Apocalipse 2

nit (NIT) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ ఎపెసుంఙ్ అన్నె కా సంగమ్ తా దూతుంఙ్ ఇనంఙ్ వాయ్. తన్నె ఉన్న కేయ్యుత్ ఏడ్ చుక్కలున్ సుముత్ ఏడ్ దీవే ఇడెకత్తి నడుమున్ తిర్గనెంద్ ఇడ్డెకా తన్నె వింత్తె,

¹ — Ao anjo da igreja de Éfeso escreva o seguinte:

² నీ కలెకా పనిక్, నీ పడెకా కస్టమూ, ఇన్నె సొసిపెకద్ అనుంఙ్ ఒర్కియ్. నీ దుస్మడ్లున్ మపి కలెతివిసా, అపొస్తులు ఎర్సెటయ్, అమ్ అపొస్తులున్ ఇసా ఇడ్సా ఇడ్డెకరున్ తపసిపుత్ ఔర్ పసిపెకర్ ఇసా అనుంఙ్ ఒర్కియ్.

² Eu sei o que vocês têm feito. Sei que trabalharam muito e aguentaram o sofrimento com paciência. Sei que vocês não podem suportar pessoas más e sei que puseram à prova os que dizem que são

³ ఎంత్తేయో సాయిన్ కత్న నీ అన్నె పేరుంఙ్ సటీ బరమ్ నిడ్పసా అలయెతి ఇసా అనుంఙ్ ఒర్కియ్.

³ Vocês aguentaram a situação com paciência e sofreram por minha causa, sem desanimarem.

⁴ అముదు ఇన్ బదోల్ అనుంఙ్ సాటీ ఒక్కొద్ అన్సాద్ పేలె ఇనుంఙ్ అనెకా ప్రేమ్ మన్ నీ సాయ్‍తీ

⁴ Porém tenho uma coisa contra vocês: é que agora vocês não me amam como me amavam no princípio.

⁵ అదుంఙ్ ఎత్తి ఎంత్తె సోయ్త జాగ తన్న నీ రటియొ అదికల్. మపి వెలుత్ పేలె కత్త పనిక్ కాల్. అనంఙ్ కత్న మన్ బద్లిపుర్ అన్ వత్న ఇన్నె దీవెన్ ఇడెకత్తి అత్రనట్ పుసాత్.

⁵ Lembrem do quanto vocês caíram! Arrependam-se dos seus pecados e façam o que faziam no princípio. Se não se arrependerem, eu virei e tirarei o candelabro de vocês do seu lugar.

⁶ అనంఙ్ ఎద్దె ఇద్ ఇనంత్తి అన్సాద్. నికొలాయితు ఇన్నకుల్‍సాతుమ్ ఇన్నెకరే పనిక్ నీ సాయిన్ కల్సతి. ఆ పనిక్ ఇంతె అనుంఙ్ పైలియ్.

⁶ Mas vocês têm a seu favor isto: odeiam o que os nicolaítas fazem, como eu também odeio.

⁷ కేవ్వు అనెకార్ దెయ్యమ్నె ఆత్మతా సంగలుంఙ్ ఇడ్డెకా గొట్టికున్ విన్నెంఙ్. గెలెకనుంఙ్ దెయ్యమ్నె అనెకా పరలోకం అనెకా పానం మాక్ పంనున్ తిన్గల్‍సాత్. స్ముర్నలో ఉన్న సంగముంఙ్ లేక

⁷ “Portanto, se vocês têm ouvidos para ouvir, então ouçam o que o Espírito de Deus diz às igrejas.

⁸ స్ముర్నత్ అనెకా సంగంత దూతుంఙ్ ఇనంఙ్ వాయ్. పేలెతంద్ ఆక్రితద్ తికుత్ పానం ఎదంద్ ఇడ్డెకద్ తన్నెద్ ఇంతె

⁸ — Ao anjo da igreja de Esmirna escreva o seguinte:

⁹ నీ పడెకా కస్టెము, ఇన్నె దొడద్ ఇన్నెకద్ అనుంఙ్ ఒర్కియ్. గానీ నీ దనవంతక్నివీ. అమ్ యూదులమ్ ఇసా అని పొయ్ ఇసాత్ కరెయుంఙ్ సైతన్ సావ్డి కలయ్తది ఇన్ ఎనంఙ్ విరొద్ కలయ్తర్ ఇసా అనుంఙ్ ఒర్కియ్.

⁹ Eu sei o que vocês estão sofrendo. Sei que são pobres, mas, de fato, são ricos. Sei como aqueles que afirmam que são judeus, mas não são , falam mal de vocês. Eles são um grupo que pertence a Satanás.

¹⁰ ఇనుంఙ్ వరెకా కస్టలున్ బదోల్ అర్సనెమ్. విన్, ఇమున్ పరిక్స ఓలెంఙ్ సైతన్ ఇమ్మత్తి కొంచెం మందిన్ జేలుత్ తపెకాంద్ అన్సాద్. పది దీనా హింసా అంసా. తీక్‍నంత్తెత్ ఇమన్దరడ్ అన్. అన్ ఇనుంఙ్ పానంనె ముకుట్ సియ్‍సాత్.

¹⁰ Não tenham medo do que vocês vão sofrer. Escutem! O Diabo vai pôr na prisão alguns de vocês para que sejam provados e sofram durante dez dias . Sejam fiéis, mesmo que tenham de morrer; e, como prêmio da vitória, eu lhes darei a vida.

¹¹ కేవ్వు అనెకార్ దెయ్యమ్నె ఆత్మత సంగమ్ ఇడ్డెకా గొట్టి వినెంఙ్. గెల్‍తనుంఙ్ రెండవ తికెకాద్ తనాయ్ గలెద్.

¹¹ “Portanto, se vocês têm ouvidos para ouvir, então ouçam o que o Espírito de Deus diz às igrejas.

¹² పెర్గముత్ అనెకా సంగంత దూతుంఙ్ ఇనంఙ్ వాయ్ ఇంది పక్కంఙ్ నదర్ అనెక రుసిలంఙ్ అకంద్ ఇడ్డెకా సంగతిక్.

¹² — Ao anjo da igreja de Pérgamo escreva o seguinte:

¹³ ఇన్నె బత్కెకాద్ సైతన్ అన్నె కజాగత్ అన్సాద్ ఇసా అనుంఙ్ ఒర్కియ్. ఎనాఙ్ అన్నె పేరున్ నీ గొట్టినాడ్ సుమ్‍తివ్. సైతన్ బత్కెక ఆ సింహాసన అనుంఙ్ సటీ సాక్సం ఇడ్త అంతిపా ఇన్నెక అన్నె విస్వాసిన్ అల్ఙతా దినాలుంఙ్ నాయ్ నీ ఇన్నె విస్వాసున్ సాయెతీ.

¹³ Eu sei que vocês moram aí onde está o trono de Satanás . Vocês são fiéis e não abandonaram a fé que têm em mim, até mesmo quando Antipas, minha testemunha fiel, foi morto aí em Pérgamo, onde Satanás mora.

¹⁴ ఎనగని నీ కత్త కోన్ని గలతులున్ అన్ ఎత్తుత్న ఓలిపెకారని. అద ఎద్దవింత్తె ఇస్రాయేలు మూర్తికుంఙ్ బావ్ సియ్తదున్ తినెకద్‍లంఙ్‍, చినలి కలెకద్‍లాంఙ్ ఔరున్ గలత్ పవ్ కొస్తామ్ ఇసా బాలాకుకు కరప్త బిలామున్ బొదన్ అనుబవ్ సుమెకర్ ఇనంత్తి అంసార్.

¹⁴ Mas tenho algumas coisas contra vocês: há entre vocês alguns que seguem o ensinamento de Balaão, que mostrou a Balaque como fazer com que o povo de Israel pecasse, dizendo que os israelitas deviam comer alimentos oferecidos aos ídolos e cometer imoralidades.

¹⁵ అనాయ్ నికొలాయితునె బోదన్ విన్నెకర్ నాయ్ ఇనంత్తి అంసార్.

¹⁵ Assim também estão entre vocês alguns que seguem os ensinamentos dos nicolaítas .

¹⁶ అదుంఙ్ ఎత్తి మన్ బద్లిపుర్. తోదింతె ఇన్ పొయ్ జల్దిని వర్సత్. అన్నె మూతినాడ్ బడ్‍బడ్‍ ముడ్సాత్ రుసినాడ్ ఔరడ్ లడెయ్ కల్సాత్.

¹⁶ Arrependam-se! Se não, eu logo irei até aí e, com a espada que sai da minha boca, lutarei contra essa gente.

¹⁷ కేవ్వులంనెకర్ దెయ్యం ఆత్మ సంగలెంఙ్ ఇడ్డెక గొట్టిన్ వినెంఙ్. ఎర్ గెల్సారో అముదు డాపుత్ ఇట్టా మన్నాన్ తినిప్సాత్. అంత్తెయ్ ఎరెకడ్ అంనుంఙ్ తెలొడి గుండున్ సియ్సాత్. ఆ గుండ్ పొయ్ ఒక్కొ కొత్త పేర్ వాయుత్ అన్సాద్. ఆ పేర్ రొంబడెకనుఙి అద్ కరిల్సాద్ గానీ ఇంక ఎరుంఙి కరిలెద్.

¹⁷ “Portanto, se vocês têm ouvidos para ouvir, então ouçam o que o Espírito de Deus diz às igrejas.

¹⁸ తుయతైరత్ అన్నెకా సంగంత దూతుంఙ్ ఇనంఙ్ వాయ్. కిస్నె గొక్కలంఙ్ గేట్ట, మెర్పెక కంచ్ లాంఙ్ పాదా అనెక దెయ్యమ్నె లాడ్తకీకె ఇడ్డెక తన్నె వింత్తె

¹⁸ — Ao anjo da igreja de Tiatira escreva o seguinte:

¹⁹ ఇన్నె పనిక్ ఇన్నె ప్రేమ్ ఇన్నె విస్వాస్ ఇన్నె సేవా ఇన్నె దాయ చిమ్కన అనుంఙ్ ఒర్కి. సురుత్ నీ కత్త పనికుంఙ్ ఎన ఇండ్డి నీ కలేక పనిక్ ఎక్కువా ఇసా అనుంఙ్ ఒర్కియ్.

¹⁹ Eu sei o que vocês estão fazendo. Sei que têm amor, são fiéis, trabalham e aguentam o sofrimento com paciência. Eu sei que vocês estão fazendo mais agora do que no princípio.

²⁰ ఎనగని ఇన్ పోయ్ ఒక్కొ గలత్ పుసుత్ ఓల్త. అద్ తన్నెద్ ఇంతె అన్ ప్రవక్త రా ఇసా ఇడ్‍సనంసత్ యెజెబెల్ ఇన్నెకా పిల్లన్ నీ సొసిప్సాతి. అద్ తన్నె బొదనడ్ అన్నె సేవాకులున్ చినలి కలెకద్, ముర్తిక్లెంఙ్ మొక్తవున్ తిన్నెంఙ్ కర్పస ఔరున్ మోసం కల్సానంసాద్.

²⁰ Porém tenho contra vocês uma coisa: é que toleram Jezabel , aquela mulher que diz que é

²¹ మన్ బద్లిపుర్ అన్ అదుంఙ్ మొక సియ్తన్. గని అద్ చినలి సాయుత్న మన్ బద్లిపుర్ తొతిన్.

²¹ Eu lhe dei tempo para abandonar os seus pecados, porém ela não quer deixar a imoralidade.

²² ఇదె విన్, అన్ అదుంఙ్ దుకం వరెంఙ్ ఇడుత్ తెర్ సుముత్ అన్‍గలత్. ఆదున్ వెంట చినలి కత్తర్ కబులి కత్న మన్ బద్లిపుర్ పడద్. తోదింత్తే ఔరుంఙ్ గుల్ జోర తా తీప్ప కాల్సాత్.

²² Portanto, eu a jogarei numa cama, onde ela e os que com ela cometem adultério sofrerão horrivelmente. Farei isso agora, a não ser que eles se arrependam das coisas más que fizeram junto com ela.

²³ అద్నె పోరకేరున్ జరుర్ అలంఙత్. అదుంఙ్ వాలడ్ లోప మన్లున్ పర్సల్ కలెకనుంఙ్ అని సిమ్కన సంగములున్ ఒర్కిల్సా. ఇంమంత్తి ఆర్ ఒక్కొనుంఙ్ ఔర్ కత్త పనికున్ వాలడ్ కుల్కడ్ సియ్‍సాత్.

²³ Matarei os seguidores dela, e então todas as igrejas saberão que eu sou aquele que conhece os pensamentos e os desejos de todos. Eu pagarei a cada um de vocês de acordo com o que tiver feito.

²⁴ “ఎన్న గని తుయతైరత్ మిక్తర్, ఇంతె ఈ బొదన్ నంసెటర్, సైతన్నె గుడ్డితవున్ అబ్యాస్ కల్సెటర్ ఔరడ్ ‘ఇక బదలింసెట వజనున్ ఇమున్ పొయ్ ఇట్టన్’ ఇసా ఇడ్సాత్.

²⁴ “Porém aí em Tiatira o resto de vocês não seguiu esse mau ensinamento. Vocês não aprenderam o que alguns chamam de ‘os segredos profundos de Satanás’ . Afirmo que não porei mais nenhuma carga sobre vocês.

²⁵ అన్నె వారెకదుంక్ ఇముంఙ్ అనెకదునీ సోయ్ సుముర్.

²⁵ Mas, até que eu venha, guardem bem aquilo que vocês têm.

²⁹ కేవులంన్నెకర్ దెయ్యమ్నె ఆత్మ సంగములుంఙ్ ఇడ్డెకా గోట్టిన్ విన్నెంఙ్.

²⁹ “Portanto, se vocês têm ouvidos para ouvir, então ouçam o que o Espírito de Deus diz às igrejas.”

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Apocalipse 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Apocalipse 2 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →