus resolveu trazer o Universo de volta para si mesmo. Ele trouxe a paz por meio da morte do seu Filho na cruz e assim trouxe de volta para si mesmo todas as coisas, tanto na terra como no céu.

²¹ పేలె అనెఙా నీర్ గిన దెయ్యముంఙ్ దావ్ అండిర్. ఇమ్మె విచార్ నీర్ ఇదర్ తా కరాబ్‍ సబావ్ వాలడ్ దెయ్యమున్ విరోద్ అండిర్

²¹ Antes, vocês estavam longe de Deus e eram inimigos dele por causa das coisas más que vocês faziam e pensavam.

²² మరి నేతుర్ ముర్యిన్ క్రీస్తునె సరీరుత్ తిక్త వాలడ్ అముదు ఇంమున్ తన్నంతి కలప్తెంద్. తమ్నె ముండట్ ఇంమున్ పవిత్ర, తప్ప ఇదర్తన్లాఙ్‍, నిందతోసెటర్లాంఙ్ ఇల్పెంఙ్ సటీ అముదు ఇనంఙ్ ఇదర్తెంద్.

²² Mas agora, por meio da morte do seu Filho na cruz, Deus fez com que vocês ficassem seus amigos a fim de trazê-los à sua presença para serem somente dele, não tendo mancha nem culpa.

²³ ఇద్ ఎరెంఙ్ ఇంతె నీర్ గట్టినాడ్ విస్వాసముత్ సోయ్ ఇలుత్ అంత్, ఆబార్ బూడున్ జాగలున్ తయార్ కలెంఙ్‍, ఇంమున్ ఇడ్డెక సొయ్త కబుర్ వాలడ్ ఎరెకా ఆసనడ్ తన్ కురిసెట అనెంఙ్. ఇసా ఈ సొయ్త కబుర్ పౌలు ఇనెకారన్ అన్ గడియక్ ఇదరేకారన్.

²³ Mas é preciso que vocês continuem fiéis, firmados sobre um alicerce seguro, sem se afastar da esperança que receberam quando ouviram a boa notícia do evangelho . Foi desse evangelho que eu, Paulo, me tornei servo , e é esse evangelho que tem sido anunciado no mundo inteiro.

²⁴ పఙ్ఙి ఇంమున్ సటీ అన్ పడెక తిప్పలున్ కుసీంఙ్ వడ్సతున్. సంగమ్ ఇనెక క్రీస్తు అమ్నె మెనుంఙ్ఙ సటీ పట్ట తిప్పలంతి కమ్మిఅనెఙ్ ఙ అదవున్ అనె వంట అనె మేనుత్ పురయ్ ఇదర్సత్.

²⁴ Agora eu me sinto feliz pelo que tenho sofrido por vocês. Pois o que eu sofro no meu corpo pela Igreja, que é o corpo de Cristo, está ajudando a completar os sofrimentos de Cristo em favor dela.

²⁵ ఇంత్తే కరెయ్ అనెక దెయ్యమ్నె హక్కున్ పురయ్ ఒర్కిలెంఙ్ దెయ్యం అనుంఙ్ ఇండ్తిన్ జిమ్మెదార్‍ కయిదన్ అన్ సంగమున్ గడియక్ ఇదరెకాద్ ఎద్దాన్.

²⁵ E Deus me escolheu para ser servo da Igreja e me deu uma missão que devo cumprir em favor de vocês. Essa missão é anunciar, de modo completo, a mensagem dele.

²⁶ ఈ ఒర్కితెసెట యుగయుగల్ తరతరా డపుత్ అండి గని ఇండి పవిత్ర దెయ్యమున్ ఒర్కిల్‍ గత్తిన్.

²⁶ Essa mensagem é o segredo que ele escondeu de toda a humanidade durante os séculos passados, porém que agora ele revelou ao seu povo.

²⁷ యూదులెర్సెట ఈ మద్దెకదున్ సొబ తా పనిన్ ఇండెన్ ఇసా దెయ్యంనంతి సిదుర్ గొగ్గెతెంద్. ఈ మద్దెకదున్ ఇమ్మత్తి అనెక యేసు క్రీస్తు. అందీ మహిమ వాలడ్ ఆసా అన్సాద్.

²⁷ O plano de Deus é fazer com que o seu povo conheça esse maravilhoso e glorioso segredo que ele tem para revelar a todos os povos. E o segredo é este: Cristo está em vocês, o que lhes dá a firme esperança de que vocês tomarão parte na glória de Deus.

²⁸ అమ్ ఇండెకంద్ ఇమ్‌దీ. ప్రతి మన్కకున్ క్రీస్తు నంతి ఎప్పుడి అనెకంద్ లన్ ఇదరుత్ దెయ్యమున్ పేలె ఓలిపెంఙ్ పజె. ఈ మన్నడి అమ్ దున్యత బుద్దినడ్ ప్రతి ఒక్కొనున్ అర్పులిప్సా ఇడ్సనండతుమ్.

²⁸ Assim nós anunciamos Cristo a todas as pessoas. Com toda a sabedoria possível, aconselhamos e ensinamos cada pessoa, a fim de levar todos à presença de Deus como pessoas espiritualmente adultas e unidas com Cristo.

²⁹ ఇదున్ సటీ అన్ వెన్కా తప్సనండతున్. అన్నత్తి గట్టిగా పని ఇదర్స అముదు గుల్ పెర్రెత్ సక్తిన్ అన్ వడ్సా తిప్ప పడ్సత్.

²⁹ É para realizar essa tarefa que eu trabalho e luto com a força de Cristo, que está agindo poderosamente em mim.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Colossenses 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Colossenses 1 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →