Atos 6

nit (NIT) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ ఆ దినం సిసులె సంక్య పెర్గసా అనెంఙ్ అదుంఙ్ ఎత్తి యూదు అని గ్రిక్ ముడెకర్ యూదులుంఙ్ జగ్డెదిన్ రడెరసుకుంక్ ప్రతి దినం పైసె పైయె కత్తి బర్బర్ పైయెర్ ఇసా గ్రీకు ముడెకాంద్ యూదూ పొయ్ ఇడ్తెర్. హీబ్రు

¹ À medida que o número de discípulos crescia, surgiam murmúrios de descontentamento. Os judeus de fala grega se queixavam dos de fala hebraica, dizendo que suas viúvas estavam sendo negligenciadas na distribuição diária de alimento.

² అప్పుడ్ బరా మంది అపొస్తు సిసు మందిన్ తమున్ వై కుగుత్, అమ్ దెయ్యమున్ వాక్యమున్ ఇడెకద్ ఇసా జెవున్ సియెకద్ సొయ్ తోద్.

² Por isso, os Doze convocaram uma reunião com todos os discípulos e disseram: “Nós, apóstolos, devemos nos dedicar ao ensino da palavra de Deus, e não à distribuição de alimentos.

³ అన్ అముదుఙి దాదకేర్ బాయినెవరా, పవిత్ర ఆత్మనడ్ మన్ నిడ్తర్ లంఙ్‍, ఇండతన్. నీవ్ ఇనే దేసెంతన, ఇనే మంది తన్ సాయ్యుతు అన్ ఇనుగు బదోల దేసెముంఙ్ సే.

³ Sendo assim, irmãos, escolham sete homens respeitados, cheios do Espírito e de sabedoria, e nós os encarregaremos desse serviço.

⁴ అమ్మె వెలన్ మాత్రమ్‍ పార్తనత్, వాక్యముత్ ఇడ్సా సేవ కలెకద్.

⁴ Então nós nos dedicaremos à oração e ao ensino da palavra”.

⁵ ఈ గొట్టి బూడున్ వత్తిన్ అదుంఙ్ ఎత్తి, ఔరు విస్వాసాడ్ పరిసుద్ద ఆత్మనడ్ నిండుత్ అనెక స్తెపన్ ఇంక పిలిప్, ప్రొకొరు, నీకానోరు, సిమోన్, పర్మెనాసు, యూద మత్తముత్ కలయ్త దెయ్యం అంతియొకయ ఈ దేసేముత్ ఒక్కొ టిచ్చెడ్ బూమి గిన ఆస్తిసియ్యెతి. అంమదుగు అప్పుడు పిల్లపడ్సతోస్సెటా, అంమదుగు, అంమదుగు వేనుకంత్, వారేకర్ ఔరుంఙ్ ఆ దేసం ఆస్తి అన్సాంద్ ఇస్సా వచన్ సియ్తెంద్.

⁵ A ideia agradou a todos, e escolheram Estêvão, homem cheio de fé e do Espírito Santo, e também Filipe, Prócoro, Nicanor, Timom, Pármenas e Nicolau de Antioquia, que antes havia se convertido ao judaísmo.

⁶ ఔరు లొపా అపొస్తుల్ ముడట్ అపొస్తు పార్తన కత్న ఔరున్ పొదె కేయ్యులిటెర్.

⁶ Esses sete foram apresentados aos apóstolos, que oraram por eles e lhes impuseram as mãos.

⁷ దెయ్యమ్నె గొట్టిక్ రొజ్ రొజ్ నేర్యతె సిసులె సంక్య యెరూసలేముత్ వాడిల్తిన్ దెయ్యలకెర్ నాయ్ గుల్ మంది విస్వాస్ ఇట్టెర్.

⁷ Assim, a mensagem de Deus continuou a se espalhar. O número de discípulos se multiplicava em Jerusalém, e muitos sacerdotes também se converteram.

⁸ స్తెపనె కృపనాడ్ సక్తినడ్ నిండుత్ మందిన్ నడుమున్ సమత్కర్లున్ దండి సిన్నలున్ క్రియలున్ ఇదర్సాద్.

⁸ Estêvão, homem cheio de graça e poder, realizava milagres e sinais entre o povo.

⁹ సొతంత్ర సావ్డిఙ్ కలయ్తర్ పోయ్యి రగ్ అండిన్. అనఙ్ ఏత్తి కురెని అలెగ్జాండ్రియా కిలికియ ఆసియ దేసేముంఙ్ గాండియక్లాఙ్ విర్సర్. గని దెయ్యంఅముదుగు వెంట అన్సాంద్,

⁹ Um dia, porém, alguns homens da chamada Sinagoga dos Escravos Libertos começaram a discutir com ele. Eram judeus de Cirene, de Alexandria, da Cilícia e da província da Ásia.

¹⁰ అంమదును కస్టతన గేలుపుత్. అంమదుగు బుద్ది సియ్యుతు. ఆ ఆత్మన్ అముదు ఈజిప్టు రాజక్నే మనమును గండ్పత్తెంద్. పరో అంనున్ ఈజిప్టు దేసెముంఙ్ రకవల్లిలాఙ్ తనే రాజ మడ్డికుల్లుగు అదికారిలాఙ్ నివుడిప్తేద్.

¹⁰ Nenhum deles era capaz de resistir à sabedoria e ao Espírito pelo qual Estêvão falava.

¹¹ అప్పుడ్ ఔరత్తి కొంసెం మంది డపుత్ కబులెంత్ ఇమ్ద, మోసేన్ దెయ్యమున్ విరొద్ గొట్టిక్ ముడెకనున్ అమ్ వితం ఇసా ఇడ్గలెమ్ పైసె సియుత్ కబ్లిల్తెర్.

¹¹ Então convenceram alguns homens a mentir a respeito dele, dizendo: “Ouvimos Estêvão blasfemar contra Moisés, e até contra Deus”.

¹² మందిన్, నియం సాస్త్ర గురులున్ రెపుత్ అంనున్ పొయ్ వత్న అంనున్ సుముత్ దొడ సబంఙ్ ముదర్వై తోడ సెద్దెర్.

¹² Com isso, agitaram o povo, os líderes religiosos e os mestres da lei, e Estêvão foi preso e levado ao conselho dos líderes do povo.

¹³ పైలీ సాక్సమ్. ఇడుత్ ఔర్, ఈ మన్కక్‍ ఎప్పుడి ఈ పవిత్ర జాగత్ నేండె నియం సాస్త్రంఙ్ విరోద్ గొట్టిక్ ముడ్సార్‍.

¹³ As falsas testemunhas declararam: “Este homem vive falando contra o santo templo e a lei de Moisés.

¹⁴ మందిరున్ నజరేత్ యేసుంద్కరాబ్ కత్న, మోసే నేండుంఙ్ సియ్త కయ్దలున్ బద్లిప్‍సాద్ ఇసా ఇమ్‌ద ఇడ్డెంఙ అమ్ వింత్తమ్, ఇసా ఇడ్‍తెర్.

¹⁴ Nós o ouvimos dizer que esse Jesus de Nazaré destruirá o templo e mudará os costumes que Moisés nos deixou”.

¹⁵ సబత్ ఉద్తర్ సిమ్కన అమ్నున్వై తిరుగుత్ ఓలెంఙ్‍ అమ్నె మోకం దూత్ మోకంలంఙ్‍ ఔరుంఙ్ కండ్కెదిన్‍.

¹⁵ Nesse momento, todos os membros do conselho olharam para Estêvão e viram que seu rosto parecia o rosto de um anjo.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Atos 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Atos 6 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →