Apocalipse 3
nit (NIT) vs NVT
1 సార్దీసుత్ అనెకర్ సంగంత దూత్ ఇనంఙ్ వాయ్. ఏడ్ చుక్కలున్ దెయ్యమ్నె ఏడ్ ఆత్మ అండాంద్ ఇసా ఇడ్డెకా గొట్టిక్. ఇన్నె పానిక్ అనుంఙ్ ఒర్కి. బత్కుత్ అండాతీ ఇసా ఇనుంఙ్ పేరి ఒర్కి అన్సాద్ హని నీ వత్తనివి.
1 “Escreva esta carta ao anjo da igreja em Sardes. Esta é a mensagem daquele que tem os sete espíritos de Deus e as sete estrelas: “Sei de tudo que você faz. Você tem fama de estar vivo, mas está morto.
2 ఉసరాడ్ అన్. తిక్కెంఙ్ తయార్ ఏత్ అండెదెకూల్ మిక్త సిమ్కన సోయ్ ఇదార్. తానుంఙ్ ఇంతె ఇన్నె పనిక్ అన్నె దెయ్యమ్నె ముడట్ అనుంఙ్ పూర మనడ్ కండ్కేర్సా తోతె.
2 Desperte! Fortaleça o pouco que resta, pois até mesmo isso está quase morto. Vejo que suas ações não atendem aos requisitos de meu Deus.
3 అదుఙి నీ ఉపదేసం ఎనంఙ్ రొబటీనొ, ఎనంఙ్ వింతినొ ఆదికాల్. అద్దడి అడగ్ సోయ్ఏర్. మన్ బద్లిపుర్, ఆని డొంఙలంఙ్ వర్సత్. ఏ వెలంఙ్ వర్సతొ నీ ఒర్కిలెంఙ్ సాలె ఇనుంఙ్ ఒర్కిఅనేద్.
3 Lembre-se do que ouviu e no que acreditou no princípio; agarre-se a isso com firmeza. Arrependa-se. Se não despertar, virei subitamente até você, como um ladrão.
4 తే సార్దీసుత్ ఇన్నతి అనెకర్ తన కొన్సెం మంది తమ్మె జుఙ్ఙెలె ముర్కి సెరెతిన్. ఔర్ యొగ్యు. అదుఙి ఔర్ తెలోడి జుఙ్ఙె తొడూత్ అన్ వెంట అడుగ్సార్.
4 “Há alguns em Sardes, no entanto, que não mancharam suas roupas com o mal. Eles andarão comigo vestidos de branco, pois são dignos.
5 గెల్లెకంద్ తెలోడి జుఙ్ఙె తొడ్సాందో. పానం పుస్తకుత్ తన అమ్నె పెరున్ అన్ ఎపుడి ఉసుమెన్. అంతేయ్ తోద్గ అన్నె బాంద్ మరొక్కొంద్ ఎద్దెన దూత్ లె ముండట్ అమ్నే పేర్ ఆయ్ ఇసాత్.
5 O vitorioso será vestido de branco. Jamais apagarei seu nome do Livro da Vida e confirmarei, diante de meu Pai e de seus anjos, que ele me pertence.
6 కేవ్వు అనెకంద్ దెయ్యమ్నె ఆత్మ సంగముత్ ఇడ్డెకా గొట్టి వయ్సెట. పిలదెల్పియత్ అనెక సంగముత్ లేక
6 “Quem tem ouvidos para ouvir, ouça o que o Espírito diz às igrejas.”
7 పిలదెల్పియత్ అనెక సంగంత దూత్ లున్ ఇనంఙ్ వాయ్. సత్తెం వాగిల్తంద్ పవిత్ర దావిద్ తాలం కిల్లిక్ సుంతంద్; పుస్తెంద్ ఇంతె ఏంది గెత్తెంఙ్ సలెంద్, గెతెంద్ ఇంతె ఏందీ పుసెంఙ్ సలెంద్, అనటాంద్ ఇంద్ ఇడ్డెకా గొట్టిక్ తనేద్ ఇంతె,
7 “Escreva esta carta ao anjo da igreja em Filadélfia. Esta é a mensagem daquele que é santo e verdadeiro, que tem a chave de Davi. O que ele abre ninguém pode fechar, e o que ele fecha ninguém pode abrir:
8 ఇన్నె పనిక్ అనుంఙ్ ఒర్కి. ఓల్, ఇన్ ముండట్ కవాడున్ పుసుత్ ఇట్టాన్. అదున్ ఏరి గెతెంద్ సలేర్. ఇన్నె తాకత్ కరెతది ఎన్గ అన్వై గెల్పెకాద్ ఓల్తీ అన్నె పేరున్ నకరిల్తి.
8 “Sei de tudo que você faz. Abri para você uma porta que ninguém pode fechar. Você tem pouca força, mas ainda assim obedeceu à minha palavra e não negou meu nome.
9 సైతన్ సావ్డిఙ్ మెరతరం అంత్, ఆమ్ యూదులి ఇసా పైలి ముడుతి ఔరున్ వర్గల్సత్. ఔర్ వత్ ఇన్నె గెట్టబుడున్ బొలాపడుత్ ఇన్ మొక్తెర్. అన్ ప్రేమ్ కత్ తార్ సేవకలెంఙ్ ఔరుంఙ్ కరిల్నేతి ఇదార్సాత్.
9 Veja, obrigarei aqueles que pertencem à sinagoga de Satanás — os mentirosos que se dizem judeus, mas não são — a virem, prostrarem-se a seus pés e reconhecerem que amo você.
10 సైన్ కత్త సొసిపెంఙ్ ఇసా అన్నె ఆ ఆగ్యన్ కట్టూత్ ఇట్టెతి అండాతీ. అదుఙి దున్యత పొయ్ బత్కెకరున్ ఓలెంఙ్ లోకముంఙ్ వరెకా పరిక్సలె కలముంఙ్ అన్ ఇన్ బత్కిప్సాత్.
10 “Porque obedeceu à minha ordem para perseverar, eu o protegerei do grande tempo de provação que virá sobre todo o mundo para pôr à prova os habitantes da terra.
11 అన్ జల్దిని వర్సనండతున్. ఇన్నె ముకుటున్ ఏరి సుమ్ గల్సెటా ఇనుంఙ్ అండాదున్ పక్కా సుమ్ముత్ అన్.
11 Venho em breve. Apegue-se ao que você tem, para que ninguém tome sua coroa.
12 గెల్లెకానున్ అన్నె దెయ్యమ్నె మందిరుత్ ఒక్కొ కంబలఙ్ ఇదర్సతున్. అత్తరనాడ్ అముదు ఇండి ఎప్పుడితుఙి వాక సెరెంద్. అన్నె దెయ్యమ్నె పేరున్ పరలోకముత్ అన్నె దెయ్యం నత్తన వర్సనండత్ అన్నే దెయ్యమ్నె పాట్టనం ఎద్ద కొత్త యెరూసలేం పేరున్ అన్నె కొత్త పేరున్ అమ్నున్ పొయ్ వాయ్సాత్.
12 O vitorioso se tornará coluna do templo de meu Deus, de onde jamais sairá. Escreverei nele o nome de meu Deus, e ele será cidadão da cidade de meu Deus, a nova Jerusalém que desce do céu, da parte de meu Deus. E também escreverei nele o meu novo nome.
13 కెవ్వూ అనెకంద్ దెయ్యమ్నె ఆత్మ సంగములెంఙ్ ఇడ్డెక గొట్టి వినెంఙ్. లవొదికయత్ అనెక మందిన్ లేక.
13 “Quem tem ouvidos para ouvir, ouça o que o Espírito diz às igrejas.”
14 లవొదికయత్ అనెక సంగంత దూతుంఙ్ ఇనంఙ్ వాయ్. ఆమెన్ ఇనెక పేరున్ వాడ్ నమ్మెక సత్తెం సాక్సి దెయ్యమ్నె దున్యంఙ్ పేలె ఎద్దాంద్ అముదు ఇదరేకద్ తనెంద్ ఇంతె.
14 “Escreva esta carta ao anjo da igreja em Laodiceia. Esta é a mensagem daquele que é o Amém, a testemunha fiel e verdadeira, a origem da criação de Deus:
15 ఇన్నె పనిక్ అనుంఙ్ ఒర్కి. నీ కినాన్ తోతే, కాఙూత్ గిన తోతే. నీ కినాన్ ఏన తోద్తె వేండి ఏన అండే సోయ్.
15 “Sei de tudo que você faz. Você não é frio nem quente. Desejaria que fosse um ou o outro!
16 నీ కినాన్ ఏన వేండి ఏన అన్సెటండే నీ మల్ల అండేతి. అదుఙి అన్ ఇన్ అన్వెంటా బుక్కకుర్జుత్ ఊసెంఙ్ ఇసానండాతున్.
16 Mas, porque é como água morna, nem quente nem fria, eu o vomitarei de minha boca.
17 అన్ ఆస్తి అనెకరాన్, అన్నె పైసే పేలె ఎర్సనండా, అనుంఙ్ లొబ్ తొతెద్ ఇసా నీ ఇడ్సానండతీ. గని ఇనుంఙ్ ఒర్కి తోసెటాద్ తనేద్ ఇంతె నీ ఒక్కొ బాగ్యవాన్ తొసెటంద్, నారజడ్ అండాతీ, దలిందర్ నీ, గుడ్డీని. జుఙ్ఙె తోతే.
17 Você diz: ‘Sou rico e próspero, não preciso de coisa alguma’. E não percebe que é infeliz, miserável, pobre, cego e está nu.
18 అన్నె సల్ల విన్, దనవంతక్ ఎరేంన్ సంమంద్ పేర్గెకదుంఙ్ సటీ కొలిముత్ కరగెంఙ్ ఇట్టాన్ సొబతా బఙ్ఙరున్, నీ సరిరున్ పొర్కిపెంఙ్ సటీ కండ్కేత్ ఇన్నె లజ్జ సెర్సెటా తొడెంత తెలోడి జుఙ్ఙె, నీ ఓలెక కండ్లుంఙ్ కాట్కా అన్నతి సుమ్.
18 Eu o aconselho a comprar de mim ouro purificado pelo fogo, e então será rico. Compre também roupas brancas, para que não se envergonhe de sua nudez, e colírio para aplicar nos olhos, a fim de enxergar.
19 అన్ ప్రేమ్ కలెకరున్ నడిప్సత్. సిక్స సియ్సాత్ అదుఙి మన్ బద్లిపుర్.
19 Eu corrijo e disciplino aqueles que amo. Por isso, seja zeloso e arrependa-se.
20 ఓలుర్, అన్ కవాడ్ మేర ఇల్లూత్ కవడున్ కుడుక్సా నండతున్. ఏరెన అన్నె గొట్టిన్ వినుత్ కవడున్ పుస్తె అన్ లోపవత్ అమ్నున్ వర్సత్. అన్ అమ్నున్ వెంటయ్ తిసత్. అముదు అన్నాడ్ కలయూత్ తిసాంద్.
20 “Preste atenção! Estou à porta e bato. Se você ouvir minha voz e abrir a porta, entrarei e, juntos, faremos uma refeição, como amigos.
21 అన్ గెల్తే అన్నె బానాడ్ కలయూత్ అమ్నె సింహాసనమున్ పొయ్ ఉద్తనింతె గెల్తనున్ అన్నాడ్ అన్నె సింహాసనమున్ పోయ్ ఉద్దెంఙ్ ఇడ్సాత్.
21 O vitorioso se sentará comigo em meu trono, assim como eu fui vitorioso e me sentei com meu Pai em seu trono.
22 కెవ్వు అనెకంద్ దెయ్యమ్నె ఆత్మ సంగముత్ ఇడ్త గొట్టి వినెంఙ్.
22 “Quem tem ouvidos para ouvir, ouça o que o Espírito diz às igrejas”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Apocalipse 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.