Atos 5
nit (NIT) vs AAI
1 ఇంతె అననీయ ఇనెకపెరకంద్ ఒక్కొ మన్కక్, అండెద్ అమ్నే మాసల్ సప్పీరా నడ్ కలయుత్ తమే బూమిన్ విరస్సార్.
1 Orot wabin Ananias aawan Sapphira hairi auman hai sawar turin hiya’aitit sabuw hitubun.
2 అననీయ తన్నె మాసలుంఙ్ నాయ్ ఒర్కి తముంఙ్ కొన్ని ఇస్సా పైస్సెల్ ఇట్టెర్. మికత్ పైసెలున్ అపొస్తులున్ సిత్తెర్.
2 Naatu kabay turin i botan, aawan i so’ob, naatu i ana baibasit auman iwa’an, turinawat bai in tur abarayah nahimaim ihouw ra’iy.
3 అప్పుడు పేతురుంద్ ఇనంఙ్ ఇంతెంద్. అననీయ, ఇన్ని బూమి విట పైసెలున్ కొన్నీగిడుత్ పవిత్ర ఆత్మ సైతన్ నె వింత్న పైలి ఇడెంఙ్ తనుంఙ్ ఇన్నె మనుంత్ జాగ సియ్తివ్?
3 Peter Ananias isan eo, “Aisim Satan not kakafin dogor wanawanan yaru’uy Anun Kakafiyin matanamaim ifuwen, a me hitutubun kabay turin o isa ibotan?
4 అద్ విరెంఙ్ ముండట్ గిన ఇన్నెత్తి. విరత్ మల్ల గిన ఆ పైసే ఇన్నెవీ. ఇండి, ఏనఙ్ కలెంఙ్ ఇనుంఙ్ అదికార్ పుట్టుతిన్. నివ్ మన్కకెరడ్ ఏరేద్ పైలి ముట్టద్, గని దెయ్యమడి పైలిముట్టివ్.
4 Inaso’ob iti me i o nowa, baise o a baibasitamaim sabuw hitubun, naatu sabuw hitutubun ufunamaim iti kabay i o nowa. Aisim iti na’atube isinaf? O men orot ifuw, baise God ifuw.”
5 ఈ గోట్టిక్ అననీయ వెంటని బుడును రలుత్ పానమున్ సాయ్తిన్. ఈ గట్నన్ వినురుం గుల్ అర్రి వత్తిన్.
5 Ananias tur iti nonowar ana maramaim an uy re morob, sabuw etei’imak tur iti hinonowar hai hibir ra’at.
6 కొన్సెం మంది జవాన్లుంఙ్ లోపా వత్న అననీయ సేత్తన్ ఒక్కొ జూగ్గెత్ సూట్టుతు ఏత్తుతు కోసుత్ పుర్పతెర్.
6 Oro’orot boubuh hina hirun biyan hibai hisum hibai hin rahemaim hiyai.
7 కమ్మి జాస్తి ముద్దిఙ్ గంటల్ ఏద వెన్కత్ అననీయక్నె మాసల్ అత్తి ఎదద్ ఒర్కి తోసెటయ్ అత్తి వత్తిన్.
7 Three hours na’atube sasawar ufunamaim aawan babin na tit, i men so’ob Ananias isan abisa mamatar.
8 పేతురుంద్ అదున్ ఇనంఙ్ వెల్తెంద్ నీర్ బూమి విరెంఙ్ రోబ్బట్ పైసే ఇంతేయ? ఇండ్, బాయి ఇసా ఇంతెంద్. అయ్యొ అంతేయి పైసే రోబ్బట్టిన్ ఇస్సాబాయి ఇడ్త్తిన్.
8 Peter babin ibatiy, “Ku’o gewas anowar, aaw airi a me hitutubun baiyanaban ana fofonin iti kwabai?” Babin iya’afut eo, “Me hitutubun ana baiyan etei i nati.”
9 అదుంగి పేతురు బాయినడ్, ఇనంఙ్ ఇంత్తద్ నీవ్, ఇనే మాసును కలయుత్ ప్రబువు ఆత్మన్ తనుంఙ్ పరిక్సికాల్సాతిర్? ఇన్నె మాసున్ పుర్పతర్ కవాడ్ మేరమి అన్సార్ ఔర్ ఇన్నై కొసార్.
9 Peter babin isan eo, “Aisim aaw airi kwaibasit, Regah Anunin kwarutubun? Oro’orot iyab o aaw hibai hin hiya’iy i nati etawanamaim tebatabat o hina’abar kwananamih.”
10 వెంటాయ్ ఆ బాయి అంమనే గేట్టల్ ముండట్ రలుత్ పానమున్ సాయ్తిన్. అవేనుకత్ జవ్వన్ల లోప వాత్న బాయి తిక్కుతుఅనెకంద్ ఓలుత్ బాయిన్ నాయ్యి ఏత్తుతు కోసుత్ పిల్లనే మాసునుపక్కఙ్ పుర్పతెర్.
10 Mar ta’imon babin Peter anamaim ra’iy rab morob, oro’orot boubuh hina hirur babin morob inu’in hi’itin hi’abar hin aawan sisibinamaim hiyai.
11 సంగముంఙ్, ఈ సంగటనల్ వినుతు ఔరుగుల్ అర్రి సుమ్ముస్సార్.
11 Sawar iti mamatar ekaleisia sabuw naatu sabuw afa auman iti tur hinonowar hi’oror sa’irih naatu hai hibir ra’at.
12 అపొస్తులున్, మందినత్తి, ఎన్నిగొ అద్బుత, సమత్కల్ ఓలిప్తెర్. విస్వాసు సిమ్కన కలయుత్ సొలొమోన్నే సయ్వనుత్ కలయ్తెర్.
12 Tur Abarayah ina’inan naatu baifofofor moumurih maiyow sabuw wanawanahimaim hisisinaf. Naatu baitumatumayah hai rou’ay mar etei i Solomon ana sebosebomaim hiruru’ay.
13 ఔరున్ బదోల్ మందిసోయ్ ఇడ్తెనా ఔరడ్ మరొక్కొర్ ఎర్ ఔరున్వై సెరెంఙ్ ఇమ్త ఎరెత్తి.
13 Orot babin ufunane men karam boro hitakofanih, basit baitumatumayah hai gewasih isan sabuw wabih hibobora’ara’ah.
14 గని గుల్మంది పిల్లక్, పడసింల్ ప్రబున్ నమ్తెర్. అని రోజ్ రోజ్ మందిర్ వడిల్తెర్.
14 Naatu orot babin iyab Regah hibitumatum hina hirun kou’ay yayababar yen ra’at.
15 ఇదున్ ఓలుత్న మంది పేతురుంద్ వరెంఙ్ అమ్నె నీండ ఎన్నవ్రున్ పొయ్ పొదెంఙ్ ఇసా. తేల్ చప్ర తడక ఔరున్ తోడవత్తెర్.
15 Rou’obow nati’imaim sabuw sawusawuwih hi’abaren hitit ef gagamih yah emo’em afe’eh naatu ir yah hi’i’inuwih, saise Peter tanan ana youn afa tafahimaim tarabon isan.
16 మల్ల మంది యెరూసలేమ్ తిర్గొర అనెక ఉలతరన కుప్ప కుప్పవత్తెర్. తమ్మత్తి దుక్కలడ అనెకరున్, దెయ్య అట్టుత్న గుల్ఎద్దరున్ తోడా వత్తెర్. ఔర్ సిమ్కన సోయ్ఎద్దెర్.
16 Sabuw rou’ay gagamin maiyow hiru’ay, naatu bar merar afa Jerusalem sisibinamaim hima’am hai sabuw sawusawuwih naatu afa afiy kakafih hitoun buriburih hima’am hibuwih hinan etei’imak hiyayawasih.
17 అప్పుడ్ దాండిదెయ్యలకెర్ అమ్నున్ వెంట అనెకర్, సద్దుకియ్యువెంట అనెకరున్ అపొస్తులున్ పొయ్ అసూయ వత్న ఔరున్ తానెద్ ఎన కలెంఙ్ ఇంతెర్.
17 Firis Gagamin ana ofonah etei naatu Sadducee hai kou’ay bairi hibusuruf tur abarayah isah yah so’ar hibobowen, naatu sinafumaim hiyai.
18 ఔర్ అపొస్తులున్ కట్టుత్న జేలుత్ తప్త్తెర్
18 Tur Abarayah hibow hifatumih naatu hibuwih hin dibur bar gagaminamaim hiyariyih.
19 గని సింత్తె ప్రబునే దూత్ జేల్త గుయ్యున్ పుసుత్న ఔరున్ వాకా తోడ వత్తిన్.
