Atos 22

nit (NIT) vs VC

VC Versão Católica

¹ దాదకేర్ బనెర్, అన్ పంఙి ఔరు ముండట్ ఎడ్డెకాద్ గొట్టి విన్డ్రు.

¹ Irmãos e pais, ouvi o que vos tenho a dizer em minha defesa.

² అముదు హీబ్రు గొట్టినడ్ ముడేకద్ విత్తెరపుడ్ ఔర్ ముడెసెట అండెర్. అముదు ఎనంఙ్ ఇంతెంద్,

² Quando ouviram que lhes falava em língua hebraica, escutaram-no com a maior atenção.

³ అన్ కిలికియత్ తార్సు ఊరుఙ్ పుట్తన్ యూదుక్నన్. ఎద్దె ఈ ఊరుఙ్ గమలియేలు పెర్గుత్, నేండెత్ తొలెనితద్ నియమ్ సాస్త్ర కాలయ్ తా ఆగ్యలున్ సిక్సన్ రొబట్టిన్. నీర్ సిమ్కనయ్ ఈ రోజ్‍ అడ్డిర్ అనాయ్ దెయ్యంమ్నె గొట్టిత్ ఆస లొంబడుత్,

³ Continuou ele: Eu sou judeu, nasci em Tarso da Cilícia, mas criei-me nesta cidade, instruí-me aos pés de Gamaliel, em toda a observância da lei de nossos pais, partidário entusiasta da causa de Deus como todos vós também o sois no dia de hoje.

⁴ ఈ విస్వాస పావున్ అగ్గెకరున్ పిల్లక్ పడ్సిల్ జేలుత్ తప్సార్, తిక్నంతెత్ సియ్సాంద్.

⁴ Eu persegui de morte essa doutrina, prendendo e metendo em cárceres homens e mulheres.

⁵ ఈ గొట్టిత్ దండి దెయ్యలకేర్ దొడా అన్ ఎడ్డెకద్ కరెయ్ ఇసా ఇవ్రి సాక్సులాండర్. అన్ ఔర్ తనట్ దమస్కుంఙ్ అమ్నె దాదకేర్ పత్రిక సుముత్, అత్తర్ విస్వాసులున్ గినా కట్టుత్ సిక్ససియుత్ యెరూసలేముంఙ్ తోడా వరెంఙ్ ఈసా అత్తిఙ్ సెదం.

⁵ O sumo sacerdote e todo o conselho dos anciãos me são testemunhas. E foi deles que também recebi cartas para os irmãos de Damasco, para onde me dirigi, com o fim de prender os que lá se achassem e trazê-los a Jerusalém, para que fossem castigados.

⁶ అన్ సెసాననెఙ్ఞ దమస్కుంఙ్ మెర్ వత్ తాపుడ్ దుప్పరి ఆబార్ తన ఒక్కొద్ సొబతత్ వెల్ఙు జోరనడ్ అన్ తిర్గొరా ఎద్దిన్.

⁶ Ora, estando eu a caminho, e aproximando-me de Damasco, pelo meio-dia, de repente me cercou uma forte luz do céu.

⁷ అన్ భూమిపొయ్ రలుత్ అనెఙ “సౌలా సౌల, నీ అనున్ తానుంఙ్ హింస సియ్తదుంఙ్” అన్నడ్ ఒక్కొడ్ లెంఙ్ విన్ తాన్.

⁷ Caí por terra e ouvi uma voz que me dizia: Saulo, Saulo, por que me persegues?

⁸ అదుంఙ్ వలాడి అన్ “ప్రబా! నీ వెనినివ్?” ఈసా వెలుత్ ఓలెఙ అముదు, “అన్ ఇనుఙ్ హింసాకల్ సాత్ నజరేత్ యేసున్” ఇసా అంనడ్ ఇడ్తెంద్.

⁸ Eu repliquei: Quem és tu, Senhor? A voz me disse: Eu sou Jesus de Nazaré, a quem tu persegues.

⁹ అన్నడ్ అనెకర్ అద్ వెలుంఙున్ ఓల్తెర్ గని అన్నడ్ ముడెకాద్ లెంగున్ వినెతెర్.

⁹ Os meus companheiros viram a luz, mas não ouviram a voz de quem falava.

¹⁰ అపుడ్ అన్ ప్రబా, అన్ తనెద్ ఇదరేకాద్? ఇసా వెలుతొల్తన్. అప్పుడ్ ప్రబునున్, “నివ్ సులుత్ దమస్కుంఙ్ సే” అత్తి నీవత్ తానెద్ కలెఙ్ ఇసా అన్ తయరకత్త నొ అదవ్ సిమ్కన ఇనుఙ్ కరిల్సావ్, ఇసా అన్నత్తి ఇంతెంద్.

¹⁰ Então eu disse: Senhor, que devo fazer? E o Senhor me respondeu: Levanta-te, vai a Damasco e lá te será dito tudo o que deves fazer.

¹¹ అద్ సొబావరెఙ అన్ ఓలెంఙ్‍ సాలెతన్. అద్దడ్ అన్నడ్ అనెకర్ అన్నె కెయ్యున్ సుముత్ అడ్గిప్సా దమస్కుంఙ్ పట్టంముత‍ కొస్తెర్.

¹¹ Como eu não pudesse ver por causa da intensidade daquela luz, guiado pela mão dos meus companheiros, cheguei a Damasco.

¹² అత్తి నియమ్‍ సాస్త్రం బదోల్ బక్తి అడ్గెకద్, అత్తి బత్కెర్ యూదులుఙ్ సిమ్కనంఙ్ సొబాతా పేర్ వత్తిన్ అననీయ ఇనెక మన్కక్ అన్నత్తి వత్

¹² Um certo Ananias, homem piedoso e observador da lei, muito bem conceituado entre todos os judeus daquela cidade,

¹³ అముదు అన్నత్తి వాత్ దాదకేర్ సౌలు, ఓలెకద్ అని అన్నడ్ ఇడ్డెగా అన్ ఓలెకద్ సుమ్ముత్ అమ్నుఙ్ ఓల్తన్.

¹³ veio ter comigo e disse-me: Irmão Saulo, recobra a tua vista. Naquela mesma hora pude enxergá-lo.

¹⁴ అపుడ్ అముదు నెండె దొడలె దెయ్యలున్ ఒర్కిలెంఙ్ ఇసా అమ్నె నీతితంద్‍ సేవకున్ ఓలెంఙ్ ఇసా అమ్నె ముడెక గొట్టి వినెంఙ్ ఇసా ఇన్ నేమిప్తెంద్.

¹⁴ Continuou ele: O Deus de nossos pais te predestinou para que conhecesses a sua vontade, visses o Justo e ouvisses a palavra da sua boca,

¹⁵ అవ్ ఓల్త అదవున్ వాలడ్, వీన్తావున్ అదవున్ వాలడ్ మందిన్ సిమనయ్ ముడట్ అమ్నుఙ్ సాక్స ఇల్సార్.

¹⁵ pois lhe serás, diante de todos os homens, testemunha das coisas que tens visto e ouvido.

¹⁶ అదుంఙ్ అత్తి కయ్యెకద్ తనుంఙ్? లెసీ బాప్తిస్మ సుమ్ముత్, అన్నున్ పేరడ్ పార్తన ఇదరుత్ ఇన్నె పాపులున్ వెలుత్ సుమ్మ్ ఇంతెంద్.

¹⁶ E agora, por que tardas? Levanta-te. Recebe o batismo e purifica-te dos teus pecados, invocando o seu nome.

¹⁷ అదుంఙ్ వెంటని అన్ యెరూసలేముంఙ్ తిరుగుత్ వత్త దెయ్యమ్నె మందిరుత్ పార్తన ఇదరెగ్గా దర్సన్ ప్రబున్ ఓల్తన్.

¹⁷ Voltei para Jerusalém e, orando no templo, fui arrebatado em êxtase.

¹⁸ అముదు అన్నడ్, “నివ్ వెంటని యెరూసలేముంఙ్ సయుత్సే” అనుంఙ్ వాలడ్ విచార్ కన్నెమ్ సాక్సం ఇత్తర్ మనిల్తేర్, ఇసా ఇండతెద్.

¹⁸ E vi Jesus que me dizia: Apressa-te e sai logo de Jerusalém, porque não receberão o teu testemunho a meu respeito.

¹⁹ అదుగి అన్, ప్రబు, ప్రతి యూదులె సావ్డిత్ ఇంనత్తి బరొస ఇట్టరున్ ఔరున్ అన్ టానెత్ తప్పుత్ కొగ్స అండెరిసా ఔరుఙ్ ఓరికి.

¹⁹ Eu repliquei: Senhor, eles sabem que eu encarcerava e açoitava com varas nas sinagogas os que crêem em ti.

²⁰ ఇంతెతొద్ గా ఇన్నె సాక్సి అమ్నున్ స్తెపను అల్ గ్తె అన్ గినా అత్తి ఇల్లుత్ అదుగి కబలిల్తెంద్ అమ్నునుఙ్ తిక్తె జుఙ్ఙెలున్ కైస అండాన్ ఇసా ఇండ్తన్.

²⁰ E quando se derramou o sangue de Estêvão, tua testemunha, eu estava presente, consentia nisso e guardava os mantos dos que o matavam.

²¹ అదుగి అముదు సెద్దె తానుంఙ్ ఇంతె అన్ ఇనుఙ్ దౌ యూదులెర్సెటరత్తి పవిడ్టన్, ఇసా అన్నత్తి ప్రబుద్ ఇడ్తెంద్.

²¹ Mas ele me respondeu: Vai, porque eu te enviarei para longe, às nações...

²² ఇన్తె దూక్ అముదు ఇం తాద్ ఔరు సొయ్ వీన్తెర్. గని వెంటని ఔరు, “ఇంటా మన్కక్ బత్కెంఙ్ సోయ్ తోద్. బూమిపొయ్ అనెఙ్ ఇడ్సెట అమ్నన్ అల్గుంఙ్” ఇసా వపొయ్ తెర్.

²² Haviam-no escutado até essa palavra. Então levantaram a voz: Tira do mundo esse homem! Não é digno de viver!

²³ ఔర్ వపొయ్సా తన్నె జుఙ్ఙె జడిప్సా గాలిత్ దుమరం సుల్పతెర్.

²³ Como vociferassem, arrojassem de si as vestes e lançassem pó ao ar,

²⁴ ఇనంఙ్ ఔర్ అమ్నన్ దుస్మానడ్ వపొయ్సా కారన్ తనెంద్ ఇసా వెలుత్ ఓలెంఙ్ ఇసా రోమా సైనిక్ లే అదికరి పౌలున్ సటడ్ లగపుత్ వెలుతొలెఙ్ కొటఙ్ కొసుర్ ఇసా ఆగ్యసియ్తెంద్.

²⁴ o tribuno mandou recolhê-lo à cidadela, açoitá-lo e submetê-lo a torturas, para saber por que causa clamavam assim contra ele.

²⁵ గని ఔర్ పౌలున్ నరనడ్ కట్టెక అపుడ్ అముదు తన్నె తానుంఙ్ ఇల్లెక సైనిక్లె దొడంద్, “సిక్స సియ్సెటా ఒక్కొద్ రోమా మన్కకున్ సట్లడ్ లగపెఙ్ ఇముంఙ్ అదికరం అండాద్?” ఇసా వెల్తొల్తెద్.

²⁵ Quando o iam amarrando com a correia, Paulo perguntou a um centurião que estava presente: É permitido açoitar um cidadão romano que nem sequer foi julgado?

²⁶ సైనిక్ లే అదికరి ఆ గొట్టిన్ విన్త రోమా సైనిక్లె దొడన్వై సెత్, “ని తాగల్సతివ్? ఈ మన్కక్ రోమియుడు, ఒర్కియా?” ఇంతెంద్

²⁶ Ao ouvir isso, o centurião foi ter com o tribuno e avisou-o: Que vais fazer? Este homem é cidadão romano.

²⁷ అపుడ్ రోమా సైనిక్లె అదికరి వన్న పౌలున్ ఓలుత్, “నివ్ రోమియుడవా? అద్ అన్నత్తి ఇడ్” ఇంత అపుడ్ అముదు,

²⁷ Veio o tribuno e perguntou-lhe: Dize-me, és romano? Sim, respondeu-lhe.

²⁸ పాపుడ్ రోమా సైనిక్లె అదికరి,” అన్ పేలెఙ్ పైసె సియ్తన్ రోమియునన్ ఎరెంఙ్ ఇసా కమయ్ కల్సత్ ఇంతెంద్ అదుగి పౌలున్, “అనెద్దె పుట్తతనయ్ రోమీయున్ని” ఇసా ఇంతెంద్.

²⁸ O tribuno replicou: Eu adquiri este direito de cidadão por grande soma de dinheiro. Paulo respondeu: Pois eu o sou de nascimento.

²⁹ అదుంఙి ఔర్ వెంటని పౌలుల్ సయ్తెర్. పొదె అముదు రోమియుడున్ ఒర్కిల్తపుడ్ అమునున్ కొండప్‍తదుఙ్ సైనిక్లె అదికరి దెకుల్ అర్సతెంద్

²⁹ Apartaram-se então dele os que iam torturá-lo. O tribuno alarmou-se porque o mandara acorrentar, sendo ele um cidadão romano.

³⁰ మరొక్కొదినం, యూదులున్ అమ్నత్తి కున్త్తిప్త కరాబు కరెన్ ఒర్కిలెఙ్ సటీ, రోమా సైనిక్లె అదికరి అమునున్ సంకెలముల్ పుస్తెర్, దండి దెయ్యలక్, దడ్డి సబతర్ సిమనా సమాదనం ఎరెఙ్ ఆగ్యసియ్‍తన్, పౌలున్ కొత్నా ఔరున్ ముండట్ ఇల్పుర్,

³⁰ No dia seguinte, querendo saber com mais exatidão de que os judeus o acusavam, soltou-o e ordenou que se reunissem os sumos sacerdotes e todo o Grande Conselho. Trouxe Paulo e o mandou comparecer diante deles.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Atos 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Atos 22 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →