Atos 10

nit (NIT) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ కైసరియ ఇనెక పట్నముత్ కొర్నేలీ పేర్ తంద్ ఒక్కొ మన్కక్ అనెన్. “ఇటలీ” సైనికు లోప ఇనెక రోమ సైనిక్లె దొడంద్ అండేన్.

¹ Havia em Cesaréia um homem chamado Cornélio, centurião do regimento conhecido como Italiano.

² అముదు ఎల్లతరున్ వెంట్ట, దెయ్యముంఙ్ పార్తన కన్నెంద్. యూదులుంఙ్ దాన్ దర్మ కల్స ఎప్పుడి దేయ్యముంఙ్ పార్తన కన్నెంద్.

² Ele e toda a sua família eram piedosos e tementes a Deus; dava muitas esmolas ao povo e orava continuamente a Deus.

³ ఒక్కొ దినం దూపరి అందెజ ముద్దిఙ్ గంటలప్పుడ్‍ దెయ్యమ్నె దూత్ అమ్నున్ మేర వత్న, “కొర్నేలీ” ఇసా కుగెకదున్ దర్సనుత్ సొయ్ ఒల్తెంద్.

³ Certo dia, por volta das três horas da tarde, ele teve uma visão. Viu claramente um anjo de Deus que se aproximava dele e dizia: "Cornélio! "

⁴ కొర్నేలీ అమ్నున్ వై ఓలుత్ గుల్‍ అర్సుత్, “ప్రబూ” తన్నెద్? ఇసా వేలెంఙ్. అదుఙి దూత్, ఇన్నె పార్తన దొడలుంఙ్ నీ కలెక దాన్ దర్మ దెయ్యమ్నె జగత్‍ అదిలంఙ్ గదియెంఙ్.

⁴ Atemorizado, Cornélio olhou para ele e perguntou: "Que é, Senhor? " O anjo respondeu: "Suas orações e esmolas subiram como oferta memorial diante de Deus.

⁵ పఙ్ఙి యొప్పేంఙ్ నీవ్ కొన్సెం మందిన్ పన్కుత్, పేతురు ఇసా మరొక్కొ పేర సీమోనున్ కుగల్ ఇంత్తెంద్.

⁵ Agora, mande alguns homens a Jope para trazerem um certo Simão, também conhecido como Pedro,

⁶ అముదు పంఙ్ఙితుఙ్ సీమోన్ ఇనెక కేర్రికుల్ కుంట్టెకానె ఎల్లత్ సుట్టంమ్లఙ్ అన్సాంద్. అంమనే ఎల్ల సముద్రం దార్డి మెర్రం అన్సాంద్.

⁶ que está hospedado na casa de Simão, o curtidor de couro, que fica perto do mar".

⁷ దెయ్యమ్నె దూత్ కురుయుతు సెద్దిన్. ఆ వెంటని కొర్నేలీ తనె గాండియకేరుఙ్ ఇద్దరును కుంఙ్ సాంద్. ఎల్ల పనికుల్ ఇందరేకా సిప్పాయిలతి ఒక్కొనున్ కుంఙ్ సన్. ఈ సిప్పాయి దెయ్యమ్నె బక్తితన్ అస్సన.

⁷ Depois que o anjo que lhe falou se foi, Cornélio chamou dois dos seus servos e um soldado piedoso dentre os seus auxiliares,

⁸ ఎందద్ అముదు సిమ్మక్న ఔరుంఙ్ ఇండుతు అవురును యొప్పేంఙ్ పన్కస్సద్.

⁸ e, contando-lhes tudo o que tinha acontecido, enviou-os a Jope.

⁹ మరొక్కొ ఒక్కొ దినం. ఔర్ పావడ్ సెరెగ్న యుప్పే ఊరుఙ్ మెరా ఎర్సార్. అప్పుడు దూపరి పన్నెండు గంటల్. పేతురు ఎల్లత్ మిద్దెపొయ్ పార్తన కలెంఙ్ సెసంద్.

⁹ No dia seguinte, por volta do meio dia, enquanto eles viajavam e se aproximavam da cidade, Pedro subiu ao terraço para orar.

¹⁰ పేతురుంగు కారవార్సద్. తనెన్ ఎన్న తినెంఙ్ ఇసా ఇంతేద్. అంమదుగు సటీ వేయ్యిగలేకాంద్ తయార్ కాలెఙ్ అంమదుగు దర్సనం ఏర్సన్.

¹⁰ Tendo fome, queria comer; enquanto a refeição estava sendo preparada, caiu em êxtase.

¹¹ ఆ దర్సనముత్ ఆబార్ ఉగ్గుడిల్లుతు బుడును డిగ్గుతు వారేకాంద్ ఓల్సన్. అముదు ఒక్కొ దండి దుప్పటిలాంఙ్ అన్సాంద్. ఎరొ అమునున్ నాలిఙ్ మూలల్ సుమ్ముతు బుడును డింప్తెతిలాంఙ్ అముదు బూమి పోయ్యి డిగ్గతిన్.

¹¹ Viu o céu aberto e algo semelhante a um grande lençol que descia à terra, preso pelas quatro pontas,

¹² అత్తి బూమీ పొయ్‍ అనేక రాంక్మిల్ జనవాల్, పరకెకవ్, ఆబార్ పోయ్ ఉండలేక్ పిట్టల్ అస్సావ్.

¹² contendo toda espécie de quadrúpedes, bem como de répteis da terra e aves do céu.

¹³ ఒక్కొ లేంఙ్‍, “పేతురు, సుల్! అందవును అల్గుత్ తిన్” ఇస్సా ఇంతిన్.

¹³ Então uma voz lhe disse: "Levante-se, Pedro; mate e coma".

¹⁴ గని పేతురు, “ప్రబు! అన్ అపవిత్ర ఎద్దదున్. సొబతాదూన్, సోయ్ అస్సేటందూను అన్ ఎప్పుడి తినేతన్” ఇస్సా జవాబ్ ఇడ్సాన్.

¹⁴ Mas Pedro respondeu: "De modo nenhum, Senhor! Jamais comi algo impuro ou imundo! "

¹⁵ ఆ లేంఙ్ మల్ల వింతన్, దెయ్యం ఆ పవిత్ర ఇందత్వ అందవును అపవిత్ర ఏరేంఙ్ తోంద్. ఇసా ఇడ్డతన్

¹⁵ A voz lhe falou segunda vez: "Não chame impuro ao que Deus purificou".

¹⁶ ఇనంఙ్ ముద్దిఙ్ ఉస్సాల్ జరఙ్త అప్పుడి అముదు ఆబారుంఙ్ కొసుత్ సెద్దిన్.

¹⁶ Isso aconteceu três vezes, e em seguida o lençol foi recolhido ao céu.

¹⁷ పేతురు ఈ దివ్య దర్సనమును అర్దం కరిల్ఎట అమ్నున్ బదోల్ గులేన ఎరుతు విచ్చర్‍కాల్సానంనెన్. అంతేతి కొర్నేలీ పన్కత్ మన్కకెర్ సీమోను ఎల్ల ఎత్తిఅన్సదొ రొబ్బపుతు అంమనె ఎల్ల బొయ్ద ముండాట ఇల్సాన్.

¹⁷ Enquanto Pedro estava refletindo no significado da visão, os homens enviados por Cornélio descobriram onde era a casa de Simão e chegaram à porta.

¹⁸ “పేతురు ఇస్సా కూగ్సతిర ఆ సీమోన్ ఇంతిన్ సూట్టంలాంఙ్ అస్సన్‍ దా?” ఇస్స ఎల్లతరును వేల్సార్.

¹⁸ Chamando, perguntaram se ali estava hospedado Simão, conhecido como Pedro.

¹⁹ దర్సననమును బదోల్ పేతురు మల్ల విచ్చర్ కాల్సఅనెఙ్ దెయ్యనే ఆత్మ అంమనాడ్, ఇందొ! ముగ్గుర్ మన్కకెర్ ఇనుగు సటీ కిరవ్సనంసార్.

¹⁹ Enquanto Pedro ainda estava pensando na visão, o Espírito lhe disse: "Simão, três homens estão procurando por você.

²⁰ సులుత్ బూడున్ సే. అవురును పన్కతన్ అని. అనగ్తి ఔర్ వెంట సెరేకాందుగు కొంచెం గిన తోద్ ఇస్సా ఇండ్తెన్.

²⁰ Portanto, levante-se e desça. Não hesite em ir com eles, pois eu os enviei".

²¹ పేతురు బుడును సెత్న అవ్రడ్, “ఇందొ! నీర్ కిరవేకారన్ అని అనుగు సటీ! తనుంఙ్ వాత్తిర్!” ఇస్సా వేల్సన్.

²¹ Pedro desceu e disse aos homens: "Eu sou quem vocês estão procurando. Por que motivo vieram? "

²² ఔర్, “అంమ్ కొర్నేలీ సైనిక్లె దొడంద్. అముదు నీతి తద్. దెయ్యమున్ పోయ్యి అర్రినాడ్అనెకాంద్. యూదులు సాట్టం మన్సిసార్. ఇంమును తనే ఎల్లంఙ్‍ కూగుత్ నీర్ ఇండత గొట్టిన్ వినెగ్ఇస్స పవిత్రతంద్ దెయ్యమ్నె దూత్ అంమదుగు ఇండ్సన్” ఇస్సా సాక్స ఇండ్సర్.

²² Os homens responderam: "Viemos da parte do centurião Cornélio. Ele é um homem justo e temente a Deus, respeitado por todo o povo judeu. Um santo anjo lhe disse que o chamasse à sua casa, para que ele ouça o que você tem para dizer".

²³ పేతురు అవురును ఎల్లంఙ్‍ వార్రీస్స కూగుత్ ఆ సీంతే అత్తిని అన్ ఇస ఇంతేద్. మరొక్కొ దినం యొప్పే అవురును వెంట దాదకేర్ సేరెఙ్ ఎద్దెర్.

²³ Pedro os convidou a entrar e os hospedou. No dia seguinte Pedro partiu com eles, e alguns dos irmãos de Jope o acompanharam.

²⁴ ఆ మరొక్కొ దినం ఔర్ కైసరియఙ్ గద్దిస్సార్. ఇవ్ర వార్సనంస్సార్ ఇస్సా ఒర్కిలుత్ కొర్నేలీ దొస్తులును సుట్టలును తనె ఎల్లంఙ్‍ కుంఙ్ సన్.

²⁴ No outro dia chegaram a Cesaréia. Cornélio os esperava com seus parentes e amigos mais íntimos que tinha convidado.

²⁵ పేతురు ఎల్లత్ జాగ ఇండేగ్నాయి కొర్నేలీ అంమదును ముందర్ సేరుతు అంమనే గెట్టల్ మొక్సన్.

²⁵ Quando Pedro ia entrando na casa, Cornélio dirigiu-se a ele e prostrou-se aos seus pés, adorando-o.

²⁶ పేతురు అంమదును సుల్లుప్స, “సుల్! అన్ గిన ఒక్కొ మన్కకి” ఇస్సా ఇంతేద్.

²⁶ Mas Pedro o fez levantar-se, dizendo: "Levante-se, eu sou homem como você".

²⁷ పేతురు అంమనాడ్ ముడ్స లోప సెస్సన్. అత్తిన్ గులెన్ మంది మన్కకెర్ మిర్యతరున్ ఓల్సాన్.

²⁷ Conversando com ele, Pedro entrou e encontrou ali reunidas muitas pessoas

²⁸ పేతురు అవురడ్, యూదు, యూదు ఎర్ససేటర్ ఇనుఙ్ ఒర్కి అంమనాడ్ కలయుత్ అనెఙ్వారెద్, అంమనె ఎల్లంఙ్‍ సేరెగ్తొద్ ఇస్సా యూదులే న్యాయ సాస్త్రరు ఇట్సద్. ఇంద్ తప్పు ఇస్సా సాట్టముంఙ్ గి ఎర్కాయ్. అనగ్తి ఏ మన్కకున్ జమ్మిల్ద ఇస్సా ఇనెగ్తొద్. అపవిత్ర ఇస్సా ఇనేగ్తొద్ ఇంద్ అనుగు దెయ్యం ఇండ్తిన్.

²⁸ e lhes disse: "Vocês sabem muito bem que é contra a nossa lei um judeu associar-se a um gentio ou mesmo visitá-lo. Mas Deus me mostrou que eu não deveria chamar impuro ou imundo a homem nenhum.

²⁹ అనఙ్ ఎంతి అనుంఙ్ కుగ్తపుడ్ కారన్ ఇడ్సెటయ్ వాత్తన్. అనును తనుంఙ్ కూగ్త్తిరొ అన్ పంఙి కారనం వేలేఙ్ వాంద్? ఇస్సా ఇంతెంద్.

²⁹ Por isso, quando fui procurado, vim sem qualquer objeção. Posso perguntar por que vocês me mandaram buscar? "

³⁰ కొర్నేలీ ఇనంఙ్ ఇడ్సన్. నాల్లిఙ్ దినల్ తన్ ఇంది గంట్కత్ ఏల్లత్ ఉద్దుత్ దెయ్యమున్ పార్తన కాల్సనంసాత్. అప్పుడు దూపరి ముద్దఙ్ గంటల్. ఒక్కదిఉస్సాట్ తెల్లొడి మెర్యెకా జుఙ్ఙెల్ తొడుత్ ఒక్కొ మన్కక్ అన్ ముండట్ ఇల్సాన్.

³⁰ Cornélio respondeu: "Há quatro dias eu estava em minha casa orando a esta hora, às três horas da tarde. De repente, colocou-se diante de mim um homem com roupas resplandecentes

³¹ అముదు అనాడ్, కొర్నేలీ! దెయ్యం ఇనే పార్తన వింతేన్. నీవ్ గరిబుల్లుఙ్ ఇందరేకా సీయ్యితవ్ల్లును అద్దికాంతేన్.

³¹ e disse: ‘Cornélio, Deus ouviu sua oração e lembrou-se de suas esmolas.

³² పేతురు ఇస్సా ఇనెకాద్ సీమోన్ను కూగుత్ కొరెకదూఙ్ కొన్సెం మందిన్ యొప్పేంఙ్ పన్క అముదు పంఙి సీమోన్ ఇనెకా కుటేకన్నె ఎల్లత్ సుట్టంలాంఙ్ అన్సాంద్. ఈ కేర్రిక్ తోల్నె పని కలెకనె ఎల్ల సముద్ర దర్డిత్ అన్సాంద్ ఇస్సా ఇండతేన్.

³² Mande buscar em Jope a Simão, chamado Pedro. Ele está hospedado na casa de Simão, o curtidor de couro, que mora perto do mar’.

³³ ఇమును కూగుత్‍ కొరేకదుంఙ్‌ వెంటాయ్ మన్కకేరును పన్కతన్. నీర్ వారుతు సోయ్త కామ్ కత్తిర్. పంఙి నేండ్ సాట్టం దెయ్యంమ్నె ముండట్అస్సాతుము. అంముగు ఇండ్ఇస్సా ప్రబువు ఇముంఙ్ అజ్నసీయ్యితవ్ సాట్టం వినెకాందు తయార్ అస్సాతుము.

³³ Assim, mandei buscar-te imediatamente, e foi bom que tenhas vindo. Agora estamos todos aqui na presença de Deus, para ouvir tudo que o Senhor te mandou dizer-nos".

³⁴ పేతురు ఇనంఙ్ ఇండేకాంద్ మొదల్‍ ఇట్టెన్! దెయ్యమ్ కమ్మిజస్తి ఎరుంఙి కమ్మి కల్సెట సాదర్ మందిన్ సొయ్ ఒల్సాద్ ఇసా అన్ కరె ఒర్కిల్తన్.

³⁴ Então Pedro começou a falar: "Agora percebo verdadeiramente que Deus não trata as pessoas com parcialidade,

³⁵ అర్ మందింఙ్ తన్నవాలడ్ అర్రిఅర్సెకర్ నీతి అడ్గెకరున్ అముదు మనిల్సాద్ ఇసా ఒర్కిల్సాత్.

³⁵ mas de todas as nações aceita todo aquele que o teme e faz o que é justo.

³⁶ ఈ సందేసమును దెయ్యం ఇస్రాయేలు కాంన్ద తరుఙ్ గాంద్దిప్సద్. దెయ్యం నేండుఙ్ సాట్టముంఙ్ గి ప్రబువు యేసు క్రీస్తు నాండి సాంతి రొంబడ్సాద్‍ ఇస్సా సోయ్త గొట్టిన్ ఇండ్సన్.

³⁶ Vocês conhecem a mensagem enviada por Deus ao povo de Israel, que fala das boas novas de paz por meio de Jesus Cristo, Senhor de todos.

³⁷ యోహాను ఇడ్త బాప్తిస్మ మును మన్కకెర్ సుమ్ముస్సేట్ గలిలీయ త్ ఒక్కొ గోట్టి మొదల్ ఎద్దిన్. ఆ గొట్టిన్ బదోల్ గొట్టికుల్ యూద జాగత్ సాట్టం నెరయ్త్తిన్. ఇంద్ ఇంముగు సాట్టముంఙ్ గి ఎర్కయ్యి.

³⁷ Sabem o que aconteceu em toda a Judéia, começando na Galiléia, depois do batismo que João pregou,

³⁸ నజరేతు అనెకా యేసు దెయ్యం పవిత్ర ఆత్మనాడ్ అబిసేకం. గుల్లెన సక్తి సియ్యితెన్. దెయ్యం అంమనాడ్ అనెకాంద్ వాలడ్ యేసు మందిఙ్ సోయ్ కాల్స అని జాగలెంఙ్ తిర్గతెన్. బూత్ అంట్త మన్కకేరును సోయ్ కతెంద్.

³⁸ como Deus ungiu a Jesus de Nazaré com o Espírito Santo e poder, e como ele andou por toda parte fazendo o bem e curando todos os oprimidos pelo diabo, porque Deus estava com ele.

³⁹ యెరూసలేముత్, యూద దేసెముతు అనెక మిక్త జాగలెంఙ్ అముదు ఇంద్‍రవ్ ప్రతి కామున్ అంమ్ కండ్లాడ్ ఓల్తమ్. ఔర్ అంమనును మొద్నెనాడ్ ఇందరుడు సిలువాంఙ్ కిరా లంఙ్ అల్గతెర్.

³⁹ "Nós somos testemunhas de tudo o que ele fez na terra dos judeus e em Jerusalém, onde o mataram, suspendendo-o num madeiro.

⁴⁰ గని మూడవ దినముగు దెయ్యం అమ్నున్ తిక్తతన సుల్పతిన్. అంమనె మన్కకెరుంఙ్ కండ్కెఙ్ ఇస్స దెయ్యమ్నె ఉద్దేస్.

⁴⁰ Deus, porém, o ressuscitou no terceiro dia e fez que ele fosse visto,

⁴¹ సాట్టం అంమదును ఓలెతేర్. పఙ్ఙి గియి ఏంత్ దెయ్యం అస్సాతర్ కొన్సెం మంది మాత్రమి ఓల్తెర్. అంమి సాక్సులమ్. అముదు బతుకుతు వాత్తె అమ్ సాట్టం అంమనాడ్ కలయుత్ అంబ తిన్‍దమ్.

⁴¹ não por todo o povo, mas por testemunhas que designara de antemão, por nós que comemos e bebemos com ele depois que ressuscitou dos mortos.

⁴² అముదు సాట్టముంఙి న్యాయ్ ఇంతే బత్కుత్ అనెక ఔరుంఙ్, తిక్తతన్ సుల్తార్ అవురును. దెయ్యం అంమదుగు సీయ్యితెన్. ఇమ్నున్ బదోల్ మందిఙ్ ముండట్ సాక్సం ఇండ్ఇస్సా, సొయ్త కబుర్ ఇడ్డెంఙ్ ఇసా. అముదు అంముగు అజ్నసీయ్యితెన్.

⁴² Ele nos mandou pregar ao povo e testemunhar que este é aquele a quem Deus constituiu juiz de vivos e de mortos.

⁴³ యేసును నమ్మతర్ తమ్మె పాప్ లుగు అముదు పేర మాపీ రొబ్బదిస్స కబుర్లకేర్ సాక్స ఇండ్తెర్.

⁴³ Todos os profetas dão testemunho dele, de que todo aquele que nele crê recebe o perdão dos pecados mediante o seu nome".

⁴⁴ పేతురు ఈ గొట్టిక్ ముడ్స అనెఙయ్ అంమనె సందేసమున్ వినేకర్ అత్తిన్ అనెకా సాదరుంఙి పోయ్యి పరిసుద్దత్మ వత్తిన్.

⁴⁴ Enquanto Pedro ainda estava falando estas palavras, o Espírito Santo desceu sobre todos os que ouviam a mensagem.

⁴⁵ యుప్పె తార్ పేతురునాడ్ వాత్తర్ సాట్టమి యూదులు. సున్నతి సుముత్ నమ్సెటార్ వెంట గిన పరిసుద్ద ఆత్మాన్ అవ్రతి గిన సియ్యెకాద్ కమల్ ఎద్దేర్.

⁴⁵ Os judeus convertidos que vieram com Pedro ficaram admirados de que o dom do Espírito Santo fosse derramado até sobre os gentios,

⁴⁶ ఔర్ మరొక్కొ బాసలాండ్ ముడ్స దెయ్యంమ్నెత్ స్తుతి కాలేకారున్ అత్తిన్ విసనన్నెర్! అప్పుడు పేతురు ఇస్సాన్.

⁴⁶ pois os ouviam falando em línguas e exaltando a Deus. A seguir Pedro disse:

⁴⁷ ఇవురుగు బాప్తిస్మ సియ్యెకాదుంఙ్ అడ్డమ్ ఇండేకా దైర్యం ఎరుఙ్ అన్సాంద్? నేండ్లాఙి ఇవుర్ గిన దెయ్యంమ్నె పరిసుద్దత్మ రొంబడ్సాద్‍.

⁴⁷ "Pode alguém negar a água, impedindo que estes sejam batizados? Eles receberam o Espírito Santo como nós! "

⁴⁸ యేసు క్రీస్తునే పేరడ్ ఔర్ బాప్తిస్మ సుమ్మెఙ్ ఇస్స పేతురు ఆగ్య సియ్తెంద్. ఇద సాటం తిర్తె ఔర్ పేతురున్ అంమును వెంట కొన్ని దినల్ అన్ వేల్సార్.

⁴⁸ Então ordenou que fossem batizados em nome de Jesus Cristo. Depois pediram a Pedro que ficasse com eles alguns dias.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Atos 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Atos 10 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →