Atos 6

nit (NIT) vs VC

VC Versão Católica

¹ ఆ దినం సిసులె సంక్య పెర్గసా అనెంఙ్ అదుంఙ్ ఎత్తి యూదు అని గ్రిక్ ముడెకర్ యూదులుంఙ్ జగ్డెదిన్ రడెరసుకుంక్ ప్రతి దినం పైసె పైయె కత్తి బర్బర్ పైయెర్ ఇసా గ్రీకు ముడెకాంద్ యూదూ పొయ్ ఇడ్తెర్. హీబ్రు

¹ Naqueles dias, como crescesse o número dos discípulos, houve queixas dos gregos contra os hebreus, porque as suas viúvas teriam sido negligenciadas na distribuição diária.

² అప్పుడ్ బరా మంది అపొస్తు సిసు మందిన్ తమున్ వై కుగుత్, అమ్ దెయ్యమున్ వాక్యమున్ ఇడెకద్ ఇసా జెవున్ సియెకద్ సొయ్ తోద్.

² Por isso, os Doze convocaram uma reunião dos discípulos e disseram: Não é razoável que abandonemos a palavra de Deus, para administrar.

³ అన్ అముదుఙి దాదకేర్ బాయినెవరా, పవిత్ర ఆత్మనడ్ మన్ నిడ్తర్ లంఙ్‍, ఇండతన్. నీవ్ ఇనే దేసెంతన, ఇనే మంది తన్ సాయ్యుతు అన్ ఇనుగు బదోల దేసెముంఙ్ సే.

³ Portanto, irmãos, escolhei dentre vós sete homens de boa reputação, cheios do Espírito Santo e de sabedoria, aos quais encarregaremos este ofício.

⁴ అమ్మె వెలన్ మాత్రమ్‍ పార్తనత్, వాక్యముత్ ఇడ్సా సేవ కలెకద్.

⁴ Nós atenderemos sem cessar à oração e ao ministério da palavra.

⁵ ఈ గొట్టి బూడున్ వత్తిన్ అదుంఙ్ ఎత్తి, ఔరు విస్వాసాడ్ పరిసుద్ద ఆత్మనడ్ నిండుత్ అనెక స్తెపన్ ఇంక పిలిప్, ప్రొకొరు, నీకానోరు, సిమోన్, పర్మెనాసు, యూద మత్తముత్ కలయ్త దెయ్యం అంతియొకయ ఈ దేసేముత్ ఒక్కొ టిచ్చెడ్ బూమి గిన ఆస్తిసియ్యెతి. అంమదుగు అప్పుడు పిల్లపడ్సతోస్సెటా, అంమదుగు, అంమదుగు వేనుకంత్, వారేకర్ ఔరుంఙ్ ఆ దేసం ఆస్తి అన్సాంద్ ఇస్సా వచన్ సియ్తెంద్.

⁵ Este parecer agradou a toda a reunião. Escolheram Estêvão, homem cheio de fé e do Espírito Santo; Filipe, Prócoro, Nicanor, Timão, Pármenas e Nicolau, prosélito de Antioquia.

⁶ ఔరు లొపా అపొస్తుల్ ముడట్ అపొస్తు పార్తన కత్న ఔరున్ పొదె కేయ్యులిటెర్.

⁶ Apresentaram-nos aos apóstolos, e estes, orando, impuseram-lhes as mãos.

⁷ దెయ్యమ్నె గొట్టిక్ రొజ్ రొజ్ నేర్యతె సిసులె సంక్య యెరూసలేముత్ వాడిల్తిన్ దెయ్యలకెర్ నాయ్ గుల్ మంది విస్వాస్ ఇట్టెర్.

⁷ Divulgou-se sempre mais a palavra de Deus. Multiplicava-se consideravelmente o número dos discípulos em Jerusalém. Também grande número de sacerdotes aderia à fé.

⁸ స్తెపనె కృపనాడ్ సక్తినడ్ నిండుత్ మందిన్ నడుమున్ సమత్కర్లున్ దండి సిన్నలున్ క్రియలున్ ఇదర్సాద్.

⁸ Estêvão, cheio de graça e fortaleza, fazia grandes milagres e prodígios entre o povo.

⁹ సొతంత్ర సావ్డిఙ్ కలయ్తర్ పోయ్యి రగ్ అండిన్. అనఙ్ ఏత్తి కురెని అలెగ్జాండ్రియా కిలికియ ఆసియ దేసేముంఙ్ గాండియక్లాఙ్ విర్సర్. గని దెయ్యంఅముదుగు వెంట అన్సాంద్,

⁹ Mas alguns da sinagoga, chamada dos Libertos, dos cirenenses, dos alexandrinos e dos que eram da Cilícia e da Ásia, levantaram-se para disputar com ele.

¹⁰ అంమదును కస్టతన గేలుపుత్. అంమదుగు బుద్ది సియ్యుతు. ఆ ఆత్మన్ అముదు ఈజిప్టు రాజక్నే మనమును గండ్పత్తెంద్. పరో అంనున్ ఈజిప్టు దేసెముంఙ్ రకవల్లిలాఙ్ తనే రాజ మడ్డికుల్లుగు అదికారిలాఙ్ నివుడిప్తేద్.

¹⁰ Não podiam, porém, resistir à sabedoria e ao Espírito que o inspirava.

¹¹ అప్పుడ్ ఔరత్తి కొంసెం మంది డపుత్ కబులెంత్ ఇమ్ద, మోసేన్ దెయ్యమున్ విరొద్ గొట్టిక్ ముడెకనున్ అమ్ వితం ఇసా ఇడ్గలెమ్ పైసె సియుత్ కబ్లిల్తెర్.

¹¹ Então subornaram alguns indivíduos para que dissessem que o tinham ouvido proferir palavras de blasfêmia contra Moisés e contra Deus.

¹² మందిన్, నియం సాస్త్ర గురులున్ రెపుత్ అంనున్ పొయ్ వత్న అంనున్ సుముత్ దొడ సబంఙ్ ముదర్వై తోడ సెద్దెర్.

¹² Amotinaram assim o povo, os anciãos e os escribas e, investindo contra ele, agarraram-no e o levaram ao Grande Conselho.

¹³ పైలీ సాక్సమ్. ఇడుత్ ఔర్, ఈ మన్కక్‍ ఎప్పుడి ఈ పవిత్ర జాగత్ నేండె నియం సాస్త్రంఙ్ విరోద్ గొట్టిక్ ముడ్సార్‍.

¹³ Apresentaram falsas testemunhas que diziam: Esse homem não cessa de proferir palavras contra o lugar santo e contra a lei.

¹⁴ మందిరున్ నజరేత్ యేసుంద్కరాబ్ కత్న, మోసే నేండుంఙ్ సియ్త కయ్దలున్ బద్లిప్‍సాద్ ఇసా ఇమ్‌ద ఇడ్డెంఙ అమ్ వింత్తమ్, ఇసా ఇడ్‍తెర్.

¹⁴ Nós o ouvimos dizer que Jesus de Nazaré há de destruir este lugar e há de mudar as tradições que Moisés nos legou.

¹⁵ సబత్ ఉద్తర్ సిమ్కన అమ్నున్వై తిరుగుత్ ఓలెంఙ్‍ అమ్నె మోకం దూత్ మోకంలంఙ్‍ ఔరుంఙ్ కండ్కెదిన్‍.

¹⁵ Fixando nele os olhos, todos os membros do Grande Conselho viram o seu rosto semelhante ao de um anjo.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Atos 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Atos 6 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →