Atos 16

nit (NIT) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ అద్ ఎద్దతి పౌలు దెర్బే సెత్ అత్తరనా లుస్త్రకున్ సెద్దెర్. లుస్త్రలుత్ తిమోతి ఇనేక పేర్తంద్ ఒక్కొ సిసుంద్ అండెంద్. అమ్నె అమ్మ దెయ్యమున్ నమ్త యూదురా; బాంద్ గ్రీకు దేస్తంద్ తంద్.

¹ Paulo foi primeiro a Derbe e depois a Listra, onde havia um jovem discípulo chamado Timóteo. A mãe dele era uma judia convertida, e o pai era grego.

² లుస్త్ర, ఈకొనియ పట్నముత్ దాదకేర్ సిమ్కన మందినంతీ తిమోతి సత్తె అండేద్.

² Os irmãos em Listra e em Icônio o tinham em alta consideração,

³ పౌలు అమ్నున్ తన్నె వెంట కూగుత్ సెరెంఙ్ ఇసా ఇంతెంద్. తిమోతినె బాంద్ గ్రీకు దేస్త తంద్ ఇసా ఆ బార్సత్‍ బత్కుత్ యూదు సిమ్కనంఙ్ ఒర్కి. అదుంఙ్ ఎతి అమ్నున్ సున్నతి ఇదర్ గతెంద్.

³ de modo que Paulo pediu que ele os acompanhasse em sua viagem. Em respeito aos judeus da região, providenciou que Timóteo fosse circuncidado antes de partirem, pois todos sabiam que o pai dele era grego.

⁴ అపొస్తులున్, దొడా యెరూసలేముత్ నిర్నాయ్ కత్ న్యాయ్, ఔర్ ప్రతి పట్నముంఙ్ సెత్ మందింఙ్ ఒర్కి సియ్యుత్, అదవున్ పడిపుర్ ఇసా ఇడ్తెంద్.

⁴ Em toda cidade por onde passavam, instruíam os irmãos a seguirem as decisões tomadas pelos apóstolos e presbíteros em Jerusalém.

⁵ మల్ల సంగం విస్వాసిక్ దినం దినముంఙ్ రోజి ఆ మందిన్ సంక్య పెరుగ్సా వత్తిన్.

⁵ Assim, as igrejas eram fortalecidas na fé e cresciam em número a cada dia.

⁶ ఔర్ ఆసియ బార్సఙ్ సేత్ ఈ గొట్టిన్ ఇడ్డెంఙ్ తోద్ ఇసా ఇంతెర్. గని పవిత్ర ఆత్మ ఔరుంన్ ఇలుప్తెంద్. అదుంఙ్ ఎతి, ఔర్ ప్రుగియ, గలతీయు ప్రతి ఊరుంఙ్ సేద్దెర్.

⁶ Em seguida, Paulo e Silas viajaram pela região da Frígia e da Galácia, pois o Espírito Santo os impediu de pregar a palavra na província da Ásia.

⁷ ముసియ పొలిమేరంఙ్ వాత్ బితునియఙ్ సేరెంఙ్ ఇసా కోసీద్ కత్తెర్. గని యేసుంద్ ఆత్మన్ అదుంఙ్ ఎతి అంగికారం ఎరెతిన్.

⁷ Então, chegando à fronteira da Mísia, tentaram ir para o norte, em direção à Bitínia, mas o Espírito de Jesus não permitiu.

⁸ ఆ కరమాడ్ ఔర్ ముసియన్ దాటుత్ త్రొయ పట్నం సెద్దెర్.

⁸ Assim, seguiram viagem pela Mísia até o porto de Trôade.

⁹ మాసిదోనియ బార్సఙ్ అముదు ఒక్కొంద్, “ముసిదొనియమ్ఙ్ వాత్ అమున్ బత్కిపుర్” ఇసా వింతి కత్తెంద్ సింతె పౌలుంఙ్ ఒక్కొ దర్సన్ రొబటిన్.

⁹ Naquela noite, Paulo teve uma visão, na qual um homem da Macedônia em pé lhe suplicava: “Venha para a Macedônia e ajude-nos!”.

¹⁰ పౌలుంఙ్ దర్సనం రొబటత్తి వెంటని మాసిదోనియ బత్కెకరుంఙ్ గొట్టి ఇడ్డెంఙ్ ఇస దెయ్యం అమున్ ఆస్తెంద్ ఇసా ఇనుత్ వెంటయ్ మాసిదోనియ అమ్ అత్తి సెరెంఙ్ ఇసా తయార్ ఎద్దమ్.

¹⁰ Então decidimos partir de imediato para a Macedônia, concluindo que Deus nos havia chamado para anunciar ali as boas-novas.

¹¹ “త్రొయ” తన సముద్రముంఙ్ రూకుత్ సెద్దెర్ సమొత్రాకెకు సెత్ మరొక్కొ దినం నెయపొలింఙ్, అత్రనట్ పీలిప్పింఙ్ వతామ్.

¹¹ Embarcamos em Trôade e navegamos diretamente para a ilha de Samotrácia e, no dia seguinte, chegamos a Neápolis.

¹² అంతె తనట్ సెరెఙ మాసిదోనియ దేసెముత్ ఆ ప్రతలెంఙ్ పిలిప్ అద్ కాస్ పట్టనామున్ రోమియు అనెక బార్సలెంఙ్ మాసిదొనియత్ పేలె పట్నముంఙ్ సెత్తెర్ అత్తి గుల్ పేలెగొల్ అడ్డెర్.

¹² Dali, alcançamos Filipos, cidade importante dessa região da Macedônia e colônia romana, e ali permanecemos vários dias.

¹³ ఒక్కొద్ ఆలపుసేక జీర్ పార్తన ఇదరెఙ్ జాగ నది మెరం సెదం. యూదు కలయెక జాగత్ వత్ తా పిల్లక్ వెంట ఉద్దుత్ ముడెకత్ మొదాలిట్టమ్.

¹³ No sábado, saímos da cidade e fomos à margem do rio, onde esperávamos encontrar um lugar de oração. Sentamo-nos e começamos a conversar com algumas mulheres ali reunidas.

¹⁴ అమ్మె గొట్టిక్ వినెకద్ ఒక్కొద్ అద్నె పేర్ “లుదీయ.” ఇద్ తుయతైర పట్నంత. గులాబీ రంఙ్ జుఙ్ఙె విరెకాద్ లుదీయ ఇనెక. దెయ్యమ్నె బక్తురా అన్నె మనున్ బద్లిపుత్ పౌలు గొట్టిన్ వినెకద్లఙ్ ఇదర్తిన్. ప్రబుంద్ అద్నె మనున్ కొలిప్తెద్.

¹⁴ Uma delas era uma mulher temente a Deus chamada Lídia, da cidade de Tiatira, comerciante de tecido de púrpura. Enquanto ela nos ouvia, o Senhor lhe abriu o coração, e ela aceitou aquilo que Paulo estava dizendo.

¹⁵ మల్ల అద్ అద్నె ఎల్లాత్ అనెకా ఔరె ఎల్లతర్ బాప్తిస్మము సుమ్సెటా అముంఙ్ ఎల్లంఙ్‍ కుగ్తెర్. “అన్ కరెయ్ ప్రబునె బక్తర ఎందునెరతే విస్వాస్ ఇముంఙ్ అండా దెరతె వత్త అమ్మె ఎల్లత అండ్రు” గని అముంఙ్ సాయుత్ వింతి కత్తెర్.

¹⁵ Foi batizada, junto com sua família, e pediu que nos hospedássemos em sua casa. “Se concordam que creio de fato no Senhor, venham ficar em minha casa”, disse ela, e insistiu até que aceitamos.

¹⁶ ఒక్కొ జీర్ పార్తన జాగంఙ్ సెరేఙ ఒక్కొద్ బానిస పిల్ల కన్కెద్దిన్. అదుంఙ్ చడిక్ ఇండెఙ్ సక్తి వరెంఙ్ “జర్గిలేకాద్ ఇండ్డేకద్ ఒక్కొ అపవిత్ర ఆత్మ” ఇనెకా అద్ సోదిక్ ఇండెకా వాలడ్ అద్దె మాల్కకెర్ గుల్ పైసే గాడిప్తెర్.

¹⁶ Certo dia, enquanto íamos ao lugar de oração, veio ao nosso encontro uma escrava possuída por um espírito pelo qual ela predizia o futuro. Com suas adivinhações, ganhava muito dinheiro para seus senhores.

¹⁷ అద్ పౌలున్, అమున్ విచార్ కల్సా, “ఇవ్రు పూర దండి దెయ్యమున్ ఇదరెక సేవకెర్. రక్సన ఇడ్సనండర్” ఇసా జోరకత్ వపొయ్తెతిన్.

¹⁷ Ela seguia Paulo e a nós, gritando: “Estes homens são servos do Deus Altíssimo e vieram anunciar como vocês podem ser salvos!”.

¹⁸ ఇనంఙ్ గుల్ పేలెగొల్ ఇదర్తిన్. ఆక్రి పౌలు నరజడ్ వెన్కవై తిర్గుత్ అద్నంతి అనెకా అపవిత్ర ఆత్మ, “యేసు క్రీస్తు పేరడ్ అదున్ సయుత్ సె ఇసా ఆగ్య సియ్” ఇసా ఇంతెంద్. వెంటని ఆ పవిత్ర ఆత్మ అదున్ సియ్తిన్.

