Apocalipse 16
nit (NIT) vs ARA
1 అప్పుడ్ ఒక్కొ దండి లెంఙ్ గుల్ సొయ్ తా జాగ తన, “నీర్ సెత్ ఏడ్ వస్తులెంఙ్ నిండుత్ అనెక దెయ్యమ్నె మూర్తిన్ బూమిపొయ్ వాఙుర్” “అని ఆ ఏడుగుర్ దేవదూతు లుంఙ్ ఇడ్డెకదున్ వింతన్.”
1 Ouvi, vinda do santuário, uma grande voz, dizendo aos sete anjos: Ide e derramai pela terra as sete taças da cólera de Deus.
2 అప్పుడ్ పేలె తా దేవదుత్ చెత్న బూమి పొయ్ తన్నె వస్తు కుమ్మరించాడు. అప్పుడ్ జన్వర్నె ముద్ర అనెకరత్తి అమ్నె మూర్తిన్ మొకెకరున్ లాఙ్ గుల్ జోరత కరాబ్ కురుపు కురియ్తె.
2 Saiu, pois, o primeiro anjo e derramou a sua taça pela terra, e, aos homens portadores da marca da besta e adoradores da sua imagem, sobrevieram úlceras malignas e perniciosas.
3 రెండవా దేవదుత్ సందూర్ పొయ్ తన్నె వస్తులున్ కుమ్మరిచాడు. అప్పుడ్ సందూర్ తిక్తరున్ నెత్తుర్ లంఙ్ బద్లిల్తిన్, సమ్దురుత్ అరెక్ పానం తిక్తె.
3 Derramou o segundo a sua taça no mar, e este se tornou em sangue como de morto, e morreu todo ser vivente que havia no mar.
4 మూడవ దేవదుత్ పేనిక్ పొయ్ ఈర్నె అలవ పొయ్ తన్నె వస్తులున్ కుమ్మరిచాడు. అదా నెత్తుర్ ఎద్దె.
4 Derramou o terceiro a sua taça nos rios e nas fontes das águas, e se tornaram em sangue.
5 అప్పుడ్ జెలుత్ అనెక దేవదూతు ఇనంఙ్ ఇడ్డెకాదున్ వింతన్, “మోదల్ అన్త పేలె అంసా, మల్ల అనెకనివా! ప్రబు! ఇనంఙ్ నీతి కలెకత్తి నియమ్తనివి.
5 Então, ouvi o anjo das águas dizendo: Tu és justo, tu que és e que eras, o Santo, pois julgaste estas coisas;
6 ఇన్నె దెయ్యమ్నె మందినె నేతురున్, కబుర్లకెరె నెత్తురున్ ఔరు బావుంఙ్ పవిత్ర. పవిత్ర నీ నెత్తురున్ ఉర్తి. ఇనటా న్యాయ్ ఇడ్తివ్ అదుంఙ్ ఎత్తి నీ న్యాయ్ కలెకానీ. ఇదుంఙి ఔరు సాల్దర్.”
6 porquanto derramaram sangue de santos e de profetas, também sangue lhes tens dado a beber; são dignos disso.
7 అప్పుడ్ బావ్ సియెక పిటా, తన్న ఇడ్డెకదున్ వింతమ్. “అయ్, ప్రబు దేవా, సందర్ సక్తితని, నీ ఇడ్డెక తిప్ప సత్తెం తవి, న్యాయ్ ఇంతిన్.”
7 Ouvi do altar que se dizia: Certamente, ó Senhor Deus, Todo-Poderoso, verdadeiros e justos são os teus juízos.
8 నాల్గొవా దూత తన్నె వస్తులున్ పొద్నత్తి పన్కతెంద్. అప్పుడ్ మన్కరెరుంఙ్ తన్నె వేడినడ్ కరగిపెంఙ్ పొదుంఙ్ అదికార్ రొబట్టిన్.
8 O quarto anjo derramou a sua taça sobre o sol, e foi-lhe dado queimar os homens com fogo.
9 అనంఙ్ ఎద్దె ఈ కిడులుంఙ్ వాలడ్ అదికార్ రొబట్ట దెయ్యమ్నె పేరున్ విరొద్ కలెంఙ్ గానీ మన్ బద్లిపుర్ అంనుంఙ్ మహిమ కలెతిన్.
9 Com efeito, os homens se queimaram com o intenso calor, e blasfemaram o nome de Deus, que tem autoridade sobre estes flagelos, e nem se arrependeram para lhe darem glória.
10 ఐదవ దూత్ తన్నె వస్తులున్ క్రూర జన్వర్ సింహాసనంపొయ్ కుమ్మరిచ్తెంద్. అప్పుడ్ అమ్నె రాజ్యం పురయ్ సీకటి ఎద్దిన్. మన్కకెర్ ఈతక్లిబులున్ సొసిప్ సెట నాల్క కొర్కతన్.
10 Derramou o quinto a sua taça sobre o trono da besta, cujo reino se tornou em trevas, e os homens remordiam a língua por causa da dor que sentiam
11 అనంఎద్దె తముంఙ్ ఎద్ద తక్లిబులున్ వాలడ్, కురుపులున్ వాలడ్ పరలోకముత్ అనెకా దెయ్యమున్ విరొద్ ఎరెకడ్ తమ్మె కార్యలున్ సాయుత్ మన్ బద్లిపుర్.
11 e blasfemaram o Deus do céu por causa das angústias e das úlceras que sofriam; e não se arrependeram de suas obras.
12 ఆరవ దూత్ తన్నె వస్తులున్ యూప్రటీసున్ ఇన్నెక దండి పేనిన్ పొయ్ కుమ్మరిస్తెంద్. అదుంవాలడ్ పొద్కురియ్న వాల రాజక్ కెరుంఙ్ పావ్ తయార్ కలెంఙ్ పేనిత ఈర్ అర్తిన్.
12 Derramou o sexto a sua taça sobre o grande rio Eufrates, cujas águas secaram, para que se preparasse o caminho dos reis que vêm do lado do nascimento do sol.
13 అప్పుడ్ ఆ దండి పామ్నె మూతితనట్, క్రూర జన్వరనె మూతితనట్, పైలి కబుర్లక్నె మూతితనట్ పందె లంఙ్ కండ్కెరెక ముది ఆ అపవిత్ర ఆత్మ వాక వారెకవున్ ఓల్తన్.
13 Então, vi sair da boca do dragão, da boca da besta e da boca do falso profeta três espíritos imundos semelhantes a rãs;
14 అద్ కమాల్త సమత్కల్ ఇదరెక బూతులె ఆత్మలీ. సక్తిత దెయ్యమ్నె దండి దినముంఙ్ జర్గిలెకా యూద్దముంఙ్ దున్యత అనెకా రాజక్ సాదరున్ కలయెంఙ్ ఔర్వై చెరెకా ఆత్మలి అదా.
14 porque eles são espíritos de demônios, operadores de sinais, e se dirigem aos reis do mundo inteiro com o fim de ajuntá-los para a peleja do grande Dia do Deus Todo-Poderoso.
15 విండ్ర! అన్ డొంఙలంఙ్ వార్సాత్ పది మందినంత్తి లజ్జంఙ్ వతరెక పాని తోసెటా, వాక చెద్దె తన్నె దుడకీ కండ్కెరెంఙ్ ఇడ్సెటా ఉసారడ్ అన్సాద్ జుఙ్ఙె తొడుత్ అనెకది ఆసిర్వా సుందద్.
15 (Eis que venho como vem o ladrão. Bem-aventurado aquele que vigia e guarda as suas vestes, para que não ande nu, e não se veja a sua vergonha.)
16 హీబ్రు గొట్టి హర్ మెగిద్దోన్ ఇన్నెక పేరు అనెక జాగత ఆ రాజూ సిమ్కనన్ మిరప్తెర్.
16 Então, os ajuntaram no lugar que em hebraico se chama Armagedom.
17 ఏడవ దూత్ తన్నె వస్తు గాలిత్ కుమ్మరింసాతెంద్. అప్పుడ్ గుల్ పరిసుద్ద జాగ తన సింహాసనం తన్న, “ఇంక ఎద్దిన్” ఇసా ఒక్కొ దండి అవజ్ విన్కవత్తిన్.
17 Então, derramou o sétimo anjo a sua taça pelo ar, e saiu grande voz do santuário, do lado do trono, dizendo: Feito está!
18 అప్పుడ్ మరొక్కొమరొక్కొ అవజు, మెర్పెక, గుల్ గుడుమెకా ఎద్దె, అరివన్నెతి బూకంపం వత్తిన్ మన్కకెరె జన్మ ఎద్దతన్న అటా బూకంపం ఎరెత్తిన్. అంత్తె దండి బూకంపం అద్.
18 E sobrevieram relâmpagos, vozes e trovões, e ocorreu grande terremoto, como nunca houve igual desde que há gente sobre a terra; tal foi o terremoto, forte e grande.
19 దండి ఆ పట్నం మూది తుక్డె సిరింతిన్. మరొక్కొ దేస్త పట్న సిమ్కన నాస్ ఎదే. అప్పుడ్ దెయ్యం దండి బబులోన్ నగురున్ అది కత్తిన్. అంత్తే దండి రంఙ్ ఇన్నెక జింఙనడ్ నిండ్త పాత్రన్ ఆ నాగురుంఙ్ సియ్తెంద్.
19 E a grande cidade se dividiu em três partes, e caíram as cidades das nações. E lembrou-se Deus da grande Babilônia para dar-lhe o cálice do vinho do furor da sua ira.
20 హర్ దీపు తుల్దా, హర్ మొట్ట కండ్కెర్సెట ఎద్దిన్.
20 Todas as ilhas fugiram, e os montes não foram achados;
21 ఆబార్ తనట్ మన్కకెర్ పొయ్ కమ్మిజస్తి నాలపై ఐద్ కిలోల వెకమ్ అనెక గుండ్ల వాన పట్టిన్. ఆ గుండ్ల వాననె పెట్ గుల్ జోరతద్ అన్సాద్ అదుంఙ్ ఎత్తి మన్కకెర్ దెయ్యమున్ విరొద్ కత్తెర్.
21 também desabou do céu sobre os homens grande saraivada, com pedras que pesavam cerca de um talento; e, por causa do flagelo da chuva de pedras, os homens blasfemaram de Deus, porquanto o seu flagelo era sobremodo grande.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Apocalipse 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.