19 Baise gugumin wanawanan Regah ana tounamatar na etawan etei botawiyen tur abarayah iunawiyih hitit, iuwih eo, Tounamatar tur abarayah dibur barane botaitih|alt="angel frees the apostles from the prison" src="cn01911b.tif" size="col" loc="Act 5.19" copy="©1978 David C. Cook Publishing Co." ref="5.19-20"
20 ఔరున్, “సెత్న మందిర్తా అవరాత్ ఇల్లుత్న ఈ కొత్త పానం బదోల్ గొట్టికున్ కరెయ్ మందింఙ్ ఇడుర్” ఇసా ఇడ్తెంద్.
20 “Kwanan Tafaror Bar gagamin wanawanan kwanabat iti yawas boubun ana tur tutufin sabuw etei hai tur kwana’owen.”
21 ఆ గొట్టిన్ విత్న సెత్న మందిరుంఙ్ ముదర్వై ఇలుత్ ఇడ్తెర్. అప్పు ఇస్రాయేల్ దెయ్యలకెర్ అమ్నున్ వెంట అనెకర్ కలయుత్ దడ్డి సబత యూదత మందిన్ కూగుత్ జేలుత్ అనెక అపొస్తులున్ తోడవా ఇసా కొన్సెం మందిన్ పన్కతెంద్.
21 Mar sibisib auman tur abarayah Tafaror Bar wanawanan was efanamaim hibusuruf sabuw hi’obaibiyih.
22 గని జుఙ్ఙె సుత్కెంఙ్ మొదలిట్టెర్. గని కబుర్ ఔరుంఙ్ జేలుత్ అపొస్తు కండ్కెరెతెర్. ఔర్ మలయుత్ వత్న అత్తరుంఙ్ ఇడ్తెర్,
22 Baise hina dibur baremaim hititit hibouyuwih naatu ma’utenayah hai ukwarih himatabir maiye hina hai tur hio’wen hio,
23 “అన్ జేలుత్ సెదె జేల్ కులుప్ తప్పత్ అన్నెఙ్ పోలిసు కవాడ్ మెర అనెకరున్ ఓల్తెర్, గానీ అమ్ దర్వొజన్ పుసుత్ లోప ఓలెంఙ్ అముంఙ్ ఎరి కన్డెరెతెర్.”
23 “Aki an dibur bar atitit etawan etei i tufatufbonen naatu etawan ma’utenayah auman hibatabat ai’itih, baise etawan abobotawiyen i men yait ta nati bar wanawananamaim atita’urimih.”
24 ఈ సంగతిన్ వింత్ మందిరుత్ జగ్లి కయ్యెకార్ మంది ద, మక్య దెయ్యలకెర్ మంది, ఔర్ తనెది ఇసార? ఇసా గుల్ ఎద్దెర్.
24 Firis ukwarih naatu Tafaror Bar kaifenayan hai ukwarin iti tur hinonowar etei hai kasiy ra’at hio, “Iti orot isah abisa matar?”
25 అంతెనాడ్ ఒక్కొంద్ వత్, “నీర్ జేలుత్ ఇట్టర్ ఔర్ మందిరుత్ అవారత్ ఇల్లుత్ మందిన్ గొట్టి ఇడ్సానన్సార్” ఇసా ఇడ్తెంద్.
25 Rubira’e orot ta na run eo, “Kwananowar oro’orot kwabow dibur kwaya’aya i Tafaror Bar wanawanan sabuw tibi’obaibiyih.”
26 అప్పుడ్ అదికల్ సైనికువెంట సెత్న, మందిగుడ్లడ ఇడ్సారొ ఎన్నంఙొ అర్సుత్, అద్ వింత్ జగ్లికైఎకార్ అదికారిక్ బటులున్ వెంట సుమ్ముత్ ఔరున్ సుముత్ కొరెంఙ్ సెద్దెర్. మంది నేండున్ గుడ్లడ్ ఇడ్సార్ ఇసా అర్రి అవ్రత్తి అన్సాద్. అదుంఙ్ ఎత్తి సిపాయిక్ వెంట ఔర్ ఎదవి ఇదరెతెర్.
26 Naatu kaifenayan ukwarin ana orot afa bairi hin tur abarayah hibuwih bairi himatabir maiye, men hifair o hikwararihimih, anayabin sabuw agimamaim borabirabih hirouw hibir.
27 అపొస్తులున్ కూగుత్ కొత్న ఔరున్ మందిన్ ముండట్ ఇల్ గత్తెర్. ముక్య దెయ్యలకెర్ ఔరున్ ఇనంఙ్,
27 Tur Abarayah hibuwih hina hirun Kaniser (Sanhedrin) nahimaim hibat naatu Firis Gagamin ibatiyih eo,
28 “ఇమ్మె యేసునే పెరడ్ గొట్టి ఇడ్డెంఙ్ తోద్ ఇసా అమ్ ఇద్ ఔరుఙి కరేయ్ సియ్యుత్. ఎనాగ యెరూసలేమ్ సిమ్కన ఇమ్మె గొట్టికాడ్ నిడుప్తెర్. అంతెయ్ తోద్ గా అమ్నె తిక్కెకాద్ అమ్ పొయ్ వరెంఙ్ ఇసా ఓల్సా నన్సార్” ఇసా ఇంతెంద్.
28 “Aki tur fokarin maiyow ao fafari iti orot wabinamaim sabuw men kwani’obaiyih, naatu baise kwa abai’obaiyen i tit Jerusalem wanawanan sabuw etei tenonowar, naatu kwakok iti orot momorob ana ubar aki bain isan kwayayamatat.”
29 పేతురు మిక్తా అపొస్తులున్ ఇనంఙ్ ఇంతెర్. అమ్ దెయ్యమ్నె ఆగ్యఇడుత్ అనెంఙ్, మన్కకెరె అద్జ్య తోద్.
29 Peter naatu tur abarayah afa bairi hiyafutih hio, “Aki i God fanan anab men orot fanahimih.
30 నీర్ సిలువాత్ గమ్మతియ్ అలంఙ్ తన్ యేసున్ అమ్మె పేలె తంద్ దెయ్యం తిక్తతన సుల్పతెంద్.
30 It ata a’agir hai God Jesu kwa onaf tafanamaim kwa’onaf kwa’asabun momorob i morobone God bora’ah maiye,
31 దెయ్యం అమ్నున్ అమ్నె ఉన్న పకంఙ్ అనెకా రక్సక్ ఎకద్. అమ్నున్ ఒక్కొ దండి మన్కక్ లంఙ్, బత్కిపెకంద్ లంఙ్ నిర్నాయ్ కతెంద్. మల్ల ఇస్రాయేల్ మందిన్ మన్ బద్లిపుర్ రొంబాడుత్ అవకసం. అమ్మె పాపులుంఙ్ మాప్ కలేంఙ్, రక్సపానం పొందుత్ అవకసం రొంబడెంఙ్ ఇసా అమ్నె ఉద్దెసం.
31 God bora’ah yen uman ana asukwafune ima’an, bonawiyenayan naatu baiyawasayan matar, saise Israel sabuw hai ef nabotawiy dogor baikitabiren naatu notawiyen hinab.
32 ఈ సంగతికున్ అమ్. దెయ్యం తన్నె ఆఙ్ఞ్యనా ముప్పట్ కత్తె ఎనా తోద్తె ఔరుంఙ్ సితె ఎనా పవిత్ర ఆత్మ గినా ఇదుంఙ్ సాక్సి.
32 Aki i iti sawar hai sifrubonayah, naatu sabuw iyab hibifanabow isan God Anun Kakafiyin bitih auman siftirurubon.”
33 అపుడ్ అదున్ వింత్ అవరుంఙ్ గుల్ రఙ్ వత్తిన్. ఔర్ అపోస్తులున్ అల్ఙెంఙ్ ఇసా ఇంతెర్.
33 Kaniser sabuw iti tur hinonowar ana veya, gagamat yen bufutih hikokok kwanekwan i boro tur abarayah hita’asbunih.
34 గని “గమలియేలు” పేర్ ఇనెకా పరుసిక్, మందిన్ వాలడ్ మన్ సియ్త నియం సాస్త్రి మన్కకెర్ దడ్డి సబత్ ఇల్లుత్ అపోస్తులున్ జమితుంఙ్ వాకా కొస్ ఇసా ఉక్కుమ్ సియ్తెంద్ అప్పుడ్ దడ్డి సబత్ అనెకరున్ ఇనంఙ్ ఇడ్తెంద్. అన్నె ఇస్రాయేల్ ఈ మన్కకెరడ్ తన్నెగలతుమ్ ఇసాతిరొ ఉసారడ్.
34 Baise Pharisee orot wabin Gamaliel, ofafar bai’obaiyenayan, sabuw etei iti orot hikakakafiy, kou’ay wanawanan misir iuwih tur abarayah hibuwih hitit ufunamaim mar kafai hibat.
35 అముదు ఔరున్ అంట్త, ఇస్రాయేల్ మంది, ఇవ్రుంఙ్ తనేవి ఇదరెకాదొ సొయడ్ అదికలుర్!
35 Naatu imaibo Kaniser iuwih eo, “Taituwau Israel, abisa iti orot isah kwayayakitifuw mata toniwa’an gewas kwananotabo kwanasinaf.
36 కొనీగొల్ పెలె దుత సులుత్ తన్ దండి ఎమదున్ ఇసా ఇడ్తెంద్. సుమ్ముర్ నాలిఙ్ హజార్ మంది అమ్నున్ అలంఙ్ త్తెర్ కలయ్త్తెర్. అద్ ఎద్ద వెన్కత్ అమ్నె అనుసర్ కరాబ్ ఎద్దే. ఆక్రింఙ్ తనెవి మిక్కెతే.
36 Kwananot iti boro’omo Theudas tit orot gagamin ta rouw eorereb naatu oro’orot etei 400 na’atube hikofan, Baise hi’a’asabun ana veya ana bai’ufununayah etei hitaragiy nanabin hin, naatu ana kou’ay re rumoromorob sawar.
37 అముదు ఎద్ద వెనుకత్ మందినె నొందని వెలంఙ్ గలిలీయ తద్ యూదక్ ఇనెకంద్ అముదు వత్ మందిన్ కలయుత్ ఇంద్ గినా అలంఙ్ తెంద్. అమ్నే మంది సిమ్కన నెరయ్తెర్.
37 Nati ufunamaim Judas Galilee orot sabuw hibiyab ana veya tit, sabuw bow kou’ay busuruf, baise i auman hi’asabun naatu ana bai’ufununayah hitaragiy nanabin hin.
38 అదుంఙ్ ఎత్తి ఔర్ గొట్టిన్ అన్నె సాల్ల ఇద్. ఔరె గొట్టికున్ సుమ్నేర్! ఔరున్ సాయుర్! ఔరె కార్యలున్, ఔరె ఉద్దేసలిన్ మన్కక్నే గడప్త ఎంద్ ఎరతె అద్ నాస్ ఎరద్.
38 Isan imih abisa iti boun emamatar isan au’uwi, iti orot kwaihamiyih, naatu kwa’uwih ten, anayabin orot ana notane hinayakitifuw hinasisinaf na’at boro nasawar.
39 ఇంతె దెయ్యమున్ వాలడ్ ఎంద్ ఎరత్తె ఇల్పెంఙ్ సాలెర్. నీర్ దెయ్యముంఙ్ అడ్డమ్ తిర్గెకార్ నీర్ ఎరతిర్ ఇసా ఇంతెంద్ ఆ గొట్టింఙ్ బరోసా అనెకర్ సిమ్కన మనుంఙ్ కొత్తెర్.
39 Baise Godane nanan na’at, kwa men karam boro kwana’otanih, kwa boro taiyuw God bairi kwanabiyow kwana’itin.”
40 ఔర్ అపొస్తులున్ కూగుత్ సాట్లడ్ లగప్ఉత్న మల్ల ఎప్పుడి యేసునె పేరడ్ ఇడ్నెర్ ఇంత్న సాయ్తెర్.
40 Tur Abarayah hi’afih hirun naatu hirouw. Imaibo tur fokarin maiyow hi’uwih naatu hiofafarih Jesu wabin men hinao rerereb, naatu hi’uwih hai au ubar hin.
41 ఆ పేరుంఙ్ సటి అపోస్తు అపమాన్ ఎరెకారమ్ ఇసా ఆ దండి సబన్ సాయుత్న కుసినడ్ సెద్దెర్.
41 Tur Abarayah Kaniser hihamiyih hitit naatu ereyasisir auman hin, anayabin Jesu wabinamaim hibi’akir i igewasin kwanekwan.
42 రోజీ మందిరుంఙ్, ఎల్లెల్లంఙ్, “యేసు క్రీస్తున్” ఇసా ఇడ్తెర్. ఈ సొయ్త కబుర్ ఇడ్డెంఙ్ మనిలెతెంద్.
42 Mar etei Tafaror Baremaim naatu hai baremaim sabuw hibi’obaiyih naatu tur gewasin Jesu Keriso isan sabuw hai tur hi’o’owen.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Atos 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.