¹⁸ Isso continuou por vários dias, até que Paulo, indignado, se voltou e disse ao espírito dentro da jovem: “Eu ordeno em nome de Jesus Cristo que saia dela”. E, no mesmo instante, o espírito a deixou.

¹⁹ ఆ బానిస పిల్ల దొడంద్ తమ్మె పైసెలున్ కమపెంఙ్ సలెంమ్ ఇసా పౌలున్, సీలను సుమ్ముత్ అదికారి లంత్తి గొట్టిన్ తిర్పెంఙ్ తివుత్ తోడసెద్దెర్.

¹⁹ Quando os senhores da escrava viram que suas expectativas de lucro haviam sido frustradas, agarraram Paulo e Silas e os arrastaram à presença das autoridades, na praça do mercado.

²⁰ ఔరున్ పెరెత్ రోమా సైనిక్ అదికరికున్ ముండట్ కూగుత్, ఈ యూదులు అన్నె పట్నముంఙ్ వత్ అముంఙ్ తక్లిబ్ కల్సర్ ఇడ్తేర్.

²⁰ “Estes judeus estão tumultuando a cidade!”, gritaram para os magistrados.

²¹ ఇవ్రు నెండె నియములున్ విరోద్ సల్సార్. నేండ్ రోమియులంఙ్ అంత్ అవ్రే కయ్దలున్ ఇదరూర్ ఇసా ఇడ్సర్.

²¹ “Eles ensinam costumes que nós, romanos, não podemos seguir, pois contrariam nossas leis!”

²² అప్పుడ్ మంది సిమ్కన ఔరున్ పొయ్ సుల్తెర్. దొడా ఔరే జుఙ్ఙెలున్ ఈర్కుత్ సాట్లడ్ కుడ్కుర్ ఇసా ఆగ్య సితిన్.

²² Logo, uma multidão revoltada se juntou contra Paulo e Silas, e os magistrados ordenaram que os dois fossem despidos e açoitados com varas.

²³ ఔరు గులెన లగపుత్ ఔరున్ జేలుత్ తప్పుత్, సోయ్ అప్ ఇసా జేల్త అదికరుంఙ్ ఆగ్య సియ్తెంద్.

²³ Depois de serem severamente açoitados, foram lançados na prisão. O carcereiro recebeu ordens para não os deixar escapar,

²⁴ అముదు ఆ ఆగ్యన్ పడిపుత్, ఔరున్ జేలుత్ తప్పుత్, గెట్టలున్ వేకం ఎద్ద సివ్వనడ్ ఇదర్ తా మొద్దలొట కొయ్యలుంఙ్ నడుమున్ కట్తెంద్.

²⁴ por isso os colocou no cárcere interno, prendendo-lhes os pés no tronco.

²⁵ సార్సమలె పౌలు, సీల దెయ్యముంఙ్ పార్తన కల్స పాటా పాడ్స అనెంఙ్ జేలుత్ అనెకర్ వింన్నెర్.

²⁵ Por volta da meia-noite, Paulo e Silas oravam e cantavam hinos a Deus, e os outros presos ouviam.

²⁶ అప్పుడ్ ఒర్కితోసెటా దండి బూకంపం వత్తిన్, జేల్త బునజి మెలగ్తె, వెంటాయ్ కవాల్ కురియ్తె, సదర్ మందినె సంకెల కురియ్తె.

²⁶ De repente, houve um forte terremoto, e até os alicerces da prisão foram sacudidos. No mesmo instante, todas as portas se abriram e as correntes de todos os presos se soltaram.

²⁷ అంత్తెతి జేల్త అదికార్ మంఙ్ సులుత్, జేల్త గుయ్యు పుసుత్ అనెకవున్ ఓలుత్, జేలుత్ అనెకర్ తుటెర్ ఇసా, రుసిన్ పుసుత్, కలెంఙ్ తయ్యర్ ఎదేంద్.

²⁷ Quando o carcereiro acordou, viu as portas da prisão escancaradas. Imaginando que os prisioneiros haviam escapado, puxou a espada para se matar.

²⁸ అప్పుడ్ పౌలు, “నీ అల్ఙనేమ్, అమ్ సిమ్కన ఇత్తిని అన్సాతుమ్!” ఇంతెంద్.

²⁸ Paulo, porém, gritou: “Não se mate! Estamos todos aqui!”.

²⁹ జేల్త అదికార్ దీవే కొర్ర ఇసా ఇడుత్ జల్దిని లోపా వత్న, వడక్సా పౌలు, సీలలున్ గెట్టా మొక్తెంద్,

²⁹ O carcereiro mandou que trouxessem luz e correu até o cárcere, onde se prostrou, tremendo de medo, diante de Paulo e Silas.

³⁰ ఔరున్ వకాకొత్న, “దొడలారా, రక్సన రొంబడెంఙ్ ఇంతె తాగదుమ్?” ఇసా వెల్త్ఎర్.

³⁰ Então ele os levou para fora e perguntou: “Senhores, que devo fazer para ser salvo?”.

³¹ అదుంఙ్ ఔర్, “ప్రబుద్ ఇనెకా యేసు నత్తి నమ్మకమ్ ఇడ్, అప్పుడ్ నీ, ఇన్నె ఎల్లతర్ రక్సన రొంబాడద్” ఇసా ఇడుత్

³¹ Eles responderam: “Creia no Senhor Jesus, e você e sua família serão salvos”.

³² అప్పడు అంనున్ అమ్నె ఎల్లత్ అనెకరున్ సిమ్కనంఙ్ ప్రబువు వాక్యం ఇడ్తెర్.

³² Então pregaram a palavra do Senhor a ele e a toda a sua família.

³³ సిత్తెయ్ ఆ వెలంఙ్ జేల్త ఆదికారి ఔరున్ తోడవత్న, ఔరె గవులున్ ఒట్టెంద్. వెంటాయ్ అముదు అమ్నె ఎలతర్ సిమ్కన బాప్తిస్మ సుమ్తెర్.

³³ Mesmo sendo tarde da noite, o carcereiro cuidou deles e lavou suas feridas. Em seguida, ele e todos os seus foram batizados.

³⁴ అముదు పౌలు సీలన్ అన్నె ఎల్లంఙ్ తోడ సెత్న తీనెంఙ్ సియుత్, తన్నె దెయ్యమ్ నత్తి విస్వాస్ ఇటదుంఙ్ తన్నె ఎల్లతర్ వెంట కుసీకత్తెర్.

³⁴ Depois, levou-os para sua casa e lhes serviu uma refeição, e ele e toda a sua família se alegraram porque creram em Deus.

³⁵ వెగెంఙయ్, ఔరున్సాయ్తెంద్ ఇసా ఇడెంఙ్ న్యాయ్ కలెకా రోమ అదికరి పొలిసు అదికారి పన్కతెంద్.

³⁵ Na manhã seguinte, os magistrados mandaram os guardas ordenarem ao carcereiro: “Solte estes homens!”.

³⁶ జేల్త అదికార్ ఈ గొట్టకున్ పౌలున్ ఒర్కి కత్న, ఇమున్సాయుర్ ఇసా న్యాయ్ ఆదికరులుంఙ్ కబుర్ ఇడ్తెంద్, అదుంఙ్ ఎత్తినీర్ ఇండి కురియుత్ సాంతినాడ్ సెర్ ఇసా ఇడ్తెంద్.

³⁶ Então o carcereiro mandou dizer a Paulo: “Os magistrados disseram que você e Silas estão livres. Vão em paz”.

³⁷ ఇంతె పౌలు, “ఔర్ ఇత్తెర్ అదీకరినడ్ ఇనంఙ్ ఇంతేంద్ రోమా అమున్ గులెన లగ్పత్న జేలుత్ తప్పుత్, ఇండి కరెయ్ సాయ్సరా? అమ్ ఒప్పెమ్. ఔరి వత్న అమ్మున్ వాక పుసెంఙ్” ఇసా ఇడ్తెంద్.

³⁷ Paulo, no entanto, respondeu: “Eles nos açoitaram publicamente sem julgamento e nos colocaram na prisão, e nós somos cidadãos romanos. Agora querem que vamos embora às escondidas? De maneira nenhuma! Que venham eles mesmos e nos soltem”.

³⁸ పొలిసు అదికారి ఈ గొట్టికున్ రోమా న్యాయ్ అదికారికి కలెకరుంఙ్ ఇడ్తెర్. పౌలు సీలల్ రోమియుల్ ఇసా విత్న ఔర్ అర్సతెర్. ఆ న్యాయా అదికార్ల వత్ననా

³⁸ Os guardas relataram isso aos magistrados, que ficaram assustados por saber que Paulo e Silas eram cidadãos romanos.

³⁹ ఔరున్ వింతి కత్న జేలుంఙ్ వాక కొసుత్, పట్నం సాయుత్ సెరెంఙ్ ఔరున్ ఇడ్తెర్.

³⁹ Foram até a prisão e lhes pediram desculpas. Então os trouxeram para fora e suplicaram que deixassem a cidade.

⁴⁰ పౌలు, సీల జేల్తన వక వత్న లుదీయలె ఎల్లంఙ్ సెద్దెర్. ఔరె దాదకేర్ ఓలుత్, ఇమత్ సియుత్ ఆ పట్నం తన్న కురియుత్ సెద్దెర్.

⁴⁰ Quando Paulo e Silas saíram da prisão, voltaram à casa de Lídia. Ali se encontraram com os irmãos e os encorajaram mais uma vez. Depois, partiram.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Atos 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Atos 16 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →